鯖缶NFL三昧

NFL(アメフト)の英文ニュースの一部を訳して紹介します

NFL名言集③【新旧コーチ編①】

(スポンサーリンク)

NFLにまつわる名言を、僕の個人的な好みで集めてみました。アメフトらしい考え方や、英語らしい言い回しが楽しめると思います。


今回は、ピート・キャロル、ジョン・ハーボー、ショーン・マクベイ、トム・コフリン、チップ・ケリー、マイク・トムリン、ショーン・ペイトンの言葉を紹介します。現役のコーチを中心に集めてみました。


(英語は引用元を末尾に脚注として残しました。訳と※マークでつけた補足説明は当ブログで作成したものです)


ピート・キャロル

"It's about us getting ready to play. It's not about the other team. We'll beat ourselves before they beat us. That's always our approach."- Pete Carroll*1

「自分たちが準備するのが大事なのであって、相手のチームは問題じゃない。相手に負かされる前に、自ら自分たちを痛めつける。それが常に、我々のアプローチだ」


"I’ve learned that possibly the greatest detractor from high performance is fear: fear that you are not prepared, fear that you are in over your head, fear that you are not worthy, and ultimately, fear of failure. If you can eliminate that fear - not through arrogance or just wishing difficulties away, but through hard work and preparation - you will put yourself in an incredibly powerful position to take on the challenges you face." - Pete Carroll*2

「高いパフォーマンスにとって最も邪魔になるものは恐怖だと学んできた。準備が不足しているのではないか、自分の能力では持て余す状況なのではないか、自分は勝利に値しないのではないかという恐れ。そして、失敗への恐怖。もしそういった恐怖を消せるなら、傲慢さとか、ただ困難が去ること願うのではなく、ハードワークと準備で恐怖を克服できるなら、自分が直面する困難に挑むのに信じられないほどパワフルな位置に立てるだろう」


"The only competition that matters is the one that takes place within yourself." - Pete Carroll*3
「競争の中で唯一意味があるのは、自分自身との競争だ」


ジョン・ハーボー

"Ability is God-given, prowess is earned." - John Harbaugh*4

「能力は神に与えられるもの。勇敢さは自ら勝ち取るもの」


"The thing about special teams - and I think football in general - is sometimes you eat the bear and sometimes the bear eats you."- John Harbaugh*5

「スペシャルチームについて言えば、というかフットボールはそもそも、ある時は人が熊を食べ、またある時は熊が人を食べるというものだ」

 

"Discipline is not a light switch. Discipline is a way of life." - John Harbaugh*6

「規律と言うのは照明のスイッチじゃない。規律は人の生き方だ」

 

(スポンサーリンク)

 

ショーン・マクベイ

"The only thing I can control is working as hard as I possibly can to do a good job and make people right on the opportunities that they've given me."-Sean McVay*7

「僕が唯一コントロールできることは、僕にチャンスをくれた人々がそのチャンスにしっかり集中できる状態を作るために、できる限り懸命に仕事をすることだけだ」


"We're trying to win football games and whoever we feel like gives us the best chance is who's going to play behind center."-Sean McVay*8

「僕らはフットボールの試合に勝とうとしてるし、誰であろうと、勝てる可能性を最も高めてくれる選手に(センターの後ろの)クオーターバックを任せるつもりだ」

※2017年5月時点での発言。新任だったマクベイが、NFL2年目のシーズンを迎えていたジャレッド・ゴフの先発を保証せず、競わせて決める、と発言したものです。結局、ゴフはマクベイのもとで能力を開花させました。


トム・コフリン

"Winning is what happens when commitment, desire, talent, preparation, hard work, and leadership all come together."-Tom Coughlin*9

「勝利とは、献身、欲求、才能、準備、努力、リーダーシップのすべてがそろった時に起きるものだ」

 

"Humble enough to prepare, confident enough to perform." - Tom Coughlin*10

「準備する謙虚さを持て。遂行する自信を持て」

※スーパーボウル46を前に、ニューヨーク・ジャイアンツのHCだったトム・コフリンが「選手にくり返し伝えている」として語った言葉。

 

チップ・ケリー

"Everybody has the same amount of time during the day. You can either spend your time or invest your time." - Chip Kelly*11

「誰もが、1日に同じだけの時間を持っている。その時間を無駄遣いしてもいいし、投資してもいい」


"Last time I checked, there is no 'Hall of Average.'" - Chip Kelly*12

「この前チェックした時には、“平凡の殿堂”などなかったはずだ」

※「Last time I checked」はある種定番の言い方で、「最後に確認した時には〇〇だったが、まさか今は違うの? そんなわけないよね」というような皮肉な言い方です。「Hall of Average」は、「Hall of Fame(名誉の殿堂)」をもじった言い方です。

 

マイク・トムリン

"It's not about what you're capable of, It's about what you're willing to do." - Mike Tomlin*13

「何ができるかの問題じゃない。何をしようとしているのかが大事なんだ」


"If our team doesn't face enough adversity early on in a season, I create it. Nothing builds a team like adversity."- Mike Tomlin*14

「もしチームがシーズンの序盤に逆境に立っていないなら、俺が逆境を作り出すよ。逆境以上にチームを鍛えるものはない」


"People aren't very good listeners, by nature. Part of being a good communicator is recognizing and understanding that and trying to make the complex simple. I try to capture a concept, an idea or a moment in a few words. If they remember it, job done." - Mike Tomlin*15

「人間は元々、あまりいい聞き手ではない。いいコミュニケーターになるには、そのことを認識し、理解して、複雑なものを単純化して話すことも必要だ。俺はコンセプトやアイデア、いいタイミングをつかんで、少ない言葉で話すようにしている。聞き手が話したことを覚えたら、成功だ」

 

ショーン・ペイトン

"I would say honestly after the game for two to three days, much like normal people, I sat, probably didn't come out of my room, I ate Jeni’s ice cream, and watched Netflix for three straight days."- Sean Payton*16

「正直に言うと、試合後の2、3日は普通の人のように、座って、たぶん部屋から出ず、ジェニスアイスクリームを食べて、ネットフリックスを3日連続で見続けた」

※2019年1月のNFCチャンピオンシップの敗戦から10日ほど後の記者会見でのコメントです。


"Be motivated by possibilities of the future - not by bitterness of the past." - Sean Payton*17

「過去への悔しさでなく、未来の可能性によって自分を奮い立たせろ」

 

(スポンサーリンク)

 

ひとまず以上です。現役のコーチたちの言葉を中心に集めました。1つでもお気に入りの言葉が見つかればうれしいです。他のコーチや選手についてもまとめて紹介するつもりですので、お楽しみに!


質問、訂正、補足、リクエストなどがあればどうぞ遠慮なさらずコメントください。お答えできるかはわかりませんが、ブログのネタにもなりますので大変助かります!

 

 

(ツイッター、フォローお願いします↓)

 

(レジェンドコーチの言葉が中心です。あわせてこちらもどうぞ↓)

nfl.savacan3rd.com

 

(引退した名選手たちの言葉が中心です↓) 

nfl.savacan3rd.com