鯖缶NFL三昧

NFL(アメフト)の英文ニュースの一部を訳して紹介します

トム・ブレイディ記者会見(AFCチャンピオンシップ直後、2019/1/20)

(スポンサーリンク)

カンファレンスチャンピオンシップは、AFC、NFCともオーバータイムになる大熱戦。勝ち抜いたのはラムズとペイトリオッツでした。AFCのチーフス対ペイトリオッツは、4Qにリードが4回入れ替わるという展開でした。

 

試合後の記者会見から、ブレイディのコメントをチェックしてみましょう。

www.patriots.com

(2019年1月20日のトランスクリプトです。この記事から、一部を抜粋して紹介します。以下の英文は、引用したものです)

 

Q: Has it hit you yet that you are actually going back?

BRADY: “To the Super Bowl? It hasn’t. It is hard to imagine. Yeah, it is a great feeling. I think we have overcome a lot this year. Down but not out, and we found a way to play our best the last four games ? Buffalo, Jets, had the bye, played great against the Chargers and played really well today. We are going to need one more great game. That was a great way to end it. I was probably as excited as I have been in a long time. A lot of things, one play here or one play there could change everything, but that is football. I am just proud of our team.”

 

Q:本当にまた戻れると、まだ実感が湧かない状態ですか?

トム・ブレイディ:スーパーボウルに? ああ、そうだね。想像できないほどだ。最高の気分だ。今季は多くのことを乗り越えてきた。(12月に)負けたけど、そこで終わらせずに、なんとか自分たちのベストを出してこの4試合を戦った。(レギュラーシーズンの)バッファロー戦、ジェッツ戦、プレーオフのバイ・ウィークがあって、それからチャージャーズを相手に最高の内容でプレーして、今日も(チーフスに対して)とてもいいプレーができた。あと1試合、最高のプレーをする必要がある。そうできれば最高の締めくくりだ。この数年の間でも、今が一番興奮している。(今日の試合では)多くのことがあった。試合の結果を変えるようなギリギリのプレーが何度もあった。だけどそれがフットボールだ。今はただ、チームを誇りに思う。

 

Q: How do you stay so calm in the biggest moments, especially when your team is down and you have to drive the team right back?

BRADY: “Part of playing sports is just staying in the moment. We always say one play at a time and you can’t make up for things that happen in the past. You just have to think about what you are going to do moving forward. Start of the fourth quarter, they scored. We are up three to start the fourth quarter. What a great opportunity to be against this team and to be ahead three in the fourth quarter with a chance to win is pretty sweet. They blew so many teams out this year. It is just a great opportunity for us, and we took advantage of it.” 

 

Q:どのようにしてあなたは、最重要の場面で冷静にいられるのですか? 特に、チームが負けていて、リードを奪い返す必要のあるドライブで冷静でいられるのは?


トム・ブレイディ:スポーツをすることとはある意味、その瞬間ごとに集中し続けることだ。僕たちはいつも、目の前の1プレーに集中するようにしてる。すでに終わったことを、取り戻そうとしてもそれはできない。これから起きることに、どうしていくかをただ考えなくちゃいけない。4Qが始まってすぐに、彼らがTDを決めた。4Q開始してすぐの時点で、僕らのリードは3点になった(3点にまで縮められた)。(でも、)このチームを相手に、4Qで3点リードして勝つチャンスがあるなんて、最高じゃないか。彼らは今季、何度も圧勝を収めてきた。そんな相手に、勝つチャンスがある状況を作れたし、それをモノにできた。

 

Q: You dominated time of possession in this game. How big of a part of the gameplan was that and how much responsibility on offense did you feel to possess the ball to help your defense by keeping Chiefs QB Patrick Mahomes off the field?

BRADY: “It was good. They have an explosive offense with (Travis) Kelce and (Tyreek) Hill, and Patrick, the way he played – he played a great game. You play on the road, it is going to be tough. What travels is running the ball and playing tough. That is good in any weather, any condition, any environment and any stadium. That was a big part of our game. Sony (Michel) ran his butt off. Rex (Burkhead) ran his butt off. I have been swearing too much the last 30 minutes so I am trying to cut back for a little bit (laughter). It is just a great game.”

 
Q:このゲームで、ペイトリオッツはボールのポゼッションタイムでチーフスを圧倒しました。ゲームプランの中で、それはどの程度重要でしたか? また、オフェンスがボールを保持してすることで、チーフスのQBパトリック・マホームズをサイドラインに留めておくという役割を、重要だと感じていましたか?

 

トム・ブレイディ:(ポゼッションタイムが上回れたのは)よかった。彼らには(トラビス)ケルシーと(タイリーク)ヒル、そしてパトリックがいて、爆発力のあるオフェンスがある。パトリックは素晴らしいプレーをした。アウェーでのゲームは厳しい戦いになる。ランを使って、激しくプレーすることになる。どんな天候でも、どんなコンディションでも、どんな雰囲気でも、どこのスタジアムでもそれが有効なやり方だ。ランが重要になってくる。ソニー(ミシェル)は必死に走ったし、レックス(バークヘッド)もそうだ。最後の30分は僕も乱暴に叫んでばかりだった。これからはなるべく減らすようにするよ。ただ素晴らしい試合だった。

 

Q: Is there something a little sweeter about this win, given the struggles during the season, the doubts about the team entering the postseason and winning on the road?

BRADY: “When you have 70,000 people cheering against you, it is pretty sweet when you win on the road. It is a hard thing to do in the NFL. It is certainly a hard thing to do against the first-ranked team in the conference who has been playing well all year and certainly playing well at home. We knew it was going to take a lot. It obviously took into overtime. It took some great plays and great conversions. Just proud of us getting the job done.”

 

Q:レギュラーシーズンでの苦戦や、ポストシーズンに入る際にチームの強さへの疑問視もありました。それでもアウェーで勝利を収めたのは、喜びもひとしおだったのではないでしょうか?

 

ブレイディ:7万人の観客が相手チームを応援する、アウェーの環境で勝つのは最高だね。NFLでは簡単なことじゃない。相手はカンファレンスの第1シードでシーズン通していいプレーをして、特にホームでいいプレーをしてきたチームだ。そのチームに相手のホームで勝つのはむずかいい。簡単にはいかないと分かっていた。オーバータイムまで戦う必要があった。素晴らしいプレー、素晴らしいコンバージョンを決めなければならなかった。それができた自分たちを誇りに思う。

 

(スポンサーリンク)

 

 

鯖缶より:ゲーム後の会見のトランスクリプトから、冒頭のみ訳しました。ぜひ元記事で続きをチェックしてみてください。ブレイディは、あの激戦のあとではさすがに満足げで、うまくいったことを自慢する優等生の中学生のようなリラックスムードに見えました。(元記事では、動画も見られます。ビル・ベリチックの会見内容のあとがブレイディのコメントです)


ファンも、アンチも、「何なんだこの人は・・・」とため息をつくようなプレーを見せたブレイディ。スーパーボウルではどのようなプレーを見せてくれるでしょうか。今から楽しみです。

 

(ツイッター、フォローお願いします↓)

 

(あわせてこちらもどうぞ↓)

nfl.savacan3rd.com

nfl.savacan3rd.com 

Sports Illustrated Tom Brady Turns 40 Special Tribute Issue: Happy Birthday TB12

Sports Illustrated Tom Brady Turns 40 Special Tribute Issue: Happy Birthday TB12

 

 (↑Amazonのリンクです)