鯖缶NFL三昧

NFL(アメフト)の英文ニュースの一部を訳して紹介します

NFL名言集①【レジェンドコーチ編】

(スポンサーリンク)

NFLにまつわる名言を集めてみました。キャッチーな言い回しを楽しんでください。

 

アーチー・グリフィン、ウォルター・ペイトン、ヴィンス・ロンバルディ、トム・ランドリー、ビル・ベリチック、ルー・ホルツ、マーブ・リービー、バム・フィリップスの言葉から、僕が個人的に気に入ったものを紹介します。


(英語は引用元を末尾に脚注として残しました。訳と※マークでつけた補足説明は当ブログで作成したものです)


アーチー・グリフィン

"It's not the size of the dog in the fight, but the size of the fight in the dog". - Archie Griffin*1

「闘う犬の大きさが問題ではなく、重要なのはその犬の闘志の大きさだ」

 

"The more I heard that I couldn't make it, the more I was determined to do it. I never liked being told that I'm not good enough to do this or that." - Archie Griffin*2

「お前にはムリだと言われるほど、それを成し遂げる決意が固まった。これがムリとか、あれがムリとか言われるのが言われるのが嫌いなんだ」

 

ウォルター・ペイトン

"When you're good at something, you'll tell everyone. When you're great at something, they'll tell you."- Walter Payton*3

「なにか得意なことがあれば、君はそれを周囲に話すだろう。ものすごく得意なことがあれば、周囲がそれを君に伝えるようになる」


“We are stronger together than we are alone.” ― Walter Payton*4
「バラバラでいるよりも、団結したほうが強い」


ヴィンス・ロンバルディ

"Winning is not everything--but making the effort to win is"- Vince Lombardi*5

「勝利がすべてではない。勝つための努力こそすべてだ」


"It's not whether you get knocked DOWN, it's whether you get UP."- Vince Lombardi*6

「倒されたかどうかは問題じゃない。問題は、そこから立ち上がれるかどうかだ」


"The only place success comes before work is in the dictionary."- Vince Lombardi*7

「努力より前に成功が来るのは、辞書の中だけだ」

 

※辞書ではsuccessの「S」よりもworkの「W」が後ろに書いてあるが、現実では努力の先に成功がついてくる、ということです。


"If it doesn't matter who wins or loses, then why do they keep score." - Vince Lombardi*8
「もし勝ち負けがどうでもいいなら、なんでスコアをつけるんだ?」

 

"We would  accomplish many more things if we did not think of them as impossible."- Vince Lombardi*9

「もしそれが不可能だと自分で思わなければ、我々はもっと多くのことを成し遂げるだろう」

 

(スポンサーリンク)

 


トム・ランドリー

"A champion is simply someone who did NOT give up when they wanted to."- Tom Landry*10

「チャンピオンとは、ギブアップしたいときにただ単にそうしなかった者だ」


"A coach is someone who tells you what you don't want to hear, aho has you see what you don't want to see, so you can be who you have always known you could be."- Tom Landry*11

「選手が聞きたくないことを伝え、したくないことをさせるように仕向け、選手が本来なれるはずと分かっていた姿に導くのがコーチだ」


ビル・ベリチック

"If you sit back & spend too much time feeling good about what you did in the past, you're going to come up short nest time."- Bill Belichick*12

「自分が過去にしたことに満足してふんぞり返っていたら、次の機会にはそこに届かない」


"Talent sets the floor, character sets the ceiling."- Bill Belichick*13

「才能が出発点を決め、人格が到達点を決める」

 

※floor(床)もceiling(天井)もNFLの記事でよく使われる言葉です。「His floor is NFL average running back」と言えば、「彼は最低限でもNFL平均レベルのRBだ」ということですし、逆に「His ceiling is NFL average running back」なら、「彼はポテンシャルをすべて発揮したとしてもせいぜいNFL平均レベル」ということが言いたいことになります。

 


