NFLスーパーボウル53 ペイトリオッツ対ラムズ振り返り③


スーパーボウル53について、ドキュメンタリー調にまとめた「TURNING POINT」という動画を紹介しています。












(30:04~)★The Rams gained just 157 yards through the game's first 53 minutes. But it took them just under three minutes to gain 48 yards and put themselves on the edge of the red zone.


(31:48~)★Stephon Gilmore's pick was made possible by a pefectly timed Patriots' blitz.


(32:08~)★Lined up and cover zero, the Patriots rushed seven. While the Rams had just six blockers in to protect, leaving Duron Harmon unaccounted for.


※cover zero ディープのゾーンにディフェンダーを配置しない守備隊形。


ITP Glossary: Cover 0 - Inside The Pylon


※unaccounted for 理由の説明のない、計上されていない。

(33:22~)★With just over four minutes remaining, New England went to the ground to try and put the Rams away.


※put away 片付ける

(33:41~)★Sony Michel helpes get the Patriots out of the shadow of their own goalpost, thanks to blocks by left guard Joe Thuney and right tackle Marcus Cannon.


(33:59~)★In the final minutes of Super Boel 53, it was the Patriots power run game that helped bleed the clock, leading to one final decision from the game's greatest coach and quaterback.


※bleed the clock 時間を削る bleedは、自動詞で「血を流す」 、他動詞で「(人、動物から)血を取る」の意味です。

※「one final decision(最後の決断)」とは、4th & inchesの状況で、「ギャンブルにいくか、フィールドゴールを蹴るかの選択」のことでした。どちらを選んでも、成功すればほぼダメ押しと言える状況。ブレイディがベリチックに対して、「今までいつもフィールドゴールを選んできた。決まれば終わりさ」と話している映像が続きます。

(36:47~)★We've been here before, the confetti the hug and kisses, that familiar pose. It's also 2016 and 2014 and 2004 and 03 and... Oh brother, what is it about dynasty that it won't die.

この場面は、以前にも来たことがある。紙吹雪と、そこら中でのハグと、キスと、この見覚えのあるポーズ。この場面は、2016年も、2014年も、2004年、03年、そして・・・(映像では01年シーズンのSB制覇が流れています) ああ、ダイナスティ(王朝)とはなにかと言えば、滅びないことだったか。

※confetti 紙吹雪





(37:12~)★Because funny thing is they were dead or left for it earlier this season.


※left for dead 死んだものとして見捨てられる

(37:25~)★After the Jags mold them week two, the Lions piled on a week later.


(37:35~)★Two consecutive double digit losses, pundits were calling the Pats patsies, Brady was too old, Belichick was checked out, he couldn't even be bothered to adjust the postgame microphone.


※pundit 博学者、批評家

※patsy お人好し、カモ

※can't be bothered わざわざ~したくない

(37:58~)★Then back like a light switch the Patriots were on.


(38:05~)★Guys you barely knew were making plays you could hardly believe. Sure, it helped that Julian Edelman came back in week 5 after not playing for 606 days.


(38:20~)★And while number 11 did it like no one else,


(38:30~)★he had lots of help. Like James White who became the first Patriot with more than 400 yards rusing, and 700 yards receiving in the same season.


(38:49~)★Throw in a lockdown secondary, six straight wins came quick. Devin McCourty even hit 22.05 miles per hour on this interception return, fastest clocking in the league all year.


※lockdown (囚人の監房内への)厳重な監禁




Devin McCourty topped Tyreek Hill for this season’s fastest ball carrier – ProFootballTalk

(39:08~)★They won close games in the clutch, and they kept in prevailing all the way to a 10th straight AFC East title. Teams usually fail from the top down, but this years Patriots won from the bottom up, seems those old pros weren't ready for pasture just yet. 



※pasture  名詞で「牧草地」、動詞で「家畜を放牧する」の意味。ここでは、「衰えて引退する」という意味で使っているものと思います。

(39:37~)★The secret to their success...
Tom Brady: I just like winning.


(39:44~)★You know what happened in the playoffs. They eviscerated the Chargers, then outlasted upstarts, which brings us back to the confetti, the hugs and those kisses. But let's go even further back to week 3 press conference. Because it reveals the secret to the Patriots success; there is no secret. 


※eviscerate 腸(はらわた)を抜く

※upstart 成り上がり者。ここでは、チーフスのパトリック・マホームズを言い換えているものと思います。 

(40:06~)★Tom Brady: I mean there's no magic play you can call. It just comes down to execution, throwing and catching... It’s not one thing, it's everything.

トム・ブレイディ:魔法のコールなんてない。結局は、プレーの遂行に懸かってる。投げて、捕って・・・ 1つのことじゃない。全部のことが重要だ。

(40:15~)★And everybody. In New England, it's personal.



(40:17)★Matthew Slater: Years from now, we're going to be somewhere, sitting back, feet kicked up. And someone's going to ask us, "Tell me about the '18 team. " Don't forget what it felt like when they told you. "You're not good enough. You shouldn't be here. You're old." Exactly. Right, T?

Tom Brady: We're still here, baby.



※sit back (イスに)深く座る

※kick one's feet up (机の上に)足を投げ出す





(40:55~)★Belichick and Brady, the most potent duo since steel met fire.

-What will motivate you to come back how will you reset and do it all over again?

Tom Brady: Look at this. How can this not motivate you?


(ブレイディに)これから何をモチベーションにしますか? どうやってリセットして、最初からやり直すつもりですか?


※「since steel met fire」は、「鉄と火が出会った大昔から(「NFL史上最高の」みたいな言い方のより大げさな言い方)」という意味と、「鉄を火が鍛えるように」という意味で言ってるものと解釈しましたが、あまりよく使う言い方ではないと思うので、聞き取りか解釈が間違ってるかもしれません・・・

(41:06~)★Why quit now? New England not only has the secret to football but apparently the Fountain of Youth as well.

なぜ今終わらせる? ニューイングランドはフットボールの秘密を知っているだけでなく、どうやら若返りの泉の秘密まで知ってるらしいのに。

※Fountain of Youth 若返りの泉。その水を飲むことで誰もが若返ると言われている伝説上の泉。





以上で、記事3つに分けてまとめてきた、「TURNING POINT」の紹介をおわりにします。スーパーボウル53は大変面白い中身の詰まったゲームでしたが、それをどう説明したらよいものか難しいゲームでもありました。Youtubeでこの動画を見つけて、とても気に入ったので抜粋して紹介しようと取り上げました。




そして、最後の方で「(It) seems those old pros weren't ready for pasture just yet.(ベテランたちは、まだ退くつもりはないように見えた)」というナレーションで、スタジアムで応援する子どもがブレイディとグロンカウスキーのユニフォームを着ているカットにはグッとくるものがありました。


以上です。質問、訂正、補足、リクエストなどがあればどうぞ遠慮なさらずコメントください! お答えできるかはわかりませんが、ブログのネタにもなりますので大変助かります!













Rob Gronkowski 24X36 ポスター レアプリント #TTG326975

Rob Gronkowski 24X36 ポスター レアプリント #TTG326975