鯖缶NFL三昧

NFL(アメフト)ファンの個人ブログです。

【保存版】NFL頻出英単語500

(スポンサーリンク)

NFL(アメフト)でよく使う英単語を集めました。「英語でNFLを楽しみたい」「NFLを通じて英語を鍛えたい」という方に最適な単語リストです。ぜひ繰り返しチェックして語彙力アップにお役立てください。

 

・例文はすべてNFLに関するものです。英語力と同時に、NFL用語も覚えられます。

・赤いフィルム(下敷き)を使うと意味の部分が隠せます。

 

(目次:アルファベット順) 

 

 

A

absorb
(ヒット、タックルを)受ける
(※absorbの主な意味は「吸収する」で、「(パンチを受けても)倒れない」などの使われ方もあります。アメフトにおいても使われます)

Big Ben absorbs big hit, still completes pass to Brown.
ビッグ・ベンは大きなヒットを受けながらも、ブラウンへパスを通した。

acceleration
加速

accepted penalty
(デクラインされずに)実際適用されたペナルティ

acquisition
獲得

advantage
有利

home field advantage
ホームフィールド・アドバンテージ

The home team has an advantage over the away team for several reasons.
ホームチームは、アウェーチームに対しいくつかの理由で有利だ。

adversity
逆境、困難

I'm rooting for players who show perseverance and beat adversity.
我慢強く逆境を跳ねのけた選手たちを、私は応援している。

against
~に対して

It's a huge penalty against the offense.
オフェンスに対して、大きなペナルティーです。

A-Gap
Aギャップ
(※オフェンスラインにおいて、センターとガードの間のこと。Bギャップはガードとタックルの間、Cギャップはタックルの外側(TEとの間))

A-Gap refers to the space between the center and the left or right guard.
Aギャップとは、センターとレフトまたはライトガードの間のスペースを言う。

aggravate
(負傷していたところを)悪化させる

agile
機敏な、敏捷な

agility
すばやさ、敏捷性

The term, dancing bear, refers to a player who is huge Offensive or defensive lineman with the agility of a ballerina.
「ダンシング・ベア」という用語は、バレリーナの俊敏さを持つ巨大なOLまたはDLを言う言葉だ。
(※dancing bearは、Ron McDoleというレジェンドDEのニックネームが語源で、ドラフト候補生の特徴を伝える際などに使われます)

alignment
整列、配置、アラインメント

3-4 Defense is a style of defense that features a basic alignment of three defensive linemen, four linebackers.
3-4ディフェンスは、3人のDLと4人のLBの基本配置を特徴とする守備隊形である。

alive
生きて、(プレーやドライブが)終わらずに

Their drive is alive.
ドライブが継続します。

allow
許す、(人)に~をさせておく

A fair catch allows a returner to field a kick without being tackled, while giving up his opportunity to return the kick.
フェアキャッチによって、リターナーはタックルされることなくキックを捕球できる。一方で、リターンを試みることは放棄される。

almost
ほとんど、あやうく〇〇しない、惜しくも〇〇しない

That is almost intercepted! Wow, very close!
ほとんどインターセプトされかけました。危なかった!
(※インターセプトされてもおかしくないパスだったけど、実際にはそうならなかった、という場面です。「He almost caught the ball.(=ほとんど捕れるところだった)」など、実際にはキャッチできていない)

answer
返事、応答

quick answer
すぐに(点を)取り返す

33 unanswered points
(相手が1点も返せないうちに)33点連続得点

anticipate
予測する

Black Monday means the day after the NFL regular season ends, when coaches on the hot seat may anticipate being fired.
ブラックマンデーはNFLのレギュラーシーズン最終戦の翌日のことで、ホットシートにいるコーチたちは解雇を覚悟してるだろう。

(※hot seat=(死刑の)電気椅子のことで、「クビになりそうな立場」の意味です)

anticipation
予想、予感

A defense will “stack the box” in anticipation of a run play.
ランプレーを予想したときは、ディフェンスはボックスに詰め込む(人数を増やして守る)ことになる。

apply
(規則を)適用する

arguably
おそらく、ひょっとしたら

Aaron Rodgers is arguably the most talented QB in the league.
アーロン・ロジャースはおそらくリーグで最も才能のあるQBだ。

as
~と同時に

as time expired
試合終了(前半終了)と同時に、

assess
(罰金を)科す

An automatic first down is the result of certain penalties assessed against the defense.
オートマチック・ファーストダウンとは、ディフェンスに対し科される特定のペナルティの結果である。

assign
割り当てる、任命する

assignment
任務、アサインメント

Every player knows exactly what his assignment is.
すべての選手は、自分のアサインメントが何か正確に分かっている。

at full steam
全速力で、全力で

Can you imagine how good this Chargers team would be if it was at full steam?
今季のチャージャーズがフルパワーを出せたとしたら、どれほどの強さか想像できるか?

attempt
試み

make an attempt
試みる

field goal attempt
フィールドゴールアテンプト

yards per attempt
ヤード・パー・アテンプト
(1回のパスアテンプトでの平均ヤード)

Audible
オーディブル
(※QBが、フォーメーションについてからプレーコールを変更すること)

Manning notoriously waves his arms and yells, to the point that defenses must guess whether or not he's actually calling an audible.
オーディブルを実際にコールしたのかどうか、ディフェンス側が推測せずにはいられなくなるまで、マニングは悪名高いほどに腕を振り、叫んだ。

authentic
本物の、真正な

available
利用できる、入手できる、手が空いている

Now, anything's available.
さあ、ここでは何でも(どんなプレーでも)使える。

avalanche
雪崩(のような勢い)

Falcons' hope for late-season surge was buried by Saints' avalanche of sacks.
ファルコンズのシーズン終盤での上昇への望みは、セインツの雪崩のような大量のサックによって葬られた。

average at best
よくてせいぜい平均レベル

JAG is the term for an average at best athlete, meaning, "Just A Guy."
JAGはよくて平均レベルのアスリートのことで、「ただの男」の意味。

avoid
避ける

avoid contact
接触を避ける

away from
~から○○離れて、あと~さえいれば

The rams were possibly just a good QB away from super bowl contention.
ラムズはひょっとしたらスーパーボウルを争うのに、あとはいいQBだけだった。
(※away fromは10 miles away from~のように、離れている距離を言いますが、この例文では、「ラムズとスーパーボウル争いの距離」が「just a good QB」と伝えています)

awkward
ぎこちない、不器用な

awkward throw
下手なパス

B

 

back shoulder pass
バックショルダーパス
(※レシーバーの背中を狙って投げるパス。レシーバーは振り返って捕球する)

Watch Aaron Rodgers highlights and you will see a back shoulder pass.
アーロン・ロジャースのハイライトを見なよ。そうすればバックショルダーパスが分かるよ。

back to back
連続で

One play away from back-to-back Super Bowl wins. Why didn't they give the ball to Marshawn Lynch?
2年連続のスーパーボウル制覇まで、あと1プレーまで迫った。なぜ彼らはマショーン・リンチにボールを任せなかったか?

backpedal
バックペダル
(※後ろへ下がる動き。CBがWRについて後ろに下がる時に、走っていく方向に体や顔を向けるのではなく、QBがいる方向を見ながら下がるテクニック)

The backpedal is a technique used in pass coverage by a defender that allows him to keep his eyes on the ball and his man at the same time.
バックペダルはパスカバーの際にディフェンダーが使うテクニックで、これによりマークする相手とボールを同時に見ることができる。

ball security
ボールセキュリティ
(※オフェンス側が、ボールの保持権を失わないようにすること。ボールキャリアーがファンブルしないようにすること)

Ball security is job security.
ボールの安全が職の安全。
(※ボールセキュリティの重要さを言う決まり文句)

ballot
投票

first ballot Hall of Famer
ファースト・バロット・ホール・オブ・フェイマー(資格初年での殿堂入り選手)
(※「プロフットボール殿堂」は、引退後5年後から選出資格を得ますが、その最初の年に殿堂入りに選ばれる選手が「first-ballot Hall of Famer」です)

Banjo coverage
バンジョー・カバレッジ
(※カバーのコールの1つ。マンカバーで守るが、WRがクロスした場合にはそのゾーンごとにマークを受け渡す)

Banjo coverage is a defensive concept used to counter the spread concepts used in conjunction with bunch formations and bubble screens.
バンジョー・カバレッジは守備のコンセプトで、バンチフォーメーションとバブルスクリーンを組み合わせて使うスプレッドコンセプトに対抗するものだ。

barely
かろうじて

The ball barely reached the goal line.
かろうじてゴールラインにボールが届いた。

be aware of
~を認識している

be out there
(試合に)出場して/(練習に)出て

He is out there every snap, so he really never come off the field.
彼はすべてのスナップでプレーし、フィールドから下がることがない。
(※NFLの記事で「there」と説明なしに出てきたら、「(試合や練習の)現場」という意味が多いです)

be posterized
(恥をかかされるように)打ち負かされる
(※直訳は「ポスターにされる」。バスケで、ダンクを決めた瞬間をポスターにする時に、ダンクを決められたディフェンダーも構図に入れると迫力が出る。「マーク相手にビッグプレーを許し、ポスターに(引き立て役として)入れられる」ということ)

He refused to be posterized rookie wide receiver.
彼は、新人WRに恥をかかされるように負けるのを拒否した(=マーク相手の新人WRに競り勝った)。

beat
打ち砕く、負かす

Great throws beat great coverage all the time.
素晴らしいパスは、素晴らしいカバーをいつも倒す。

belief
信じること、信条

He held an unshakeable belief that they would turn things aroud.
自分のチームは(不利な)状況を覆せると、彼は揺るぎない信念を保っていた。

bend and burst
ベンド・アンド・バースト
(※bendは曲がる、burstは破裂する、の意味。「柔軟性と爆発力」を頭をBで揃えて言う。体を柔軟に使ってOLをかわし、そこから加速してサックを決める能力を持ったパスラッシャーを評価しての言葉)

berth
(船を)停泊させる場所、駐車余地、職、地位、階級

clinch playoff berth
プレーオフ進出権を確保する

bird-dog
バード・ドッグ/猟犬を見る
(※キジなどの鳥を撃つ猟をするとき、ハンターは猟犬を使う。獲物を見つけると猟犬が立ち止まるのをハンターは注視する。それと同様に、QBが自分のターゲットレシーバーを見ること。あまりにずっと見続けると守備に狙いがバレるので、注意が必要)