ルー・ホルツ

"The man who complains about the way the ball BOUNCES is likely the one who dropped it." - Lou Holtz*14

「ボールのバウンドが悪かったと不平をこぼすのは、だいたいそのボールを落とした奴だ」


"Life is ten percent what happens to you and ninety percent how you respond to it." - Lou Holtz*15

「人生とは、10%が君に起きたこと、90%が起きたことに君がどう対応したかだ」

 

マーブ・リービー

"The harder you WORK, the harder it is to SURRENDER."- Marv Levy*16
「頑張れば頑張るほど、それを諦めたくなくなる」


"Adversity is an opportunity for heroism."- Marv Levy*17
「逆境は、ヒーローになれるチャンスだ」


バム・フィリップス

"You FAIL all of the time. But you aren't a FAILURE until you start blaming someone else"- Bum Phillips*18

「お前は何度でもしくじるだろう。でも、それを誰かのせいにしない限りは落伍者じゃない」


"The only discipline that lasts is self-discipline."- Bum Phillips*19

「長持ちする規律があるとしたら、それは自分で自分を律することしかない」


"Coaching is not how much you KNOW. It's how much you can get players to DO." - Bum Phillips*20

「コーチングとは、どれだけ知ってるかではない。選手にどれだけのことをさせたかだ」

 

(スポンサーリンク)

 

ひとまず以上です。レジェンドコーチたちの言葉から、1つでもお気に入りの言葉が見つかればうれしいです。その他の名言も探して、引き続き紹介していくつもりですので、お楽しみに!

 

質問、訂正、補足、リクエストなどがあればどうぞ遠慮なさらずコメントください。お答えできるかはわかりませんが、ブログのネタにもなりますので大変助かります!

 

 

(ツイッター、フォローお願いします↓)

 

(名言集②はこちらです。ジェリー・ライス、ペイトン・マニングらの言葉を紹介しています↓)

nfl.savacan3rd.com

 

*1:https://247sports.com/Player/80247/Quotes/Its-not-the-size-of-the-dog-in-the-fight-but-the-size-of-the-fig-36028934/#quote

*2:https://247sports.com/Player/80247/Quotes/The-more-I-heard-that-I-couldnt-make-it-the-more-I-was-determine-36029007/#quote

*3:https://www.goodreads.com/quotes/457416-when-you-re-good-at-something-you-ll-tell-everyone-when-you-re

*4:https://www.goodreads.com/author/quotes/4609.Walter_Payton

*5:https://www.keepinspiring.me/vince-lombardi-quotes/

*6:https://www.keepinspiring.me/vince-lombardi-quotes/

*7:https://www.keepinspiring.me/vince-lombardi-quotes/

*8:http://www.vincelombardi.com/quotes.html

*9:https://247sports.com/Coach/3614/Quotes/We-would-accomplish-many-more-things-if-we-did-not-think-of-them-35987489/

*10:https://www.azquotes.com/author/8459-Tom_Landry

*11:https://www.azquotes.com/author/8459-Tom_Landry

*12:https://www.azquotes.com/author/27358-Bill_Belichick

*13:https://www.azquotes.com/author/27358-Bill_Belichick

*14:https://www.brainyquote.com/quotes/lou_holtz_116893

*15:https://www.brainyquote.com/quotes/lou_holtz_153608

*16:https://247sports.com/Coach/3635/Quotes/The-harder-you-work-the-harder-it-is-to-surrender-36011496/

*17:https://247sports.com/Coach/3635/Quotes/Adversity-is-an-opportunity-for-heroism-36011479/

*18:https://www.inc.com/mandy-antoniacci/28-of-the-greatest-quotes-from-nfl-legends.html

*19:https://247sports.com/Coach/Bum-Phillips-3616/Quotes/

*20:https://247sports.com/Coach/3616/Quotes/Coaching-is-not-how-much-you-know-Its-how-much-you-can-get-playe-35961286/