2020年11月3日（火） さて、いつもなら月曜はなんだかんだ言って3試合なんとか見ることが多いけど、ペイトリオッツの敗戦がボディに効きすぎて頭脳がアメフトを拒否。しかし、今季は幸いにして「ブレイディ、バッカニアーズの応援」というサブストーリーがあ…

2020年11月1日（日） 早朝に翻訳仕事のチェックをしてそのまま納品。ナイス。このタイミングで納期が来ると、月曜をオフにしてアメフト観戦に使える。ここのところ数週間、観戦しながらちょっと仕事もしてたので、我ながら不条理な感じだった。 仕事帰りに、…

2020年10月30日（金） 会社帰りの電車で、MNFのCHI＠LARを40分モードで観戦。前半はお互いにモメンタムがつかめない試合で、素人目に見ると、「ハイレベルなのかヘボいのかよく分からん」みたいなイメージ。今季は、ラムズもベアーズも「強いのかそうでもな…

2020年10月28日（水） ペイトリオッツのシーズンがピンチでも人生は続く。いや、むしろ仕事があって助かったのかもしれない（←失恋した恋愛マンガのヒロインかよ）。翻訳仕事はまあまあはかどって、日曜納品のメドが立った。 おそらくここ数年で加速した傾向…

2020年10月27日（火） 3時起きで、翻訳仕事開始。今日は300枚書く割り当て。会社もないし子どもは学校だし、ノルマ的には十分できるはずの分量だけど、初動が大事。朝のうちに順調に進むと、後半楽になる。 とはいえ、何はともあれ、SF＠NEを1日遅れで観戦。…

2020年10月26日（月）続き 息子と2人で、サイゼリヤでハンバーグを食べる。「フォークとナイフ」を使うものを家で食べないので、ちょっと練習になっていいかも。 帰宅して、午後は翻訳仕事とTB＠LV観戦。それにしても、3週連続で「翻訳仕事がやや押し気味」…

2020年10月26日（月） さて、現地13時キックオフの試合でどれを見るかを迷うのは楽しいんだけど、自分の見たい試合がはっきりしてる時は「どれを見ようか」とそもそも迷わないわけであって、ペイトリオッツの試合もバッカニアーズの試合もない朝。微妙なテン…

2020年10月20日（火）続き さて、早朝に翻訳仕事終わらせて、速攻で納品。その勢いでバックス勝利を確認（1日遅れ）。子どもたちが起きてきたので朝食を食べさせ、洗濯物を干し、子どもたちは学校に。そして妻は仕事に。翻訳仕事は次の締切りが11日後なので…

2020年10月19日（月）続き さて、日本時間2時開始のDEN＠NEを見終わって、NFL時間からはいったん離脱。ここで僕は仮眠に入る。 日曜に子どもたちの運動会があって、会社勤務は有給をもらっていたので、「翻訳仕事に使える時間、普段より1日多いじゃん」と思…