Most rookie QBs have to work on not bird-dogging their receivers or they will get their pass-catchers killed.
多くの新人QBはレシーバーをバード・ドッグする(あからさまに見る)のを避ける練習をする必要がある。そうしないと、レシーバーが(相手DBに)仕留められることになる。

blindside
(動詞)不意打ちをくらわす、急襲する
(※名詞で「死角」の意味。アメフト用語では、「パスを狙って前方を見るQBが背中を向けるサイド(右利きのQBの場合はフィールドの左側)」を言いますが、動詞としてもよく出てきます)

Kyle Shanahan said the team was blindsided by new coronavirus regulations put in place by county officials that will force the 49ers to find a temporary new home for practice and games.
カイル・シャンハンは、郡によって施行されたコロナウィルスについての新しいルールに不意を突かれた、と話した。このルールにより、49ersは試合と練習で使用する臨時のホームを見つけることを強いられた。

bond
結束、きずな
(※「接着剤、ボンド」の意味もあります)

both sides of the ball
攻守両面で

breathing room
息をつける余地、余裕
(※自陣エンドゾーン手前から陣地を回復した時など)

bring down
仕留める、(タックルして)ダウンさせる

bunch formation
バンチフォーメーション
(※bunchは「房、束、一団」の意味。片側に通常3選手のレシーバーを固めて配置するフォーメーション)

The bunch formation is a tight grouping of 3 WRs implemented to create mismatches, as it crowds defenders if they try to press all 3 receivers at once.
バンチフォーメーションは3人のWRを固めて配置し、それによりミスマッチを作り出す。ディフェンダーは3人のWRを同時にプレスしようとすると、混み合ってしまうからだ。

bust
バスト
(※ドラフトで上位指名されるも、プロ入り後期待通りの活躍ができなかった選手。bustの語義には「失敗、破産、失敗者」があります)

We called him a bust as he entered his second season.
プロ入り2年目に入る頃、我々は彼をバスト(ハズレ)と呼んでいた。

busted play
崩れたプレー
(※攻撃で、スナップ直後にプレーが失敗すること)

A busted play occurs when a particular player misunderstands the play call and attempts to run a different play.
プレーが崩れるのは、特定の選手がプレーコールを誤解し、違うプレーをしようとする時に起きる。

buy time
時間を稼ぐ

He can buy time with his legs.
彼は足で(ラッシュから逃げて)時間を稼げる。

C

 

cadence
ケイデンス/ケーデンス
(※オフェンスが配置についた後、QBが叫ぶ指示、暗号。センターにスナップのタイミングを伝えるスナップカウントもケイデンスの一部として含まれる)

Cadence refers to all of the verbal signals delivered by the quarterback before the start of the play.
ケイデンスとは、QBがプレーを開始させる前に伝える、すべての音声による合図のことを言う。

caliber
銃の口径、価値、品質

Pro Bowl caliber season
プロボウルに値するプレーをしているシーズン

CMC continues MVP caliber season.
CMCは今季MVP級の活躍を続けている。

call it a career
引退する、引退を決める

Peyton Manning is calling it a career after 18 seasons in the NFL.
ペイトン・マニングはNFL18シーズンのプロキャリアに、終止符を打とうとしている。

call
判定

No call is the right call.
「反則なし」が(ここでは)正しい判定だ。

calm
冷静な

candidate
候補者

Josh Allen would be a legit candidate for MVP.
ジョシュ・アレンはまともなMVP候補と言えるだろう。

Canton bound
(将来)殿堂入り確実な
(※Pro Football Hall of Fame(プロフットボール殿堂)があるのがオハイオ州のカントン。 それにbound(電車などで「〇〇行き」の意味)を合わせた表現。「引退後に殿堂入りすることが確実な」ということです)

Are Philip Rivers, Eli Manning and Ben Roethlisberger Canton bound?
フィリップ・リバース、イーライ・マニング、ベン・ロスリスバーガーは殿堂入り確実といえるだろうか?

cash in
得点する(現金化する)

catchable
捕球可能な

chance
勝算、可能性

take a chance
(いちかばちか)やってみる、リスクを冒す

good chance
十分な可能性

They have good chance to make playoffs.
彼らのプレーオフ進出は十分あり得る。

cheap shot
チープショット、卑劣なプレー、卑劣な言動
(※レイトヒットや故意のラフプレーなど、ルールに反しており、かつダーティーなプレーの時に言われます)

A cheap shot can result in an ejection from the game and further punishment from the league following the game, including potential fines or suspensions.
チープショットによって、退場処分になることがあり、また試合後にリーグから罰金や出場停止などの更なる罰則が科せられる場合もある。

checkdown
チェックダウン
(※第一の狙いのロングパスが通らないと判断した時に、次善策として通すショートパスのこと)

Most pass plays will have a designed checkdown as a safety valve.
多くのパスプレーでは、セーフティーバルブ(安全弁)としてのチェックダウンを用意している。

chip block
チップブロック

A chip block is used by a TE or a RB before releasing on a route to help the pass protection with a difficult assignment.
チップブロックはTEまたはRBが使うもので、ルートに出る前に厳しいアサインメントのパスプロテクションを助けようとするブロックだ。

chip on one's shoulder
負けん気を強く持つ
(※辞書では「イライラする、ケンカ腰でいる」と載っています。「木片を肩に乗せ、落としてみろと挑発した」のが語源です)

If you want to succeed, keep the chip on your shoulder.
成功したいなら、負けん気を強く持ち続けろ。

chip shot
チップショット
(※短い距離のFGのこと。ゴルフで、グリーン脇から軽く寄せるショット)

chronic
慢性的な

chronic traumatic encephalopathy(CTE)
慢性外傷性脳症
(※「頭部への衝撃を繰り返し受けることや、脳振盪を反復することで発症する疾患」日本神経学会サイトより)

clearly
明らかに

click and close
クリック・アンド・クローズ
(※clickはマウスのクリックと同じで、カチっとさせる。「ひらめく」など。closeは「閉じる」。NFL用語としては、主にDBの能力で「相手オフェンスを理解し、すばやくターン、自分の相手をシャットアウトする」ということを言う)

Click and close is the ability of a DB to read the flow of action while diagnosing the play and then attacking aggressively.
クリック・アンド・クローズは、相手のプレーを突き止め、動きを読み、そして積極的にアタックするDBの能力を言う。

clinch
(勝利を)決定づける
(※clinchは、「打ち込んだクギを曲げて抜けないようにする」。またはボクシングの「クリンチ」も同じです)

He made the game clinching play!
試合を決定づけるプレーを決めました!

playoff clinching scenarios
プレーオフ進出決定のシナリオ

clock it
(スパイクして)時計を止める

coaching tree
コーチングツリー
(※「コーチの師弟関係の系図」のこと。treeには「家系図」の意味もあり)

Andy Reid has a head coaching tree that is the most impressive in the NFL.
アンディ・リードは、NFLでもっとも素晴らしいコーチングツリーを持っている。

coffin corner
コフィンコーナー
(※coffinは「柩」の意味。エンドゾーン手前のフィールドの角。パントで狙うには最善の場所です)

An effective coffin corner punt forces the opposing offense to go the length of the field.
効果的なコフィンコーナーのパントは、相手オフェンスに長いフィールドを強いる。

The goal of a coffin corner kick is to pin the opposing team deep in their own territory while also limiting the possibility of a return.
コフィンコーナーへのキックの目的は、相手のリターンの可能性を低くしながら、相手チームを相手陣内深くに押し留めることだ。

(※pinは「ピンで留める」の意味です)

collapse
崩壊、崩壊する

pocket collapse
ポケットが潰れる

collision
衝突

huge collision
強烈な衝突

combine
結合する

previous two games combined
直近の2ゲーム合わせて
(※スタッツを紹介する時など)

scouting combine
スカウティング・コンバイン
(※ドラフト候補生を集めて行われる合同テスト。40ヤードダッシュや垂直跳びなどが行われる)

come up empty
(結局)無得点に終わる

They came up empty after 11-play drive.
11プレーを費やしたドライブだったが、無得点に終わった。

come up short
届かない
(※ゲインがファーストダウン更新に届かない、得点が勝利に届かない、など)

compare
比較する

comparison
比較

He compared you a little bit to Dez Bryant.
彼はあなたを、デズ・ブライアントと少し比較していました。
(※新人選手を紹介する時に、既存のスター選手の名前を出します。比較できるということは、体格やプレースタイルが似ているということです)

compete
競う、競争する

competitive
競争の、競争好きな

Tom Brady is one of the most competitive players in the NFL.
トム・ブレイディは、リーグで最も負けず嫌いな選手の1人だ。
(※スポーツ選手について語る時は「負けず嫌いの」という意味で使われることがよくあります)

complementary
相互補完の、互いに補い合う

That's an example of the complementary football which has helped to define the Belichick era in New England.
これが、ベリチック時代のニューイングランドを定義づけてきた、「コンプリメンタリーフットボール」の好例だ。
(※「オフェンス、ディフェンス、スペシャルチームがそれぞれの仕事をしてチームとして助け合う」というイメージです)

complicated
複雑な

It's a complicated defense that is trying to trick you.
相手を欺こうとする複雑なディフェンスだ。

component
成分、構成要素

He will be a key component of their offense next season.
彼は、来季のこのチームのオフェンスにとって重要な選手となるだろう。

comprehend
理解する

comprehension
理解

Waiting for young QB to fully comprehend the scheme will take time.
若いQBがスキームを完全に理解するのを待つには、時間がかかるだろう。

conflict
争い、衝突

The coach and GM were in conflict over the draft.
コーチとGMは、ドラフトについて対立していた。

conquest
征服

consecutive
連続的な、連続して

fifth consecutive possession
5ポゼッション連続で

conservative
保守的な、慎重な

Nearly every team in the league would turn conservative in this situation.
リーグのほぼすべてのチームが、この状況なら保守的になるだろう。

consistent
(判定に)一貫性がある、(プレーが)安定している

It still seems right to me to slot Brady below two quarterbacks (Josh Allen and Ryan Tannehill) who have been more consistent this season.
今季のプレーがより安定していた2人のQB(ジョシュ・アレン、ライアン・タネヒル)より下にブレイディをランクさせるのが正しいことのように私には思える。

contain
コンテイン
(※ディフェンダーが、RBに外側を回られないように守ることや、QBをスクランブルで逃がさないように、ポケットを包むようにラッシュをかけること。一般的な語義としては、「含む、封じる」です)

