鯖缶NFL三昧

NFL(アメフト)の英文ニュースの一部を訳して紹介します

【2019 NFL TOP100コメント紹介】2位ドリュー・ブリーズ

(スポンサーリンク)

NFLTOP100の2位に、セインツのQBドリュー・ブリーズ(Drew Brees)がランクインしました。


ブリーズの2018シーズンは、15戦先発で13勝2敗(第1シードが確定していた最終戦は欠場)。パス成功率74.4%(リーグ1位)、パサーレーティング115.7(リーグ1位)と、ほぼ完璧な内容。そして、キャリア通算のパス成功数でもブレット・ファーブを抜き歴代1位、パスヤードでもペイトン・マニングを抜き歴代1位になったシーズンでもありました。

 

NFL All-Time Pass Comp Leaders - National Football League - ESPN

NFL All-Time Pass Yards Leaders - National Football League - ESPN



MVPのマホームズ(4位)、SB制覇のブレイディ(6位)を上回るQB最高順位です。それに、十分値するシーズンだったと言えるでしょう。


選手間の投票によってランキングを決めるNFLTOP100。もちろん順位が最大の注目点ですが、NFLのスター選手がライバル選手、同じチームの選手について話しているコメントも、面白いです。


そこで、ブリーズに対して寄せられたコメントを書き出してみました。ぜひチェックしてみてください。


【動画リンク】

www.youtube.com

(「Youtubeで見る」でYoutubeに飛んで見てください。上記動画から、選手のコメントを書き出しました。訳は当ブログで作成したものです)

 

Jared Goff ジャレッド・ゴフ(ラムズQB)

(0:00~)When I was a rookie it was my second career start, playing against him. You're just out there like, "Oh my God, this is Drew Brees, this is really it, this is Drew Brees."

ルーキーの時、僕のキャリア2回目の先発で彼と対戦した。実際の試合になってみると、「マジかよ、ドリュー・ブリーズだぜ。本当に、本物のドリュー・ブリーズだ」と思ったよ。

※ゴフは2016シーズンweek11が初先発。week12でセインツと対戦。試合は21対49でセインツの勝利でした。ハイライトはこちら↓

Rams vs. Saints | NFL Week 12 Game Highlights - YouTube


(0:11~)He's just that guy you look up to. He's a guy you aspire to be like, and a guy you look at as an absolute first-ballot Hall of Famer.

誰もが彼に憧れるし、彼のようになりたいと熱望する。そして、彼は最初の投票で殿堂入りすると誰からも思われている。


Prince Amukamara プリンス・アムカマラ(ベアーズCB)

(0:27~)I put down Drew Brees.

ドリュー・ブリーズの名前を書いた。


Mike Evans マイク・エバンス(バッカニアーズWR)

(0:33~)Drew Brees.

ドリュー・ブリーズ。


Tyler Lockett タイラー・ロケット(シーホークスWR)

(0:35~)I proudly played Drew Brees.

ドリュー・ブリーズと対戦できて誇りに思う。


Jessie Bates ジェシー・ベイツ(ベンガルズS)

(0:37~)I would definitely say Drew Brees.

間違いなく、ドリュー・ブリーズさ。

 

Adam Thielen アダム・シーレン(バイキングスWR)

(0:41~)I think you got to go with Drew Brees. What he's been able to do this year... He's probably playing his best football right now. It's pretty incredible to see it.

ドリュー・ブリーズに投票しないわけにはいかない。今シーズンのプレーを考えれば、今が最高のプレーをいているんじゃないかな。信じられないことだよ。

 

(スポンサーリンク)

 

Duke Johnson デューク・ジョンソン(ブラウンズ→テキサンズRB)

(※動画のテロップではブラウンズと表示されていますが、8月にトレードでテキサンズに移籍しています)

(0:54~)Who's locked me that discussion talk about Tom Brady and Aaron Rodgers... Yeah, those guys are, you know, elite. I think it was a person that game I've had a chance to watch him.

トム・ブレイディとアーロン・ロジャースについての話を終わらせるなら彼だ。確かに、ブレイディとロジャースはエリートだけど、チャンスがあれば俺が見る選手はブリーズだな。

※↑この部分、よく聞き取れませんでした。誤訳してる可能性が高いです。ごめんなさいm(_ _)m

 

(1:08~)You know you think the ball's going to Aivin Kamara, you think going to Mark Ingram, you think going to Micheal Thomas, is going to everybody else.

