鯖缶NFL三昧

NFL(アメフト)の英文ニュースの一部を訳して紹介します

NFL名言集②【名選手編】

(スポンサーリンク)

NFLにまつわる名言を、僕の個人的な好みで集めてみました。アメフトらしい考え方や、英語らしい言い回しが楽しめると思います。


今回は、ジェリー・ライス、ペイトン・マニング、ジョー・ネイマス、ドン・ハトソン、ブレット・ファーブ、ジョー・モンタナ、トロイ・エイクマン、カート・ワーナーの言葉を紹介します。

 

(それぞれの名言は、引用元を末尾に脚注として残しました。訳と※マークでつけた補足説明は当ブログで作成したものです)

 

ジェリー・ライス

"Today I will do what other won't, so tomorrow I can accomplish what others can't" - Jerry Rice*1

「今日、他の奴がやりたがらないことを俺はやる。だから明日、他の奴ができないことを俺は成し遂げる」

 

"To me it was never about what I accomplished on the football field, it was about the way I played the game." - Jerry Rice*2

「俺にとっては、フィールドで何を成し遂げたかは問題じゃない。どんなふうにプレーしたかが大事なんだ」


"The absolute worst thing a receiver can do is worry about not catching the ball or about getting hit." - Jerry Rice*3

「レシーバーにとって最悪なことは、ボールをキャッチできるかどうか、ヒットされないかを心配することだ」

 

ペイトン・マニング

"I’m not 23 anymore. But the defensive ends and linebackers chasing me are. If I had to chose between youth and experience, I’d take experience every time."- Peyton Manning*4

「私はもう23歳じゃない。だけど、私を追ってくるディフェンシブエンドや、ラインバッカーはその歳だ。もし経験か若さかどちらかを選ばなければならないとしたら、私は常に経験を選ぶ」


"I’ve never left the field saying, ‘I could’ve done more to get ready,’ and that gives me peace of mind." - Peyton Manning*5

「“もっと準備して臨めばよかった”と悔いを残してフィールドを後にしたことはない。そのおかげで、平静でいられる」


"Pressure is something you feel when you don’t know what the hell you’re doing."- Peyton Manning*6

「プレッシャーとは、自分がいったい何をしてるのかまったく分からない時に感じるものだ」

 

"You’ve got to remember what your priorities are. When you’re playing, what you do on the field is the most important thing."- Peyton Manning*7

「何が自分にとっての優先順位を覚えておかなくちゃいけない。プレー中は、フィールド上でしていることが一番大事なことだ」

 

"I think I could describe the perfect quarterback. Take a little piece of everybody. Take John Elway’s arm, Dan Marino’s release, maybe Troy Aikman’s drop-back, Brett Favre’s scrambling ability, Joe Montana’s two-minute poise and, naturally, my speed."- Peyton Manning*8

「完璧なクオーターバックについて説明しよう。みんなから少しずつ集めるんだ。ジョン・エルウェイの肩、ダン・マリーノのリリース、たぶんトロイ・エイクマンのドロップバック、ブレット・ファーブのスクランブル能力、ジョー・モンタナの2ミニッツでの落ち着き、そして、もちろん、私のスピードもね」

※マニング自身の弱点とも言えるスピードを出して、「オチ」にしたものです。

 

(スポンサーリンク)

 

ジョー・ネイマス

"If you aren't going all the way, why go at all?" - Joe Namath*9

「最後まで行くつもりがないなら、そもそもなんで行くんだ?」


"To be a leader, you have to make people want to follow you, and nobody wants to follow someone who doesn't know where he is going."- Joe Namath*10

「リーダーになるには、人々についていきたいと思わせないといけない。どこに行くつもりか分からない人には、誰もついて行きたくない」

 

ドン・ハトソン

"For every pass I caught in a game, I caught a thousand in practice."- Don Hutson
*11

「私が試合中に捕ったすべてのパスは、それを捕る練習を1000回したパスだ」


"I love to see my records broken, I really do, you get a chance to relive your life, the whole experience."- Don Hutson*12

「私の記録が破られる時を楽しみにしてる。本当さ。もしそうなれば、もう一度人生を、経験したすべてを、追体験できる」

 

ブレット・ファーブ

"Life deals you a lot lessons, some people learn from it, some people don't." - Brett Favre*13

「人生は多くの教訓を人々に配る。ある者はそこから何かを学び、別の者は何も学ばない」


"If I were to make a list, I would include the interceptions, the sacks, the really painful losses. Those times when I've been down, when I've been kicked around, I hold on to those. In a way those are the best times I've ever had, because that's when I've found out who I am. And what I want to be."- Brett Favre*14

「もし僕がリストを作るなら、そこにはインターセプトも、サックも、本当に悔しい敗戦も含めるだろう。ダウンし、打ちのめされた経験も、僕は手放したりしない。そういった経験は、ある意味最高の瞬間なんだ。だって、自分がどんな人間なのか、どんな人間になりたいのかを悟るのはそういった時だからだ」

 

"I think my stubbornness, hardheadedness and stupidity is what has allowed me to play for 20 years."- Brett Favre*15

「僕自身の頑固さ、頭の固さ、そして愚かさのおかげで、僕は20年間プレーできた」


ジョー・モンタナ

"There's no thrill like throwing a touchdown pass."- Joe Montana*16

「タッチダウンパスを通すよりも、スリリングなことなんてない」


"I don't live in the past. I just live in the enjoyment of the game."- Joe Montana*17

「僕はただ、過去に生きたりはしない。僕はただ、ゲームの楽しさだけに生きる」


トロイ・エイクマン

"Things are never as good as you think they are or ever as bad as you think they are." -Troy Aikman*18

「物事は、思うほどにはよくないものだし、思うほどには悪くないものだ」


"Losing doesn't eat at me the way it used to. I just get ready for the next play, the next game, the next season."-Troy Aikman*19

「かつてのように、敗北が心でくすぶることはない。僕はただ次のプレー、次のゲーム、次のシーズンの準備をするだけだ」


カート・ワーナー

"If you're willing to put yourself and your dreams on the line, at the very least you'll discover an inner strength you may not have known existed." -Kurt Warner*20

「もし自分自身と自分の夢を懸けて戦いに臨めば、少なくとも、それまで自分でも知らなかった内なる強さを見つけることができる」


"I wish I could say someone taught me my mental toughness, it would have been a lot less painful." -Kurt Warner*21

「僕には心の強さを教えてくれた人がいると言えればよかったのに。そうすれば、もっとツラい思いをせずに済んだだろう」

※「実際には誰も教えてくれなかったから、自分で苦労してメンタルタフネスを身につけるしかなかった」と語っている内容です。

 

(スポンサーリンク)

 

ひとまず以上です。少し前の名選手たちの言葉を中心にあつめました。1つでもお気に入りの言葉が見つかればうれしいです。現役のコーチや選手についてもまとめて紹介するつもりですので、お楽しみに!

 

質問、訂正、補足、リクエストなどがあればどうぞ遠慮なさらずコメントください。お答えできるかはわかりませんが、ブログのネタにもなりますので大変助かります!

 

 

(ツイッター、フォローお願いします↓)

 

(名言集③はこちらです。ピート・キャロル、ジョン・ハーボー、ショーン・ペイトンなど現役コーチを中心に集めました)

nfl.savacan3rd.com

 

 

(名言集①はこちらです。ウォルター・ペイトン、ヴィンス・ロンバルディなど、NFLのレジェンドたちの言葉を中心に集めました↓)

nfl.savacan3rd.com