Contain is most important to defenses that are worried about a mobile quarterback doing damage with his legs.
走力で(守備に)ダメージを与えるモバイルQBを心配するディフェンスにとって、コンテインは最重要である。

contender
有力候補、優勝を狙えるチーム

contribute
貢献する

contributor
貢献者

They are not star players but solid contributors.
彼らはスター選手ではないが、手堅く貢献できる選手たちだ。

controversial
論争の的となる

controversial call
議論を呼ぶ判定

conventional
従来の、慣習的な

He is a dual threat, non conventional type of QB.
彼はデュアルスレットで、従来にない種類のQBだ。

costly
手痛い、犠牲の大きい

costly penalty
痛い(代償の高くついた)ペナルティ

A game manager is a quarterback who makes very few costly mistakes or turnovers.
ゲーム・マネージャーとは、代償の大きいミスやターンオーバーがほとんどないQBである。
(※ミスが少なく、ゲームを壊さずに試合を進められるQB。あまり褒め言葉とは言えず、「特別なプレーはないが、勝つべき試合を勝てる選手」というイメージ)

counterpart
もう一方(の人物)、劇中の敵役

The quarterback was no match for his counterpart on this game.
そのQBは、この試合で相手チームのQBにはまったくかなわなかった。

cover for
(失敗を)かばう
(※オフェンスがターンオーバーしても、ディフェンスが抑えた時など)

cow on ice
カウ・オン・アイス
(※「氷上の乳牛」の意味。フットワークとバランスが悪く、すぐダウンしてしまうQBなどを形容する)

So clumsy in space, he's like a cow on ice.
スペースでの動きがぎこちない。彼は氷上の乳牛のようだ。

credibility
信頼性

credit
信用、功績を認めること

The OC deserves much credit for making the appropriate calls time and again.
OCは適切なプレーコールを繰り返したのだから、もっと評価されていい。

crowd
群衆、観客

That quiets the crowd at least the moment.
(今のプレーで)スタジアムの観客を少しの間静まらせました。

cushion
クッション
(※CBが、マークするWRに対して取っている距離。WRのスピードを警戒したり、ロングゲインを避けることが優先の状況では長めの距離をあけて守る)

The receiver took advantage of the rookie's generous cushion against him.
そのレシーバーは、相手の新人が与えた広すぎるクッションを利用した。

cut back
カットバック
(※タックルを避けるためにステップで急激に方向を変えること)

An athletic RB will use the cut back effectively to gain more yards than a play might normally gain.
身体能力のあるRBは、通常のゲインより長いヤードを稼ぐためにカットバックを効果的に用いる。

D

daily grind
毎日の(つらい)練習の積み重ね
(※grindは動詞で「(臼で)ひく、すりつぶす」「磨く、研ぐ」の意味。アメフトでは、キャンプでの苦労(とその重要性)を語る時などによく出てきます)

dancing around
ダンスして
(※QBがポケット内で、または崩れかけたポケットで、小刻みなステップで相手ラッシュをかわす時などで使われます)

dead
デッド
(※ダウンバイコンタクトやアウトオブバウンズなどによって、プレーが止まること)

The dead ball is the primary indicator when a play has stopped.
ボールがデッドになるとは、プレーが止まることを第一に意味する。

dead
まったくの、ちょうど~の

dead center
(FGが)ど真ん中に

decent
きちんとした、まずまずの

decent return
なかなかのリターン
(※派手な成果ではないけど、必要な仕事はした、というイメージ)

decision
決意、決断

poor decision
悪い判 his bad decision-making and time management issues are in the past.
自身初のスーパーボウル制覇によって、アンディ・リードはゲーム中の判断とタイム・マネージメントが下手という問題は、過去のものだと示した。

deep run
ディープラン、勝ち進むこと
(※特にプレーオフで。すぐに負けずに勝ち進むこと)

deficit
赤字、劣勢

from a 17-3 first-quarter deficit
1Qで17対3で負けていた状況から

deploy
(部隊、人員を)配備する、配置する

deployment
配置、配備

The team had deployed him as a nickelback last season.
昨季、チームは彼をニッケルバックとして配置してきた。

depth chart
デプスチャート
(※depthは深さ。(選手層の)厚さ。デプスチャートは、ポジションごとに先発から控えまでをチーム内の序列順にまとめた表)

You dictate where you are on the depth chart based on your performance.
選手がデプスチャートのどこに位置するかは、パフォーマンスで決まる。

deserve
~に値する

Quarterback Blake Bortles deserves some of the blame, of course, as he failed to generate any sort of offense in the final period and was sacked three times.
もちろん、QBブレイク・ボートルズはいくらか責められても仕方ないだろう。彼は最後まで何も起こせず、3回のサックを喫した。

desperation
自暴自棄の、死に物狂いの

The onside kick is a desperation move by the kickoff team to retain possession of the football.
オンサイドキックはキックオフしたチームがボールのポゼッションを保とうとするがむしゃらな作戦だ。

determine
決着をつける、確定する

If two clubs finish with identical won-lost-tied percentages, the following steps will be taken until a champion is determined.
2チームが同一の勝率だった場合には、優勝チームが確定するまで以下の手順が用いられる。
(※タイブレークの手順を説明する文の一部です)

devoure
(動物が、動物のように)ガツガツ食う

be devoured by
(飲み込まれるように)タックルされる

diagnose
診断する

diagnosis
診断

He will seek additional opinions to be sure of the diagnosis.
診断結果が間違いないか確認するために、彼は(別の医師による)追加の意見を求めるだろう。

discipline
規律、懲戒

Our lack of discipline kept their drive alive.
我々の規律の欠如によって、相手のドライブは継続した。
(※「不必要な反則を犯す」=「規律の欠如」という文脈で使われます)

The only discipline that lasts is self-discipline.
長持ちする規律があるとしたら、自分を律することしかない。

He won't be disciplined by the NFL until authorities close investigation.
当局の取り調べの結論が出るまで、彼がリーグから処分を受けることはないだろう。

discombobulate
混乱させる

display
(実力を)示す、(能力を)発揮する

disqualification
失格、退場処分

diva
ディーバ、歌姫
(※NFLの選手に対してdivaというと、「スターではあるものの、セルフィッシュでナルシスティック、不平を漏らしがち」のようなニュアンス。近年では「自らトレードを要求するような、問題児っぽいエースWR」によく使われてる言葉です。prima donna=プリマドンナも同じ意味で時々使われます)

He is not a diva and doesn't make any negative noise on the sideline.
彼は“ディーバ”ではないし、サイドラインでネガティブな文句など少しも言わない。

down by contact
ダウン・バイ・コンタクト
(※「接触によるダウン」の意。ボールデッドとなる)

In NFL, a ball carrier needs to be touched to be considered down.
NFLでは、ダウンと見なされるためにはボールキャリアーが(相手選手に)接触される必要がある。

down the stretch
ゲーム終盤、シーズン終盤、終盤の勝負どころ
(※stretchは、「homestretch:競馬や陸上の最後の直線コース」を指します)

The most impressive part of his game was his decision making down the stretch.
 ゲームで、彼の最もよかった点は、終盤での判断力だった。

down
(副詞で)リードされて

two scores down
2スコア差を追って

downhill runner
ダウンヒル・ランナー
(※フィールドを横に広く使ったりブロックを待ったりするより、縦に直線的に突っ込んでいくイメージのパワー系RBを指す言葉。「north-south runner」もほぼ同義)

drama
もめごと、スキャンダル

They need to avoid drama of any kind.
彼らは、どんなものであれ余計な騒動は避ける必要がある。
(※「コーチと選手の確執」とか、「飲酒運転の疑惑」とか、「試合や練習以外の余計な騒動」というようなことを指して、dramaと言います。ネガティブなニュアンスで使われることが多いです)

drill
(動詞で)突き通す

Justin Tucker drills it.
ジャスティン・タッカーが(FGを)ねじ込んだ。
(※nail(くぎ、くぎで打ち込む)も同じように使います)

drive starter
ドライブスターター
(※ドライブの最初にコールされるプレー。いい流れをつくるきっかけにする意図で、短いゲインでも確実性の高いプレーをコールする時に特に使われる表現)

A drive starter is a play a team goes to just to get a little bit of momentum going on a particular drive.
ドライブスターターとは、特定のドライブに、モメンタムを少しでもつかもうとしてコールされるプレーだ。

drought
干ばつ、(長く続く)不足状態

playoff drought
プレーオフに出られないシーズンが続くこと

The game is over, and so is 50 years drought between Super Bowls!
試合終了、そしてスーパーボウルに出られなかったこの50年にも、終止符が打たれます。
(※2019シーズンのプレーオフ、チーフスのAFC優勝決定を伝えて)

dual
2つの

dual threat
デュアル・スレット
(※「2つの脅威」の意味。主に、「走れるQB」に対して使います)

E

 

effective
有効な、効果的な

Bootlegs are most effective when the team has an athletic quarterback who can run with the football.
ブートレッグのプレーは、チームに身体能力が高くボールを持って走れるQBがいるときに、最も効果を発揮する。
(※ブートレッグはQBがハンドオフフェイクを入れたあと、QB自身でボールを運ぶプレー。しばしば、RBやOLの動きとは逆方向にQBが単独で走る。bootlegは「密輸」の意味)

either
どちらの~でも

A loose ball is not in the possession of a player and that is considered live and able to be recovered by either team.
ルーズボールはどの選手も保持していない状態で、まだデッドでなく、攻守の両チームのどとらにもリカバー可能なボール(の状態)である。

eligible receiver
有資格レシーバー/エリジブル・レシーバー
(※eligibleの反対はineligible)

An eligible receiver is a player on the offense who is able to receive a forward pass.
有資格レシーバーとは、オフェンスの選手のうち、フォワードパスの捕球を認められた選手である。

eliminate
消去する

elimination game
負ければ敗退決定の試合
(※負ければプレーオフの可能性が消える、との状況などで使います)

elusive
捕まえにくい、うまく逃げる

Alvin Kamara is one of the most elusive running backs.
アルビン・カマラは、最もタックルをかわすのがうまいランニングバックの1人だ。

embarrass
まごつかせる、恥ずかしがらせる

get embarrassed
恥をかいた、恥をかかされた

emphasize
強調する

An air raid offense emphasizes a significant amount of short passes in a spread formation.
エアレイド・オフェンスは、スプレッド・フォーメーションから多数のショートパスの使用を強調する。
(※raidは「急襲」のこと。air raidは「空襲」)

enhance
高める、向上させる

performance-enhancing drug(PED)
能力向上薬物

enough
十分な、必要なだけの

It's enough for first down.
ファーストダウンに十分なゲインだ。

enthusiasm
熱意、熱狂

They showed a lot of enthusiasm in victory.
勝利の中で、彼らは強い熱意を見せた。

equipment
装備、用品
(※選手が身につけるヘルメットなどの装備品)

era
時代

Cam Newton threw for just 98 yards with three interceptions as the Patriots suffered their worst home loss in the Bill Belichick era.
キャム・ニュートンはわずか98ヤードを挙げる間に3つのインターセプトを投げ、ペイトリオッツはビル・ベリチック時代におけるホームでの最悪の敗北を喫した。

escapablity
回避能力

Mahomes' escapability and strong arm is perfectly suited for Hill's elite speed.
マホームズの回避能力と強肩は、ヒルの抜群のスピードに完璧にマッチしている。

esque
(接尾語で)~的な、~風の

What a move! That was kind of Michel Vick-esque scramble.
なんて動きだ! マイケル・ヴィックのようなスクランブルだ。

ethic 
倫理

work ethic
職業倫理、プロ意識

even steven
互角の、同点の
(※イーブン・スティーブン。「steven」には意味はなくて、単なる語呂合わせです。でも、ウケ狙いとかではなく決まり文句として普通に出てきます)

every-down back
エブリ・ダウン・バック
(※ファーストダウンからサードダウンまで起用されるRB。RBはサードダウンでパスレシーブに優れたタイプ(third down back)を起用することも多い、通常のラン(ファーストダウンで多い)の役割に加え、サードダウンのパスシチュエーションでも引き続き使われる選手を「every-down back」と言います。)

