NFLの選手やコーチの言葉で、グッとくるものを集めてみました。今回は2021シーズン編の第2弾です。言ってることがカッコいい、言い回しが面白い、シーズンのハイライトとなった出来事を伝える言葉、などの観点でピックアップしました。
(基本的に時系列順にならべてあります。英語の部分は引用、訳は当ブログで作成しました。引用元のリンクも貼っておきましたので、ぜひ確認してみてください。また、話している場面の動画ツイートがあればなるべく貼り付けるようにしました)
Von Miller ボン・ミラー(ラムズOLB)
”I went to sleep 4-4 and woke up 7-1.”
「4勝4敗で眠りについて、起きたら7勝1敗だった」
(week8終了後、トレード期限間際にブロンコスからラムズへの移籍が決まって。ミラー自身にとっても驚きの展開だったと冗談まじりに伝えた)
WATCH: @VonMiller was candid & honest in his first presser as a Ram.
— 9NEWS Sports Denver (@9NEWSSports) November 3, 2021
"I went to sleep 4-4 and woke up 7-1... The Denver Broncos are still building, they're still family and stuff, but this team is ready to win championships right now and I'm excited to be apart of it."#9sports pic.twitter.com/EOoZyQMT7Y
Marcedes Lewis マーセデス・ルイス(パッカーズTE)
"Trust the struggle, it gives you perspective. If it was easy, everyone would be successful. "
「苦しくても努力を続けることを信じろ。そこから道が見えてくる。もし物事が簡単なら、誰もが成功するだろう」
(week9、QBアーロン・ロジャースの欠場もあり、チーフスに敗戦した後でツイート)
Trust the struggle, it gives you perspective. If it was easy, everyone would be successful. Seahawk week !! #GoPackGo
— Marcedes Lewis (@MarcedesLewis89) November 8, 2021
Josh Allen ジョシュ・アレン(ジャガーズDE)
“I should have, but I was tired. But I should have.”
(ビルズのジョシュ・アレンにサックを決めた後、何か言ったかと聞かれて)「何か言えばよかった。でも疲れてたし。でも、何か言うべきだったな」
(week9、同姓同名のQBジョシュ・アレンがいるビルズと対戦し、1サック、1インターセプト、1ファンブルリカバーの大活躍をして)
Bruce Arians ブルース・エリアンズ(バッカニアーズHC)
"No. We've already got AB, we don't need OBJ. Too many letters."
「ウチにはすでにABがいる。OBJは必要ない。字数オーバーだ」
(ブラウンズをリリースされ、FAとなったWRオデル・ベッカム・ジュニア(OBJ)について。イニシャルで呼ばれることの多いアントニオ・ブラウン(AB)の名前をだしてジョークで答えた)
Mike White マイク・ホワイト(ジェッツQB)
"If you ask me, I should have been a first overall pick"
「言わせてもらえば、僕が全体1位で指名されるべきだった」
(ザック・ウィルソンのケガにより、week8から先発で出場したマイク・ホワイト。自身は2018年に5巡目でカウボーイズから指名を受けていた。なぜドラフトの際に過小評価されていたと思うかと聞かれて。スカウトの評価についてはわからない、と答えながらも、自分に自信があることを強調して答えた。このコメントの後のビルズ戦(week10)では4INTを喫した)
Mike White on why he was overlooked as a prospect:
— Jets Videos (@snyjets) November 11, 2021
"If you ask me, I should have been a first overall pick" pic.twitter.com/cB7Y1M1NTo
Matt Rhule マット・ルール(パンサーズHC)
”We're not bringing him here to sell season tickets, we're bringing hime here to win.”
「シーズンチケットを売るためじゃない。勝つために彼を呼んだんだ」
(week9後に発表されたキャム・ニュートンのパンサーズ返り咲きについて、HCマット・ルールのコメント)
Panthers news: Matt Rhule fires back at false Cam Newton idea
Mac Jones マック・ジョーンズ(ペイトリオッツQB)
"As long as I've played, I've wanted to get the ball to other people because I'm not very fast."
「僕はいつも、ボールを他の選手に届けて、任せたいと思ってる。僕は足が速くないからね」
(week10へ向けた記者会見でのコメント)
Mac Jones Hopeful That Experience Will Improve Patriots' Passing Game - YouTube
Le'Veon Bell レビオン・ベル(元レイブンズRB)
"this hurts, but it’s been a blessing to be here to say the least, i’ve enjoyed every second of this short period & gotta whole new meaning of what this city is like & it’s a great place to be. I appreciate Eric Decasta & John Harbaugh for the opportunity to be called an Raven."
「ツラいけど、ここにいられて率直にありがたかったし、短い間だったけどすべて楽しかった。この町が今までとは違う意味を持つ町になったし、素晴らしいところだった。レイブンと呼ばれるチャンスをもらったこと、エリック・デコスタとジョン・ハーボーに感謝してる」
(今季FAでレイブンズに加入したベルは5試合出場、83ヤード、2TDに留まり、結果を残せなかった。Week10終了後リリースされ、本人のアカウントでメッセージをツイートした)
this hurts, but it’s been a blessing to be here to say the least, i’ve enjoyed every second of this short period & gotta whole new meaning of what this city is like & it’s a great place to be 🖤💜 I appreciate Eric Decasta & John Harbaugh for the opportunity to be called an Raven pic.twitter.com/428poGYsNO
— Le'Veon Bell (@LeVeonBell) November 16, 2021
Trevor Siemian トレバー・シーミアン(セインツQB)
"Has anyone ever told you that you look like you could be the 4th Manning brother?"
記者「マニング兄弟の4番目と言われたことは?」
Siemian smiles: "Yes, I have heard that before. I take it as a compliment I guess."
シーミアン(笑って)「ああ、あるよ。まあ、ほめ言葉だよね、きっと」
"Has anyone ever told you that you look like you could be the 4th Manning brother?"
— New Orleans Saints (@Saints) November 17, 2021
Siemian smiles: "Yes, I have heard that before. I take it as a compliment I guess." 😁 pic.twitter.com/MnL5xGgqM0
今回はここまでにします。2021シーズン③はこちらです↓
(2021シーズン編①はこちらです↓)
(ツイッター、フォローお願いします↓)
(あわせてこちらもどうぞ↓)