NFL名言集⑩【コーチ編】

NFLにまつわる名言集です。今回は現役のヘッドコーチたちから、コメントを集めてみました。以前作った名言集には入れられなかったコーチたちですが、やはり「名言」はありました！英語らしい言い回しに触れてみてください。

取り上げたのは、ルース・エリアンズ、マット・ラフルア、ショーン・マクダーモット、ダン・クィン、ダグ・ピーダーソン、マイク・マッカーシー、ロン・リベラの言葉です。それぞれの人物に興味を持つきっかけになればうれしいです。

ブルース・エリアンズ（バッカニアーズHC 2019～）
マット・ラフルア(パッカーズHC 2019～)
ショーン・マクダーモット（ビルズHC 2017～）
ダン・クィン（ファルコンズHC 2015～）
ダグ・ピーダーソン（イーグルスHC 2016～）
マイク・マッカーシー（カウボーイズHC 2020～）
ロン・リベラ（ワシントン・フットボールチームHC 2020～）

ブルース・エリアンズ（バッカニアーズHC 2019～）

"At 30 I thought I knew everything, and 30 years later I didn't know anything." -Bruce Arians*1

「30歳の時、私はすべてを分かったと思った。それから30年経って、私は何も分かってない」

"There's not one moment from my journey that I'd want to change. Everything happens for a reason." -Bruce Arians*2

「これまでの道のりで、取りかえたいと思う瞬間など1つもない。すべてのことは、そうなる理由があった」

“You can die at any moment doing anything. I mean, so why not do what you love to do. If I die on game day, have a drink. Celebrate.”-Bruce Arians*3

「人はいつ、何をしてる時に死ぬか分からない。だから、やりたいことをやれってことだ。もし私が試合の日に死んだら、飲んで、祝ってくれ」

"When you get in coaching, you realize there are only two kinds of coaches - those that are fired and those who are going to get fired."-Bruce Arians*4

「コーチになってから分かるのは、世の中にはたった2種類のコーチしかいないということだ。クビになったコーチと、いずれクビになるコーチだ」

マット・ラフルア(パッカーズHC 2019～)

“This league, you better take every game like you’re playing the world champion. If you don’t, this is a humbling league that will put you down in a hurry. Every game is important."-Matt LaFleur*5

「このリーグでは、すべての試合を、世界王者と戦ってると思った方がいい。そうしなければ、この厳しいリーグは急いでお前に恥をかかせる。全部の試合が重要だ」

“Football is not easy. You need to navigate through adversity. I think you can find out a lot about people in times of adversity."-Matt LaFleur*6

「フットボールは楽じゃない。逆境を乗り越えていく必要がある。逆境の最中にいる時、人は多くを露呈することになる」

“There’s no doubt that you can always do better. And, it starts with me."-Matt LaFleur*7

「いつでも、誰にでも改善の余地は必ずある。まずはこの僕からそれを直していこう」

ショーン・マクダーモット（ビルズHC 2017～）

"I'm probably not one of the more vocal people around, but I do watch, I do listen and I try to learn from the people I watch."-Sean McDermott*8

「私はおそらく、よく話すようなタイプの人間ではない。でも私はよく見て、よく聞いて、私が観察した人から学ぼうとしている」

”The greatest compliment a coach can get from another coach around the league is, 'Hey, your guys play hard. They're tough.'-Sean McDermott*9

「リーグにいる別のコーチから受ける最高の賛辞はこうだ。”なあ、お前のところの選手は必死にプレーする。タフな奴らだ”」

ダン・クィン（ファルコンズHC 2015～）

"It's that preparation that goes into each week. We have a term: 'Trust your training, trust your teammate, and trust yourself.'"-Dann Quinn*10

「毎週のゲームに、準備したもので臨んでいく。私たちの合い言葉は”自分のした訓練を信じろ、自分のチームメートを信じろ、そして、自分自身を信じろ”だ」

"Part of what we talk about is, toughness is a talent."-Dann Quinn*11

「つまり、タフネスは才能、ということだ」

ダグ・ピーダーソン（イーグルスHC 2016～）

"I tell the players all the time: ‘There is no magic play.' Players make the plays."-Doug Pederson*12

「いつも選手たちにはこう伝えている。マジック・プレーなどない。プレーを決めるのは選手だ」

“…I said a couple of words to the team before we went about our day. Then I closed by saying, ‘We will win this game.’ I had been saying that to the team every day since the postseason began. It wasn’t, ‘We will do everything we can to win this game.’ It was, ‘We will win this game.’ I thought if I said it enough, we would believe it.”-Doug Pederson*13

「その日の練習を始めるときに、チームには何か話して、最後に私はこう言う。“このゲームに勝つぞ”と。ポストシーズンが始まってから、毎日そう言ってきた。“試合に勝つために、できることすべてをやるぞ”じゃない。“このゲームに勝つぞ”だ。それを繰り返せば、やがてそのことを信じるようになる」

「Fearless: How an Underdog Becomes a Champion」の一節のようです。

マイク・マッカーシー（カウボーイズHC 2020～）

"The reality is, if you're going to have a defeat on the road, Week 1 is probably the best time to have it."- Mike McCarthy*14

「実際のところ、もしロードで敗北を喫するなら、おそらくweek1での敗北がタイミングとしてはベストだ」

“You build a program; culture is what makes it go. You have to invest in that culture every single day, and that's my big-picture focus.”- Mike McCarthy*15

「計画を立てたとする。それを進める原動力がチームカルチャーだ。そのカルチャーを育てることに、毎日投資しなければならない。長い目で見て、それが私が注力することだ」