ボールがアルビン・カマラに行き、マーク・イングラムに行き、マイケル・トーマスに行く。他のすべての選手にもボールが渡る。


(1:18~)So, he's gettng everyone involved and he's making sure the defense has a hard time really, game plan that foot them by spreading the balls there.

すべての選手を使って攻めて、ディフェンスを確実に苦しめるんだ。ボールをあらゆるところに散らすゲームプランでね。

 

Mike Evans マイク・エバンス(バッカニアーズWR)

(1:32~)He's just unstoppable.

彼は止めようがないよ。

 

Prince Amukamara プリンス・アムカマラ(ベアーズCB)

(1:54~)There's only a few quaterbacks that you tagged at the term "throw a guy open" meaning the guy could be covered but you put the ball in a certain area, "now, he's open", and Drew Brees is deginitely one of those guys.

「オープンな選手に投げる」という言葉が、「カバーされていても(レシーバーだけが捕れる)適切な場所に投げられる」という意味で使えるQBは、数多くはいない。そして、ドリュー・ブリーズは間違いなくそういった選手なんだ。


Jerome Baker ジェローム・ベイカー(ドルフィンズLB)

(2:12~)He can make any throw, any throw on the field.

彼はあらゆる場所で、あらゆるパスを通せる。

 

(2:21~)The way he just handles that offense is... It's amazing.

彼がオフェンスをコントロールする方法は、ただ素晴らしいよ。

 

(2:26~)Like commands his players, it's just amazing to watch.

選手たちに指示をするのも、見ていて惚れ惚れするほどさ。


(2:59~)He's the one player I look forward to watching him.

見るのが楽しみ選手は、なんといっても彼だな。


Adam Thielen アダム・シーレン(バイキングスWR)

(3:08~)You know, just the throws he makes, and he always moving the ball. It doesn't matter what defense is going against.

パスを常に決めてきた。そして、常にオフェンスを進ませる。相手がどんな守備だろうと問題じゃない。


Jason Pierre-Paul ジェイソン・ピエール・ポール(バッカニアーズDE)

(3:20~)Drew Brees is all along all around quaterback, you know, anytime you think the Drew Brees you think about the legacy are broken.

ドリュー・ブリーズは、ずっといたるところにパスを通したQBだ。ブリーズのことを想像すれば、歴代の記録が破られることを想像することになる。


Duke Johnson デューク・ジョンソン(ブラウンズ→テキサンズRB)

(4:40~)Being able to watch him playing the things that he does when he's out there... How he reads the coverages, how he's able to get whoever it is that needs to get the ball, he finds a way to be able to get it done.

彼がプレーしてるのを見てみろよ。カバレージをどう読むか。パスを通すレシーバーが誰であれ、どうやって通すのか。彼は何とかして通せるパスを見つけるんだ。

(スポンサーリンク)

 


鯖缶より:選手たちのコメント内容をつかんだ上で、引用元の動画をぜひ見てください。深くリスペクトされていることが伝わってくる気がします。スター選手が、少年のように憧れを語る様子は、グッとくるものがあります。

 

最悪に悔しい敗退が2年続いたセインツ。「今年こそ」の思いはどのチームよりも強いことでしょう。だからと言ってなかなか勝てないのがNFLだと思いますが、「ブリーズがいれば何とかしてくれる」という思いは、ファンでなくても感じてしまう気がします。今季に期待しましょう。

 

質問、訂正、補足、リクエストなどがあればどうぞ遠慮なさらずコメントください。お答えできるかはわかりませんが、ブログのネタにもなりますので大変助かります!

 

(ツイッター、フォローお願いします↓)

 

(あわせてこちらもどうぞ↓)

 

nfl.savacan3rd.com

nfl.savacan3rd.com

 

nfl.savacan3rd.com

 

 

NFL 2019 カラー写真名鑑 (B.B.MOOK1462)

NFL 2019 カラー写真名鑑 (B.B.MOOK1462)

 

 (↑Amazonのリンクです)