The running back position is far more than just rushing the ball as pass protection also plays a major part in the duties of an every-down back.
ランニングバックのポジションは、ただボールを運んで走るだけではない。エブリ・ダウン・バックにとっては、パスプロテクションも重要な仕事になっている。

evidence
証拠

does not have a evidence
(判定を覆すための)証拠がない

exaggerate
大げさに言う、誇張する

Mahomes’ brilliance is hard to explain, even harder to exaggerate.
マホームズの輝きは説明困難であり、いくら言っても誇張しすぎということはない。
(※「大げさに言うのが難しい」→「どれだけ褒めても誇張ではない」という構造の文です)

excel
優れている、秀でている

He has the feet to excel as a zone blocker and the power to move defenders in the run game.
彼には、ランゲームではゾーンブロッカーとして抜きん出ることのできる足があり、ディフェンダーを押せるパワーがある。

exclusive
排他的な、独占的な

Exclusive-rights free agent
独占権FA
(※NFLのプレー歴が3年未満の選手で、契約が切れた場合。旧チームが最低年棒の1年契約のテンダーオファーを提示すると、該当選手は他チームと交渉できない)

execute
実行する、(プレーを)遂行する

execution
実行、遂行

expire
有効期限が切れる、契約期間が終わる

extend
引き伸ばす、(パスを投げるための)時間を稼ぐ

He can scramble and extend plays.
彼はスクランブルに出て、時間を稼ぐことができる。

extra effort
もうひと頑張り

extra gear
エクストラギア(トップギアのさらに上のギア)
(※相手を振り切れるスピードを持っているよう足の速い選手に使う言葉です)

Only a few special athletes possess the proverbial extra gear.
数人の特別な選手だけが、いわゆる「エクストラギア」を持っている。
(※proverbial :ことわざの)

extra mile
もうひと踏ん張り、あと少しの努力

Make yourself go the extra mile.
(自分を奮い立たせて)あと一歩頑張れ。

F

 

familiar
知っている、聞き覚えのある

familiar name
知っている名前
(※元チームメイトと対戦する場合など)

They faced familiar foe in similar situation like last year.
彼らはよく知る敵(同地区ライバル)と、去年と似た状況で対戦した。

fantasy football
ファンタジー・フットボール
(※ネットを通じて10人程度のファンがリーグを組み、実在の選手をドラフトで分けた仮想のチームをつくる。自分のチームに登録した選手の成績によって週ごとにポイントを争う遊び)

Fantasy football is a game played by football fans, in which each person is allowed to draft his or her own "dream team".
ファンタジー・フットボールは、フットボールファンが戦うゲームのことで、それぞれのファンは自分自身の「ドリームチーム」をドラフトでつくることができる。

favorite
本命、勝つ見込みが高い側

The departure of Tom Brady gives hope to the rest of the division and likely installs the Bills as favorites.
トム・ブレイディの離脱は、同地区の残りの3チームに望みを与え、おそらくビルズを本命チームとさせた。

fill-in
代役

fine
(名詞)罰金/(動詞)罰金を科す

The NFL fined him for taunting during the game.
試合中のトーンティングに対して、リーグは彼に罰金を科した。

flagrant
目に余る、極悪の

The player may be disqualified if the action is judged by the official(s) to be flagrant.
審判によって、そのプレーヤーの行為が悪質だと判断された場合には、退場処分になり得る。

flagship
旗艦(司令官が乗る)、最も重要なもの、主力商品

The slant is the flagship route of the West Coast offense.
スラントは、ウエストコーストオフェンスにおいて主役となるルートだ。

flanker
フランカー

flank
脇腹、(建物、隊列の)側面

A flanker is a type of receiver that lines up behind the line of scrimmage, usually on the side of the tight end and the opposite side of the split end.
フランカーはレシーバーの役割の1つで、スクリメージラインより下がって、通常TEと同じ側、SEの反対側にセットする。
(※スクリメージラインに7人選手を配置するが、内側の5人のOLの隣につくのがタイトエンド、TEの反対側でOLから離れて配置されるのがスプリットエンド(Xレシーバー)。SEと反対側に、スクリメージラインから下がった位置につくのがフランカー(Zレシーバー))

flaw
きず、欠点

flawless
きずのない

Flea Flicker
フリー・フリッカー
(※fleaはノミ、flickは「さっと動かす、弾く(フリック入力のフリック)」の意味)

A Flea Flicker is an offensive play that involves the running back taking a hand-off, then throwing a backwards pass back to the quarterback, followed by the quarterback making a forward pass to an open receiver.
フリー・フリッカーはオフェンスのプレーで、RBがハンドオフを受け、それをQBにバックパスで返し、それからQBは空いたレシーバーへフォワードパスを投げるものだ。

flip
弾く、ひょいと投げる

flip the scripts
(試合の)シナリオをひっくり返す

focal point
(チームの)強み、中心選手
(※もとは「焦点」の意味。建築や造園で目を引くような設備を「フォーカルポイント」といいます)

Nick Chubb will be the focal point of Cleveland's offense.
ニック・チャブはクリーブランドオフェンスの中心になるだろう。

fool
バカにする、だます

A double move is a pass-catching route where a receiver executes two cuts in one route to fool the cornerback.
ダブルムーブは、パスキャッチのルートを走る際、レシーバーがCBを欺くために1つのルートで2回カットを入れること。

forearm
前腕(ひじから手首まで)

formula
公式、お決まりのパターン

They finally recalled their winning formula.
彼らはついに自分たちの勝ちパターンを思い出した。

four down territory
4thダウンまで使って攻めるべき領域、時間帯
(※通常は敵陣40ヤード付近のフィールドポジションを言います。FGを蹴るにはまだ遠く、パントで攻撃を終わらせるには惜しいので、4thダウンギャンブルに出ることが多いためです)

The entire second half and the entire field is four-down territory right now.
後半に入り、今やフィールドのどの位置でも4thダウンまで使って攻めるべき状況です。
(※大量リードを許して後半に入った際の状況説明)

free play
フリープレー

A free play is a term used to describe when the defensive team jumps offside, therefore giving the offensive a chance to run any play that they'd prefer.
フリープレーとは、ディフェンスがオフサイドをした結果、オフェンスはどんなプレーでも試みることができるチャンスを得た状況を示す用語である。

friendly fire
同士討ち、味方同士の衝突
(※戦場で、「味方からの誤射」の意味。(相手選手のヒットではなく)味方選手との接触でファンブルやケガをした時などに使う言葉です)

G

 

gadget
(便利な)道具

gadget play
ガジェットプレー
(≒trick play)

Tyreek Hill has evolved from a versatile gadget player into the NFL’s most explosive receiver.
タイリーク・ヒルはいろんなプレーができるガジェットプレーヤー(の立場)から、NFLでも最も爆発力があるWRへと進化した。

generous
気前のいい
(※アメフトのようなスポーツ、勝負事にとっては、相手に対し「気前がいい」ことは望ましいことではないので、「ヌルい、甘い」というニュアンスです)

They capitalized on early turnovers and generous field position.
彼らは、序盤のターンオーバーと恵まれた(相手に気前よく与えられた)フィールドポジションを点に結びつけた

get the monkey off one's back
重荷を取り除く、悪い癖をやめる
(※直訳すると、「背中から猿を降ろす」

Andy Reid got the monkey off his back by winning his first Super Bowl.
アンディ・リードは自身初のスーパーボウル制覇によって、長年の肩の荷を降ろした。

giveaway
ギブアウェー
(※ターンオーバーして、オフェンスが相手ディフェンスにボールの保持権を渡してしまうこと。"give the ball away"。ディフェンスがターンオーバーを奪うのはtakeaway)

given
~と仮定すると、~を考慮にいれると

Backups are an important part of a football team given the fierce nature of the sport.
このスポーツの激しい性質を考えれば、フットボールのチームにとって控え選手たちは重要な部分だ。

glass eater
グラスイーター
(※ガラス、グラスを食べる者、の意味で、激しいプレーを身上にする選手。オフェンスラインの選手に対して言うことが多いようです。ドラフト選手のスカウティングレポートなどで使用する褒め言葉)

A glass eater is a nasty offensive or defensive lineman who plays boarder line dirty but always hard and likes to finish the play with dominance.
グラスイーターはOLかDLのタチの悪い選手で、ダーティーギリギリだがいつも激しくプレーし、相手を圧倒して終わるプレーが好きだ。

go for it
(フォースダウンギャンブル/2ポイントコンバージョンに)いく、賭けにでる

go-ahead
勝ち越しの
(※同点で並んだ状況から、相手より前に出る)

That was the crucial go-ahead touchdown.
それは、決定的な勝ち越しTDだった。

goal-line stand
ゴールライン・スタンド
(※守備がゴールライン直前で相手オフェンスを止める)

grasp
つかむ

grasp a concept
コンセプトを理解する

grasp the passer
(相手)パサーをつかむ

gridiron
グリッドアイアン/アメフトの競技場
(※「焼き網」のこと。アメフトフィールドは、ヤードラインの白線で区切られているので)

guilty party
(反則の)犯人

He is the guilty party on this occasion.
今回、反則を犯したのは彼でした。

gunslinger
ガンマン、早撃ちの名手
(※QBのこと)

H

 

hands catcher
ハンズ・キャッチャー
(※手を使ってのキャッチができるWR。body catcherは「自分の体にボールが届くのを待つ」のに対し、hands catcherは自分から手を伸ばし、ボールを体にたくし入れようとするので、競り合いに強く高評価。スカウティングレポートなどで使用)

