NFLプレーオフはワイルドカードの６試合に決着がつきました。トリプルヘッダーを2日連続、というファンにとってはかなり濃密な（そして疲れる）週末だったかと思います。
NFL公式サイトから、レビュー記事をいくつかチェックしましょう。僕が個人的に面白いと思った部分を引用します。（リンクを貼っておきますので、ぜひ全文をチェックしてみてください。以下、英文部分は各記事からの引用です）
バッカニアーズ31ｰ23ワシントン・フットボールチーム
Age is, undoubtedly, but a number for at least one NFL player.
「少なくとも1人のNFL選手にとって、年齢とは間違いなくただの数字だ」
The veteran was excellent when free from pressure, completing 14-of-26 passes for 238 yards, two touchdowns and a rating of 110.7, and he was nearly as effective when under duress, finishing with a line of 8-of-14 passing for 143 yards and a 92.3 rating when Washington registered a pressure,
「トム・ブレイディはプレッシャーがかかってない状況で素晴らしいプレーを見せた。25回中14回のパスを成功させ238ヤード、2TD、110,7のレーティングを得た。そして、ワシントンがプレッシャーをかけた状況でもそれに近い内容で、14回中8回のパス成功、143ヤード、92.3のレーティングだった」
Heinicke shined on Saturday night and might attract some serious interest in the offseason based on his limited sample size from 2020.
「（ワシントンQBの）ハイニキは土曜のナイトゲームで輝き、この少ないサンプルでも数チームから真剣な興味を持たれるかもしれない」
What was most encouraging about the former Old Dominion and XFL passer was how he got better as the game progressed.
「オールド・ドミニオン大出身でXFLでもプレーしたハイニキが最も可能性を感じさせた点は、試合が進むにつれパフォーマンスを上げた点だ」
But Brady was better than Washington's pass rush for much of the night, bringing us to a somewhat unexpected realization once the game concluded: It was Washington's defense, not its offense, that ended up falling short of achieving its goals, failing to get a stop when it needed it most in a one-score game in multiple opportunities.
「（ワシントンディフェンスは3回のサックを得たが、）ブレイディは試合の大部分でワシントンのパスラッシュを上回った。ゲームが終了して分かった結論は意外なものだった。つまり、勝つための成果を出せなかったのはワシントンの攻撃ではなく守備だった。ワンスコアゲームとなった試合終盤のいくつかの機会で、もっとも必要な時に（バックスの攻撃を）ストップできなかった」
レイブンズ20ｰ13タイタンズ
The legend of Lamar Jackson grows with the addition of his first playoff win.
「ラマー・ジャクソンの伝説は、プレーオフでの初勝利を加えさらに大きなものになった」
Jackson no longer has to hear about his early postseason exits after taking down Tennessee in a fashion that was vastly different than their last playoff meeting a year ago,
「1年前のプレーオフでの対戦とはまったく違った内容でテネシーを下したことで、ジャクソンはもはやポストシーズンでの早期敗退についてはやし立てられずに済むようになった」
joining Dan Marino and Patrick Mahomes as the only players in NFL history to have a league MVP and a playoff win under their belt by the end of their age-23 season,
「ジャクソンはこの勝利で、23歳のシーズンが終わるまでにMVPとプレーオフでの勝利を獲得した選手となった。これはNFL史上でダン・マリーノ、パトリック・マホームズに続き3人目だ」
His presence made Baltimore significantly harder to defend, and even though Tennessee did a decent job of pressuring him in the passing game, he still proved to be too much for the Titans to overcome.
「彼の存在によって、ボルティモアは相当に防御困難になった。テネシーはパスゲームでのプレッシャーで悪くない仕事をしたが、それでも抑えきるには手に余る存在だと、ジャクソンは自らの力を示した」
ベアーズ9-21セインツ
The New Orleans Saints' defense smothered everything Matt Nagy's crew attempted.
ニューオリンズ・セインツのディフェンスは、マット・ナギーのチームが試みることのすべてを潰した。
（※smother：窒息させる、埋め尽くす）
The defensive front controlled the line, swallowing David Montgomery and Chicago's run game, and pestered Mitchell Trubisky at every turn.
ディフェンスのフロントはライン戦を制し、デービッド・マッガマリーとシカゴのランゲームを飲み込み、ミッチェル・トゥルビスキーを毎ターン苦しめた。
Until the final 99-yard scoring drive that ultimately didn't matter, New Orleans' defense allowed just six first downs on nine possessions,forced five three-and-outs, and allowed zero third-down conversions on nine tries.
試合最後の、まったく重要でない99ヤードのスコアリングドライブまで、NO守備が（CHIの）9回のポゼッションで許したファーストダウンはたったの6回。スリー・アンド・アウトは5回で、サードダウンでは9回すべてコンバージョンさせなかった。
Unlike other offensive-minded coaches like Sean McVay or Kyle Shanahan, Nagy hasn't proven he can consistently scheme around his quarterback and continue to produce a functional offense.
ショーン・マクベイやカイル・シャナハンといった他のオフェンス畑のコーチとは違って、ナギーは自分のチームのQBに一貫したスキームを構築し、オフェンスを機能させることができると証明できていない。
Backing into the playoffs might have given Nagy another season in which to try to work through the issues, perhaps with a different set of QBs.
プレーオフに戻ってこられたことで、ナギーは来季も続投するかもしれない。来季も今まで露呈した問題は続き、おそらくは違うQB陣と解消を試みるだろう。
But after the undisciplined, unprepared, haphazard display his team put on in the postseason, the coach is sitting on a hot seat that's only getting toastier.
しかし、このポストシーズンに見せた規律がなく、準備不足で方針が定まらないチーム状態を考えれば、彼の座るホットシート(※)は、ますますホットになっている。（※hot seat＝電気イスのこと。ヘッドコーチなどがクビになりそうな状況を言います）
【鯖缶より】
英語の言い回しが面白いな、という部分か、試合のことを短く伝えているな、という部分を紹介しました。
トム・ブレイディファンの僕としてはバックスの勝利は興奮しました。ディビジョナルは今季3戦目となるセインツ戦。特に2度目の対戦では徹底的な完敗でしたが、シーズン後半にオフェンスが有機的なグルーヴが出てきたのも確か。熱戦を期待したいです。
（ツイッター、フォローお願いします↓）
