鯖缶NFL三昧

NFL(アメフト)ファンの個人ブログです。

NFL観戦日記2020:week3③(016)

2020年9月28日(月)(続き) LV@NE観戦終了時点で、リアルタイムの観戦からは離脱。寂しくはあるけど、翻訳案件の仕事優先なので仕方ない(実質3日で普段の8日分の仕事をする感じ)。 字幕を15枚書いたらTB@DENを2ドライブ分見ていい、というスタイルで仕…

NFL観戦日記2020:week3②(015)

2020年9月26日(土) 翻訳仕事のスクリプトが届かず、締め切りは近づくのに作業が進められないままで時間が過ぎる。その分「寝だめ」ができればいいんだけど、まあそれはできないからなあ。担当のエピソード(3回目)と次のエピソードを見て、一応流れはつか…

NFL観戦日記2020:week3①(014)

2020年9月24日(木) 朝3時起きで翻訳仕事。ドラマの音声に合わせて、字幕を表示させるフレームを指定する地味な作業(スポッティング/ハコ切り、といいます)から。僕は最初にこの作業をスクールで習った時には、「つまらない、面倒」と思ったけど、実際仕…

NFL観戦日記2020:week2⑤(013)

2020年9月22日(火) 昨日はNE@SEAを見て夜更かししたので、今日は5時起き。ダラダラとこの観戦日記のおととい、昨日の分を書く。今日も祝日で子どもがいるので、NO@LVはリアタイ観戦はしないつもり。明日の早朝に見よう。 その代わりに、NBAのレイカーズ対…

NFL観戦日記2020:week2④(012)

2020年9月20日(月)(続き) CAR@TBが終わって、BAL@HOUに移行。2Qまで見たところで、いったん観戦中断。月曜が祝日だと、子どもが学校休みなのでリアルタイムで見られない、というパターン。僕にとってのメインディッシュのNE@SEA含めいったんお預け。 …

NFL観戦日記2020:week2③(011)

2020年9月20日(日) 観戦スケジュールに余裕が出来たので、week1のSEA@ATLを40分モードで出勤前に観戦。 QBラッセル・ウィルソンのクオーターバッキング、簡単には止まらなそう。コントロールがいい、というだけじゃなくてスピードとか、球質とか、タイミ…

NFL観戦日記2020:week2②(010)

9月19日(土)(続き) 早朝にCIN@CLEを見終わって、そこまでの日記をアップしてから散歩に。NFLのポッドキャストを聴きながら歩く。オフシーズンよりも、シーズン始まってからの方が聞き取りやすい。試合内容について話すし、僕自身NFLのニュースに触れてい…

NFL観戦日記2020:week2①(009)

2020年9月17日(木) 朝。見るつもりだったweek1のゲームをとりあえず消化してることに気づいて、week2の予習になるようなゲームを見るか、とか思うものの、むしろ「木曜日はNFL休みの日」と設定してみるのも面白い、と思った。どうだろう、案外いいアイデア…

NFL観戦日記2020:week1⑤(008)

2020年9月16日(水) 朝3時起きして、さっそくTEN@DENを観戦。昨日リアルタイムでも見られたんだけど、なんか「観戦疲れ」をweek1の6試合目で感じていて、あえて1日我慢してみたらむしろ楽しめるのでは? という思いつきを実行してみた。これは、案外悪くな…