Instead of waiting for the ball to arrive on his body, a hands catcher extends his arms to attack the ball and reel it in.
ボールが自分の体に届くのを待つのではなく、ハンズキャッチャーは常に自分の腕を伸ばしでボールを争い、そして捕ったボールをたくし入れようとする。

He's a natural hands catcher and will win 50-50 balls.
彼は生まれ持ってのハンズ・キャッチャーで、フィフティー・フィフティーの競り合いに勝つだろう。

hang time
ハングタイム
(※パントされたボールの滞空時間のこと。hangは「吊るす」)

Good punters will attempt to maximize their hang time in order to give their special teams an advantage.
いいパンターは、スペシャルチームを有利にするためにハングタイムをできる限り長くしようとする。

have all day
(何かをするための)時間がたっぷりある

Brady had all day in the pocket.
ブレイディはポケット内で十分に時間があった。

heavy dose of
~の多用
(※doseは、「薬の1回分の服用量」。同じプレーヤーを何度も使う時に出てきます)

heavy dose of Christian McCaffrey
クリスチャン・マキャフリーばかりで攻撃する

hesitate
タメる
(※一般的には、「躊躇する、ためらう」の意味ですが、「OLがブロックするまでRBが待つ」とか、「WRが空くまでQBが待つ」などで使われます)

He has no hesitation to throw deep.
彼はためらいなくディープに投げる。
(※「躊躇、ためらい」の意味でももちろん出てきます)

hinder
妨げる

significantly hinders an eligible player’s opportunity to catch the ball
有資格レシーバーがボールをキャッチの機会をはっきりと妨げる
(※パスインテターフェアの定義で出てくる説明文の一部です)

hit the turf
ターフ(芝生)に触れる
(※「ボールが地面に触れて、パス不成功」などの時に)

honorable mention
次点
(※直訳すると「名誉の言及」の意味。「今季のMVP候補」「来週のファンタジー、マスト・スタート」のような記事で、「ランキングには漏れるけど、彼らの名前も出しておきたい」というニュアンスで出てきます)

hook and ladder
フック・アンド・ラダー
(※hook and ladderの元の意味は「はしご車(消防車)」。hookは鉤、釣り針。釣り針のように、戻ってくるルートで、(curl、hitchと同じ)ladderはハシゴ。フックルートの選手AにQBが前パスを通し、そこに走り込んだ選手BにAが後パスして、Bがビッグゲインを狙うプレー)

hook up
(パスを)つなぐ
(※「電話をつなぐ」「男女が付き合う(肉体関係を持つ)」などで使われる言い回しですが、アメフトではパスがつながる、という意味でよく使われます)

horizontal
水平の
(※アメフトのフィールドでは、サイドラインとサイドラインを結んだ方向が横)

Their passing game is designed to stretch a defense horizontally.
彼らのパスゲームは、ディフェンスを横方向に広げることを狙ってデザインされている。

hostile
敵の、敵意を持った

hostile environment
敵地の環境で

I

 

icing the kicker
アイシング・ザ・キッカー

Icing the kicker is a tactic in which a time-out is called immediately before the opposing team snaps the ball on a field goal. It is intended to psych out the opposing kicker and give him extra time to think about the kick.
アイシング・ザ・キッカーは、相手チームのFGのボールがスナップされる直前にタイムアウトを取る戦術のことだ。相手チームのキッカーに、キックについて考える時間を余分に与えることで、動揺させようという狙いがある。
(※psych out:動揺させる)

identical
同一の、そっくりの

Nick Bosa has nearly identical skill set to his older brother.
ニック・ボサは、彼の兄とほぼ同一のスキルセットを持っている。

illustrious
傑出した、輝かしい

Mahomes is named MVP after illustrious season.
輝かしいシーズンの後、マホームズはMVPとなった。

immediately
すぐに

He returned after missing the past two weeks and immediately proved his worth with a 34-yard touchdown catch.
彼は2試合の欠場から復帰し、すぐに34ヤードのタッチダウンレシーブで自らの価値を示した。

implication
言外の意味、含み

That loss might have enormous implications.
その敗戦は、多くのことを示唆しているかもしれない。

improvisation
即興、即興プレー

Russell Wilson shows unreal improvisation on last-second lateral.
ラッセル・ウィルソンは信じられない即興プレーを見せ、ギリギリのタイミングでラテラルパスを出した。

in a class of his own
比類のない、最高の
(※彼自身だけで、1つの階級をつくっている)

Belichick is in a class of his own.
ベリチックに並ぶコーチはいない。

in the driver's seat
首位にいる、(優勝や勝ち残りを)自力で決められる状況にいる
(※「運転席にいる=自分の運命を自力で決められる」ということ)

the driver's seat for playoff spot
プレーオフ進出を自力で決められる位置

The Cowboys are now in the driver's seat of NFC East.
カウボーイズはいまやNFC東地区の首位に立ってる。

in time
間に合って

Time-out was called in time.
プレークロックが切れる前に、タイムアウトがコールされた。

in traffic
密集地帯に
(※trafficは交通、交通量の意味です)

inaccurate
不正確な

incidental
偶然の

incidental contact
偶発的な接触

include
含む、含める

All-purpose yardage is the combined total of receiving, rushing, return, interception, and fumble return yards for a particular player. Passing yards are not included in all-purpose yardage calculations.
オールパーパスヤードとは、特定のプレーヤーにおけるレシーブ、ラン、リターン、インターセプト、ファンブルリターンの合計ヤードのこと。パスヤードはオールパーパスヤードの計算に含めない。

indicator
指標

The Patriots deployed 22 personnel, two backs and two tight ends, a grouping that is often an indicator of run.
ペイトリオッツは22パーソネル、つまり2人のRB、2人のTE、を使った。このメンバー構成は、ランを出そうとする意図を示すのが普通だ。

initial
最初の

initial target
最初のターゲット

In a bull rush, the defender makes hard initial contact with the offensive lineman with both arms, looking to drive the lineman back, establish control.
ブルラッシュでは、守備選手は最初に両腕でOLにハードにコンタクトし、OLを支配して、後退させようとする。

initiate
始める

initiates his passing motion
パスモーションを始める
(※ファンブルか、パスインコンプリートかの判断の時などに出てきます)

instinct
本能、直感

He also has the instincts and speed to blitz.
彼には、ブリッツに必要なスピードと直感もある。

intend
意図する

intended reciever
(パスの狙いとして)意図されたレシーバー

A jam is a collision forced by the defender with a WR coming off the LoS, intended to disrupt the path or timing of his assigned route
ジャムとは、ディフェンダーがスクリメージラインから出てきたWRにぶつかることで、アサインされたルートに入ること、またはタイミングの邪魔を意図する。

interior
内側の、内部の

interior offensive lineman
インテリア・オフェンシブラインマン
(≒オフェンシブラインマン。オフェンスは、スクリメージライン上に7人の選手を配置するが、その両端の選手を除き内側の5人を言う。「無資格レシーバー」のルールを説明する時などにinteriorとつけて明確に使います)

intriguing
興味をそそる、大変面白い

They scooped up a bunch of intriguing pass catchers via free agency.
彼らはとても魅力的なパスキャッチャーたちをFAで獲得した。

intuitive
直感的な

irrelevant
的外れな、見当違いの

Mr. irrelevant
ミスター・“取るに足らない男”
(※その年のドラフトで最後に指名された選手のこと)

 

Ryan Succop, the last pick in the 2009 draft, became the first 'Mr. Irrelevant' to win a Super Bowl.

2009年ドラフトの最終ピックだったライアン・サカップは、はじめてスーパーボウルの勝者となったMr. Irrelevantだ。

(※キッカーのライアン・サカップはバッカニアーズの1員として2020シーズンのスーパーボウル制覇に貢献しました)

J

 

jeopardy
危険

Is Cam Newton's future with the Patriots in jeopardy?
キャム・ニュートンのペイトリオッツでの未来は危ういか?

juggle
ジャッグルする(ジャグリングのようにボールが手につかない)

K

keep
保つ

keeps his eyes down the field
(QBがプレッシャーに動じずに)ダウンフィールドを見続ける

keep on one's toes
気をつける、用心する
(※on one's toesで、つま先立ちで動けるように構えるということ。その状態をキープ→用心する)

Peyton Manning keeps defenses on their toes by changing the play.
ペイトン・マニングはプレーを変えることで、ディフェンスを安心できない状態にした。

key cog
要となる選手
(※cogは「歯車の歯」。決してポジティブな意味の単語ではありませんが、key cogは重要な選手に対して使います)

He will be a key cog for their defense.
彼は、チームのディフェンスにとって要となるだろう。

L

 

lateral
横の、横方向の

lateral pass
ラテラルパス

leap
跳ぶ、ジャンプする

Lambeau leap
ランボー・リープ
(※グリーンベイの本拠地、ランボーフィールドで、パッカーズの選手がTD後にエンドゾーン奥のスタンドのフェンスにジャンプして乗るセレブレーション)

leave
~の状態にしておく

The advantage to a bootleg is that the defense may react to the fake run, leaving the opposite side open for the quarterback to gain yardage.
ブートレッグの有利な点は、ディフェンスがフェイクランに反応すれば、その反対のサイドがQBがヤードを稼げるように空いたままにできることだ。

legacy
遺産

Drew Brees didn't need this season to cement his legacy as one of the greatest quarterbacks in NFL history.
「NFL史上の最も偉大なQBの1人」という遺産を残すのに、ドリュー・ブリーズはこのシーズンを必要としていなかった。
(※2018年の記事より。「それまでの実績で、既に偉大だった」と伝えています)

less than 100%
(コンディションが)100%ではない

let (人)(動詞)
(人)に~させる

let them play on
(ペナルティの笛を吹いて止めずに)プレーを続けさせる

let your life speak for yourself
(言葉でなく)自分自身(のプレー)で語る

lethal
致死の、(攻撃などが)破壊的な

What makes Marshawn Lynch so lethal?
何がマショーン・リンチをあれほど破壊的にしているか?

Pretty bad, but not a lethal failing.
とても悪い。だけど致命的な失敗じゃない。

likelihood
見込み、可能性

The blitz is a high risk, high reward play. It increases the chances of a sack, but if the blitz is unsuccessful there is a higher likelihood of a completed pass.
ブリッツはハイリスク・ハイリターンのプレーだ。サックのチャンスは増すが、失敗すればパスを通される可能性が高い。

limp
(一方の足に体重がかからないように)足をひきずって歩く

limp off the field
足を引きずりながらフィールドを出た

long day/long night 
簡単でない試合

We have to disrupt his timing, get him out of his groove and just try to make it a long day for him.
彼のタイミングを狂わせて、波に乗せないようにして、彼にとって容易じゃない試合にしなくてはならない。

M

 

maintain
維持する

maintain consistency
一貫性を保つ

They won and maintained their standing atop their division.
彼らは勝って地区首位を維持した。

make your QB look good
QBのプレーをよく見せる
(※WRが難しいレシーブをした時など、QBを実力以上に見せるようなプレー、選手を称えて)

malicious
悪意のある

malicious hit
悪意のあるヒット

mantra
マントラ、(繰り返し言われる)スローガン

Their defense's mantra has been“bend but don't break”.
彼らの守備のマントラは、「曲がっても折れない」だ。
(※bend but don't breakは、「ある程度進まれても、レッドゾーンで強く、TDを許さない守備」というイメージです)

margin
余白、余裕

The margin of error was razor thin.
ミスができる余地はカミソリの刃のように薄かった。
(※僅差の実力や、格上の相手と対戦する時によく言います)

marker
目印、ペナルティ・フラッグ

Here's another marker.
またフラッグだ。

marquee
(映画館の)看板→集客力のある、人気の

marquee match-up of Watson and Mahomes
ワトソン対マホームズという、客の呼べる対決

match
(動詞)~に匹敵する

We just didn't match them.
僕らは、彼らに匹敵するだけのプレーができなかった。

maximize
最大化する、最大限活用する

Patrick Mahomes trains to maximize his ability to make side arm passes.
パトリック・マホームズは彼のサイドスローのパスを決める力を最大限活用するためのトレーニングをしている。

mesh point
メッシュポイント
(※リードオプションの際に、QBとRBの動きが重なる地点。QBはRBにボールを渡すか、ボールを引き抜いてQBが持つかを相手の動きを見て判断する)

The spot where the RB and QB come together on a handoff or play action fake is known as the “mesh point.”
RBとQBが動きを合わせて、ハンドオフまたはプレーアクションのフェイクをする地点のことを、メッシュポイントという。

Mile High City
マイル・ハイ・シティ(標高1マイルの街。デンバーのこと)

mislead
誤解させる、欺く

misleading stats
誤解を招きやすいスタッツ
(※「CBのタックル数はパス成功を許したからこその数字かもしれず、それで能力比較は難しい」など)

modest
控えめな、ささやかな

modest gain
わずかなゲイン
(※「欲しかったヤードに足りない」ということをネガティブなワードを使わずに伝えるイメージです)

mold
形づくる
(※名詞で鋳型、の意味。金属、プラスチック、ゼリーなどを流し込む型。動詞で「型で作る」の意味)

Harbaugh was able to mold an entire offense around Lamar Jackson.
ハーボーはラマー・ジャクソンを中心にして、彼の周囲に、オフェンス全体を作り上げることに成功した。

Music City
ミュージック・シティ(音楽の街。ナッシュビルのこと)

N

 

nail-biter
(爪を噛むほどの)ハラハラさせる試合

It will be another nail-biter between the Steelers and Ravens.
スティーラーズ対レイブンズは、またも接戦になるだろう。

NASCAR front
ナスカー・フロント
(※明らかなパス・シチュエーションのダウンで、ラインに高速ラッシャーを揃えてQBへのプレッシャーを増やすディフェンスコンセプト。NTの代わりにエッジの選手を出し、内側からもラッシュを狙う)

A NASCAR front is a 4-man defensive line comprised of defensive ends and linebackers where speed and explosiveness apply rapid pressure on the quarterback.
ナスカー・フロントは、DEとLBで構成された4人のDLで、スピードを爆発力でQBへ素早くプレッシャーをかける。

negate
否定する、無効にする

That flag might negate the interception.
反則が、インターセプトを無効にしたかもしれません。

nemesis
強敵、天敵

Tom Brady was beaten by his nemesis Eli Manning again.
トム・ブレイディは、彼の天敵であるイーライ・マニングにまたも敗れた。

nickel back
ニッケルバック
(※ニッケルバックは5人目のDB。ニッケルは5セント硬貨の通称です。ニッケルバックを用いる守備をnickel packageと言います。10セント硬貨のdimeを名前に使った、dime back、ダイムバックは6人目のDBのことです)

A base defense calls for four defensive backs, consisting of two safeties and two cornerbacks. The nickel package utilizes a fifth defensive back.
基本的なディフェンスはS2人、CB2人による4人のDBで構成される。ニッケルパッケージは5人目のDBを使う。

nightmare
悪夢

match up nightmare
マッチアップ・ナイトメア
(※マッチアップするのが非常に困難な選手。スピードのあるTEとか、パスキャッチの上手いRBなどの能力を褒める文脈で使われます)

No risk it, no biscuit.
リスクなければビスケットなし。

※「虎穴に入らずんば虎子を得ず」のように、「リスクを冒さなければ、ビスケット(=成功、報酬)は得られない、という意味のフレーズ。ブルース・エリアンズがよく言います。

not on the same page
意図が合わない

notch
刻み目、切り目、1ランク、1段

They are all examples of top notch slot receivers.
彼らはトップランクのスロットレシーバーだ。

O

 

officiate
審判を務める、判定する

offset
相殺する、相殺される(※受身で)

Those penalties were offset.
(オフェンスとディフェンスの)ペナルティーは相殺されました。

one-and-done
1度だけでおしまい、1回戦負け
(※プレーオフに残っても、ワイルドカードラウンドで負けること)

one-dimensional
一次元の、短調な
(※アメフトにおいては、「パスまたはランのどちらかに攻撃が偏った状態」に対してよく使われる表現です)

Once we were able to limit their run game and make them really one-dimensional, we knew it would be tough for their QB.
僕らディフェンスが、ランを止めることで彼らを偏った(パスにしか頼れない)状態にできれば、彼らのQBは苦しいだろうね。

ongoing
進行中の

Antonio Brown’s ongoing investigations
アントニオ・ブラウンへの継続中の調査

opt out
手を引く、辞退する

Which players will opt out of the 2020 NFL season because of concerns over the coronavirus pandemic?
コロナウイルスのパンデミックを懸念して、NFL2020シーズンを欠場する意向の選手は?

out of reach
手が届かない
(※QBが投げたパスが、WRの捕球できる範囲を超えていた場合など)

out of
~回の中で、~から(≒from)

two completion out of his last nine throws
直近9回の試投でパス成功は2回

rookie out of Michigan
ミシガン大出身のルーキー

make something out of nothing
無から何かを生み出す
(※何も成功しそうにない状況から、プレーを決めた時に使用)

outcoach
コーチングで勝つ

outcome
結果、結末

outlast
(相手チームより粘り強く)生き残る、激戦の末に勝つ

outscore
得点で上回る

outsmart
出し抜く、知恵比べで勝つ

outsmart oneself
自らの策に溺れる、自分で自分の首を絞める

outspeed
スピードで勝つ

outstanding
すばらしい

The Heisman Trophy is an award given to the most outstanding player in college football each year.
ハイズマン・トロフィーとは、各年のカレッジ・フットボールにおいて、もっとも顕著な活躍をした選手に与えられる賞である。

over five hundred
勝率5割以上
(※勝率10割=1.000/勝率5割=.500)

overlooked
見逃された

A gunner is one of the most versatile weapons on a football team, and yet, also one of the most overlooked.
ガンナーはフットボールのチームにおいてもっとも用途の広い武器の1つであり、にも関わらず、もっとも見逃されがちなポジションの1つである。

own
自身の

at their own 25
自陣25ヤード地点

P

 

Pass is... Dropped.
パスは、ドロップされた。
(※実況では、よく「パス」を先に言って、結果を受身で表す。Pass is... Caught.なら、「パスは、キャッチされた」となる)

pastime
娯楽

Many Americans now say football is national pastime.
今や多くのアメリカ人が、フットボールが国民的娯楽だと言っている。

patience
忍耐

We saw Deshaun Watson as an intriguing first-round quarterbacking talent who would require patience and a period of acclimation to reach a state of readiness as an NFL starter.
デショーン・ワトソンは魅力的なQBだと見ていたが、NFLのスターターとして準備ができるまでは、忍耐強さと順応への時間を要するだろうとも思われた。

perimeter
サイドライン際
(※「境界」という意味の単語です)

permissible
許される、差し支えない

permissible acts
正当に認められた行為

pick up a penalty
ペナルティを取られる

pick your poison
毒を選べ
(※「ランを守ろうとすればパスを投げられ、パスを守ろうとすればランで押される」という状況で、「どちらを選んでも苦しく、究極の選択だけどどうする?」というニュアンスの表現です)

pigskin
ピッグスキン、(アメフトの)ボール
(※「豚の皮」。「豚の膀胱に空気を入れたものをボールとして使用していた」ことの名残り)

pile
(選手たちの)塊、山

The running back jumps over the pile and scores a touchdown.
ランニングバックが(オフェンスとディフェンスのラインマンたちの)塊を飛び越えて、タッチダウンを決めた。

plug and play
即戦力
(※ドラフト新人の評などで。プラグをコンセントにつないだらすぐ使える、というイメージ)

point spread
ポイントスプレッド
(※賭けの用語。勝つ見込みが高いfavoriteと見込みが低いunderdogの間にブックメーカーがつけるハンデ。例えば、「-6.5」のスプレッドなら、favoriteの側のチームが6点差以内で勝った場合には、賭けには負けとなる)

poise
落ち着き、冷静さ

The first big factor in Brady's success is his poise.
ブレイディの成功において、第一に大きな要因として彼の冷静さがある。

pooch
(俗)犬

pooch kick
プーチキック

A pooch kick is a short, low, line drive kickoff that often bounces around before it is fielded by a player on the receiving team.
プーチキックは、短く、低く、ライナーでのキックオフで、レシーブチームの選手が確保する前に何度かバウンドさせるキックだ。

poor man's
安価な、廉価版の
(※タイプの似た新人を、誰もが知るスター選手と比較する時に出てくる表現です)

He is like poor man's Russell Wilson.
彼は廉価版のラッセル・ウィルソンのようだ。

posture
姿勢、ポーズ

passing posture
パスの姿勢

potentially
潜在的に、~の可能性を秘めて

A bomb is usually an attempt to gain a large amount of yardage in a single play, and potentially score a touchdown.
ボムは通常、あわよくば1プレーでTDの可能性があるような大きなヤードをゲインしようとするものだ。
(※bombは「爆弾」の意味。ロングパス、特に山なりのパスを言います)

precede
~に先行する

unprecedented
前例のない

Garrett could get unprecedented suspension given the use of helmet as weapon.
ギャレットはヘルメットを武器として使ったことで、前例のないほどの出場停止を受けることがあり得る。

premature
時期尚早の

It’s probably too premature to think about trading him.
彼をトレードに出すことについて考えるのは、おそらく早すぎるだろう。

prep
準備する

prevent
防ぐ、妨げる

The main aim of a pooch kick is to prevent a dynamic returner from cleanly receiving the ball.
プーチキックの主な狙いは、ダイナミックなリターナーに楽々とボールをリシーブさせるのを防ぐことだ。

previous
先の、前の

10 yards from the previous spot
直前のスナップ地点から10ヤード
(※ペナルティの内容を説明する時など)

primary
主な、首位の、第一の

primary receiver
プライマリー・レシーバー
(※オフェンスのコールの中で、QBが第一に狙う予定のレシーバー)

Usually, a checkdown is used when the primary receivers are not open, and the QB wants to get rid of the ball for some yardage rather than risk a sack.
通常、チェックダウンは第一のレシーバーが空かなかった際に使われ、QBはサックのリスクを避け、短いヤードを求めボールを投げるものだ。

prior to
~より前に

prior to the foul
反則より前に

problematic
問題のある、扱いにくい

These WRs are going to be very problematic for opposing teams.
このWR陣は、相手チームにとってはやっかいな存在になるだろう。

procedure
手順

tie-breaking procedures
タイブレークの手順

product
〇〇大学出身の選手
(※一般的には、「生産物」「製品」などの意味がありますが、NFLでは、出身大学を伝える時によく出てきます)

This Alabama product has some talent.
このアラバマ大出身の選手は、なかなかの選手です。

prohibit
禁止する

prohibited acts
禁止行為

projection
予測

roster projection
ロースター予想

promote
昇進させる、昇格させる

They will promote him to defensive coordinator.
チームは彼をディフェンシブ・コーディネーターに昇格させるだろう。

prone
(好ましくない)傾向がある

injury-prone
ケガをしやすい

He is prone to fumble.
彼はファンブルをしやすい。

prospect
有望な人、ドラフト候補生

Saquon Barkley was the top RB prospect since Adrian Peterson.
セイクワン・バークリーはRBとしてエイドリアン・ピーターソン以来の逸材だった。

When you hear about a defensive line prospect who can grow roots, it means he’s immovable once the ball gets snapped.
ドラフト候補のDLを「根っこを生やせる」と評価する場合、それがボールがスナップされてから、彼を(押して)動かすことができない、という意味だ。

protect
守る

For right handed quarterbacks, the left tackle protects the blind side.
右利きのQBにとっては、LTがブラインドサイドを守ることとなる。

protocol
規定、規約

concussion protocol
コンカッション・プロトコル
(※脳しんとうの可能性がある場合、診断を受ける必要がある。その規定のこと)

prototype
ひな型、試作品、模範

He is a prototype of what you look for in a 3-4 outside linebacker.
彼は3-4ディフェンスのアウトサイドLBとして人々が求める模範のような選手だ。

prove
証明する

one-year, prove-it deal
“実力を証明しろ”1年契約
(※ケガや不調などで市場価値を下げたベテランFA選手がよく結ばれる契約。安い年棒でも1年契約なら、その1年で自分の価値を示せば、翌年のFAで高額契約を狙える。オファーする側のチームとしても、リスクが少ない)

pull
プルする(OLが一度下がる動き)

The trap block is a run blocking assignment that pulls a blocker to the play side of the formation to block an intentionally uncovered defender.
トラップ・ブロックはランブロックのアサインメントで、ブロッカーとなる選手がプルしてフォーメーションのプレーサイドに動き、(意図的にスナップ直後には)ブロックしなかったディフェンダーをブロックするもの。

quick exit
早期敗退

quicker than fast
スピードよりクイックネスに優れた
(※長い距離でのトップスピードより、狭い場所でのすばやいターンなどのクイックネスに優れたタイプの選手の形容として)

range
範囲、射程

field goal range
フィールドゴールレンジ(FG圏内)

R

 

razzle dazzle
奇策、複雑なトリックプレー

reach
到着する、~に届く

The offense gets an automatic first down even though the penalty yards might not be enough to reach the first down marker.
ペナルティヤードが、ファーストダウン更新のマーカーに届くに十分でなかったとしても、オフェンスはオートマチック・ファーストダウンを得る。
(※ディフェンシブ・ホールディングは「5ヤード+オートマチック・ファーストダウン」のペナルティ。3rd&10でディフェンシブ・ホールディングが取られた場合、5ヤードの罰で3rd&5になるのでなく、オフェンスは5ヤード進んで、かつ1st&10となるということ)

relentless
容赦ない
(※ディフェンスや激しいプレーの褒め言葉として)

To be a great quarterback, you have to have great leadership, great attention to detail and a relentless competitive nature.
偉大なクオーターバックに必要なのは、最高のリーダーシップ、細部への意識、それに容赦ない闘争本能だ。

reluctant to
~したがらない、しぶしぶ~する

He's been reluctant to go for it on 4th down.
彼は4thダウンでギャンブルに出たがらなかった。

remain
残る、~のままである

18 seconds remaining
18秒残っている

remain to be seen
(どうなるか)不明のまま

They remain unbeaten.
無敗を維持する。

repetition
繰り返し

Repetition is the mother of learning.
繰り返しは習得の母。

require
要求する、求める

The chain gang is required to quickly realign the chains whenever the offense gets a first down.
オフェンスがファーストダウンを得た時には、チェーンギャングはチェーンを素早く設置し直すよう求められている。
(※チェーンギャングは、ダウン更新の始点終点を示す10ヤードのチェーンを持つクルー)

resilient
弾力のある、(不利な状況から)立ち直る力のある

They were resilient enough to overcome two turnovers.
彼らには、2つのターンオーバーから立ち直る底力があった。

restriction
制限、制約

result
結果、(動詞で)結果になる

The long drive resulted in no point.
長いドライブでしたが、無得点に終わります。

retain
保つ、保持する

Is it possible to retain him as a offensive coordinator?
彼をOCとしてチームに残すことは可能か?

revitalize
新たな活力を与える、蘇らせる

Lamar Jackson is now an MVP quarterback on an offense that has revitalized the run game in the NFL.
NFLにランゲームを蘇らせたオフェンスを率いるQBとして、ラマー・ジャクソンは今やMVPだ。

right on the middle
(FGが)ど真ん中に

right on the money
(パスが)どんぴしゃで

right on the numbers
(パスが)胸の(ジャージの)番号に
(※捕りやすいパスだった、と伝えています)

rumor
うわさ

latest rumors
最新のうわさ話

rumor of trade
トレードのうわさ

run
ラン(連続、ひと続き)
(※ラン、パスという時のランという意味以外に、「一方のチームが有利に得点を重ねた時間帯」「ひと続きの期間」という意味があります)

They made a 21-3 run in the third quarter.
彼らは3Qに21対3の時間帯を作った。

runner-up
2位の、準優勝の

S

satisfying
満足な、納得のいく

scoop it up
すくい上げる(すくい上げるようにキャッチする)

seal
封印する

game-sealing
勝利を決める、試合を決定づける

secure
確保する、確実にする

could not secure the catch
キャッチ成功を完遂できなかった

security blanket
安心毛布
(※幼児が心を落ち着かせるために持っている毛布。比喩として「安心できるもの」ということ。「QBがいざという場面で頼りにするレシーバー」という意味で使われます)

He is a perfect security blanket for the rookie QB.
チームの新人QBにとって、彼は困ったときに頼れる存在だ。

seldom
めったに~しない

seldom-used rule
めったに適用されないルール

sensational
世間をあっといわせる

Baker Mayfield's NFL debut was sensational.
ベイカー・メイフィールドのNFLデビューは衝撃的だった。

set the tone
雰囲気を決定づける

Their first drive set the tone for the game.
最初のドライブで、試合の流れを決めた。

Set the tone for the group!
率先してグループを引っ張ってくれ!

set up
準備する、お膳立てする

That play sets up 1st & goal.
そのプレーでファースト・アンド・ゴールだ(その状況を作った)。

settle for
~でよしとする(妥協する)
(※TDを狙いたかったが、無理をせずFGを選択した時など)

shake and bake
素早く体を振って
(※WRやRBが体を横に動かすフェイクを入れて、ディフェンダーを置き去りにするようなプレー。元々は「袋に調味料と肉を入れてシャカシャカシェイクしてから焼く方法、その即席調味料」の意味だから“bake”と言うけど、単なる語呂合わせ。バスケでも使います)

shoot out
撃ち合い、点の取り合い

short week
ショートウィーク
(※サーズデーナイトで試合がある週など、試合前の準備期間が短い場合に使う)

shot
勝目、見込み

take a shot
やってみる

long shot
見込みの薄い(成功する可能性の低いプレーなど)

show his speed
スピードを見せる

showcase
(動詞で)ショーケースに飾る、披露する、見せる

They showcased a stellar offense from the first drive of the game.
試合の最初のドライブから、彼らは一流のオフェンスを見せた。

showdown
対決
(※ポーカーで、互いにチップを積んで勝負から降りずに、実際にカードを見せ合う場面から。途中で降りれば手札は見せない)

shred
切り刻む(シュレッダーにかける)

He shredded the defense in play-action.
プレーアクションで、ディフェンスを切り刻んだ。

shy
内気な、引っ込み思案な

He is not shy to be aggressive.
彼は遠慮せずアグレッシブな選択をしてくる。
(※攻撃的なHCを説明する時など)

shy
不足で、欠けていて

shy of first down
ファーストダウン更新に届かない

side arm throw
サイドスロー

signature
(署名→)自らを証明するような、独自の、名刺がわりの

signature move/signature play
お決まりの得意技

Peyton Manning signature move would be a pre-snap audible.
ペイトン・マニングの名刺がわりと言えば、プレスナップのオーディブルだろう。

signature win
自らの力を証明する勝利
(※アウェーで強い相手に勝った時など)

significantly
はっきりと、著しく

silence
(動詞で)黙らせる

The screaming fans were silenced by the  sight of referees throwing yellow flags.
叫んでいたファンたちは、レフェリーが投げたイエロー・フラッグを見て黙らされた。

silly
愚かな、ばかげた

Last week was just another week where Lamar Jackson made a defender look silly.
先週は、またもラマー・ジャクソンが相手ディフェンダーをまぬけに見せた週となった。
(※anotherとあることで、「これまでもあったことだが、先週もまたしても」という含みが伝わります)

similar to
~に似た

A swim move is a pass-rushing technique used by primarily by defensive lineman and linebackers that is similar to a freestyle swimming stroke.
スイム・ムーブは主にDLやLBが用いるパスラッシュのテクニックで、水泳のクロールのストロークに似た動きをするもの。

Sin City
シン・シティ

(※罪の街。ラスベガスのこと)

sit
出場しない

sleeper
(競馬の)穴馬、ダークホース

Patriots continue to be a safe bet, but other AFC East sleepers will emerge.
ペイトリオッツ(の勝ち抜け)を予想するのが無難だが、他のAFC東のダークホースが出現するだろう。

slightly
わずかに

slightly off the target
わずかに狙いから外れて

pass was slightly tipped
パスはわずかにティップされて

slow start
スロースタート
(※試合の序盤やシーズンの序盤で苦戦する)

slump
スランプ

snatch
つかみとる

(※「ひったくる」の意味)

There were multiple passes that he was able to snatch out of the air that were off-target.
狙いを外れたパスでも、彼が空中からつかみ取ったパスがいくつもあった。

snub
冷遇、無視、無視された人
(※(プロボウルなどで)「選に漏れた人」という意味。「侮辱的に、わざと無視する」という言葉なので、「本来選ばれるべきなのに」というニュアンスです)

Who is the NFL's biggest Hall of Fame snub?
NFL史上、殿堂入りを逃したなかでもっとも惜しかった選手は誰?

so far
今までのところ

So far, so good.
今のところ順調だ。

sole
唯一の

sole reception
(その試合)唯一のレシーブ

solid
固い、堅実な

solid contributor
手堅く貢献できる選手

some
なかなかの、かなりの
(※意味合いとしては「ちょっとした、無視できない」のイメージで、大げさな言葉ではありませんが、むしろ実感を込めて使われる褒め言葉です)

Wow, that was some play.
ワオ、今のはなかなかのプレーだ。

He has some talent.
彼には悪くない才能がある。

somehow
どうにかして/どういうわけか

sophomore
(カレッジ、ハイスクールで)2年生の、(プロ入り)2年目の

He has to prove that he suffered no sophomore jinx.
彼は「2年目のジンクス」におちいっていないことを示さねばならない。

specialize
~を専門にする

A gunner, is a player on kickoffs and punts who specializes in running down the sideline in an attempt to tackle the returner.
ガンナーはキックオフまたはパントの際に、サイドライン際を駆け上がり、リターナーをタックルしようとすることを専門とした選手である。

specimen
見本、標本

The term, alligator arms, refers to a specimen who won't extend his arms for a catch for fear of injury.
アリゲーター・アーム(ワニの腕)という用語は、ケガを恐れ腕を伸ばそうとしないタイプの選手(WR)のことをいう。

squad
(軍の)分隊、(スポーツの)チーム

stand
TDやファーストダウンをさせずにディフェンスが耐え切ること
(※抵抗、防御という意味があります)

goal line stand
ゴールラインを死守する

What a stand by Buffalo!
バッファロー(の守備)が耐えたぞ!

state of the art
最新式の、最先端の

Their offense was state-of-the-art in that season.
彼らは、そのシーズンで最新のオフェンスだった。

statistically
スタッツ上は、数字的には

He is statistically good, but performance wise when it counts he doesn't make the plays.
彼はスタッツ上ではよかったが、パフォーマンス的には重要な場面でプレーを決められなかった。

stay on his feet
(ヒットされても)ダウンせずに

steal
盗み、うまく奪ったもの
(※ドラフトで、「本来の価値よりも、低いドラフト指名順で獲得できた掘り出し物の選手」を指します)

Last year, the biggest steal was arguably New Orleans Saints running back Alvin Kamara.
昨季、最大のスティールとなった選手は、おそらくニューオリンズ・セインツのランニングバック、アルビン・カマラだろう。

stiff arm
スティフアーム
(※主にRBが、腕を伸ばして相手ディフェンダーを押しのけるテクニック。stiffは固い、力強い)

A player can use a stiff arm to break a tackle or gain extra yardage.
プレーヤーはスティフアームによってタックルを避けたり、あと何ヤードかを進もうとしたりする。

strategy
戦略、戦法

A blitz is a strategy used by a defensive unit in which they will have a player other than a member of the defensive line attempt to pressure the quarterback.
ブリッツとは、DL以外の選手が相手QBにプレッシャーをかけようとする守備戦略である。
(※blitzの元の意味は、「電撃、空襲」です)

streak
すじ、縞/ひと続き

5-game winning streak
5連勝

strength of victory
ストレングス・オブ・ビクトリー/勝利の強度
(※勝った相手の合計勝率)

strength of schedule
ストレングス・オブ・スケジュール/スケジュールの強度
(※全対戦相手の合計勝率)

※順位を決める「タイブレーカー」で出てきます。strength of victoryの方を先に適用します。

stress
強調する

When carrying the football, a player must stress ball security to ensure his team keeps possession so they can score.
ボールを運ぶ時には、選手はボールセキュリティに重点を置き、自分のチームが得点できるようにポゼッションを保つことを確実にしなければならない。

stretch
広げる、引き伸ばす

Four verticals concept stretches a defense vertically, but also horizontally as all areas of the field are potential options for the the offense.
フォーバーティカル(4タテ)のコンセプトは、、フィールドの全てのエリアがオフェンスにとっては狙いの場所になり得るため、相手ディフェンスを縦に広げ、同時に横にも広げる。

stumble
つまずく、よろめく

stunning
驚くべき

 

The student took down the teacher Sunday in stunning fashion.
日曜の試合では、生徒が教師を驚くほど鮮やかに倒した。
(※かつて師弟関係にあったHC対決を伝えて)

subpar
標準より下の

Brady is not enjoying his finest season, but he's been far from subpar.
ブレイディは彼の最高のシーズンを送ってはいないが、それでも二流の選手の水準からはかけ離れている。

superb
極上の

Can Aaron Rodgers pull off another superb win?
アーロン・ロジャースは再び最高の勝利を得られるか?

supremacy
至上、覇権

Every game is vital for NFL supremacy.
NFLを制すためには、すべてのゲームが重要だ。

surgical
見事な、精密な(外科の、外科医のように正確な)

Chiefs’ surgical offense in dominant win shows they can be even better this year.
圧勝した試合でチーフスの精密なオフェンスは、今季の彼らが昨季よりも強いかもしれないと、示した。

survive the hit
ヒットされても倒れずに

swallow
飲み込む

be swallowed up
飲み込まれる
(※QBが複数のパスラッシャーに囲まれてサックを喫した時に使います)

swing
(前後、左右の)揺れ

10 points swing
(差し引き)10点の違い
(※例えば、FG圏内まで攻めてINTを喫し、相手がそれをTDに結びつけた場合。得られるはずの3点を逃し、不要な7点を与えたケースを「10 points swing=差し引き10点の違い」と言います)

swing tackle
スイングタックル

The swing tackle is the backup offensive lineman who can fill in at both left and right tackle.
スイングタックルとは、オフェンスラインの控えで、LTでもRTでも(先発が欠場のときに穴を埋めて)プレーできる選手である。

Swiss Army knife
スイスアーミーナイフ、十徳ナイフ(のようにいろんな場面で使われる選手)

Saints backup quarterback Taysom Hill, the human Swiss Army knife, is already a fan favorite in New Orleans.
セインツの控えQBのテイサム・ヒルは、「ヒューマン・スイスアーミーナイフ」で、すでにニューオリンズファンのお気に入りとなっている。

T

 

take care of business
やるべきことをやる、想定どおりのパフォーマンスをする、順当に勝つ

They stood a good chance to play postseason ball if they could take care of business against a struggling opponent.
不調の相手チームに対し順当に勝つことができれば、彼らにはプレーオフ進出の十分な可能性が残っていた。

take off
離陸する、(QBがポケットから)飛び出す

tall order
難しい注文、無理難題

tandem
タンデム、(RBなどの)強力ペア
(※「2頭引きの馬車」の意味)

Who has the best RB tandem in the NFL?
NFLで最強のランニンバックタンデムがいるのはどのチームだ?
(※Whoは、「誰が」だけではなく「どのチームが」の意味でよく出てきます)

tell
見分ける、判別する

hard to tell
なんとも言えない、判別が難しい
(※微妙な判定をリプレーで確認する時などに使います)

tendency
傾向

What is their tendency on the goal line?
ゴールライン前で、彼らにはどんな傾向がある?

tenure
在籍、在籍期間

In his second tenure with the team, Patrick Chung has become the ultimate Belichick guy.
彼の2度目の在籍期間の間、パトリック・チャンはベリチックのお気に入りの選手でいた。

textbook technique
教科書どおりのテクニック

That's it.
おわりだ。これでおしまい。
(※試合終了や前半終了の時。「言いたいことはこれでおわり」みたいな時にも)

That's about it.
これでほぼおわりです。
(※勝敗が決定的になった時など。「だいたいおわり」ということ)

Is that it?
これでおしまいでしょうか?

That's on me.
今のは僕の責任だ。
(※パス失敗のあと、「QBが自分のせいだとWRに言っています」のような実況があります)

the last thing
最もしたくないこと、一番してはいけないこと

The last thing they want to see is a pivotal player get seriously injured in a meaningless game.
チームが最も見たくないことは、意味のない試合で重要な選手が重傷を負うことだ。

thin
薄い

Their roter is very thin at wide receiver.
そのチームのロースターはWR(の選手層が)が薄い。

through the echo of the whistle
ホイッスルが響き終わるまで
(※スナップごとに、最後まで懸命にプレーすること)

He will compete through the echo of the whistle to try and get the ball out.
彼はホイッスルが響き終わるまで闘い、ボールを弾き出そうとする。

tier
階層

Is he a first tier QB?
彼はトップクラスのQBか?

to the house
 エンドゾーンに持ち込む(=タッチダウンを決める)

Their defense took two turnovers to the house in the first half.
彼らのディフェンスは、前半に2つのターンオーバーを奪い、そのままリターンタッチダウンを決めた。

tough
(状況、条件が)厳しい、(肉体やメンタルが)タフな、頑丈な

Tough times don't last tough man do.
タフな時間は長く続かない。タフな人間が残るのだ。

tough opponent
手ごわい相手

tough call
難しい判定

trait
特徴(選手やチームの強み)

Hip Fluidity is a key trait for CBs, allowing change of direction while maintaining balance, rotating his lower body quickly and mirroring quick cuts.
「腰周りのしなやかさ」はCBにとって重要な資質で、これがあることによりバランスを保ちながら方向を変え、下半身をすばやく回転させて(相手WRの)素早いカットについていくことができる。

tremendous
すばらしい、すごい、巨大な

trigger
(名詞)トリガー、引き金
(動詞)~を引き起こす

pull the trigger
トリガーを引く
(※「QBがパスを投げる」の意味で使います) 

triumph
勝利

That triumph was this franchise's most important win in this season.
その勝利は、今季のチームにとって最重要なものだった。

trivial
ささいな

trivial stats
取るに足らないスタッツ

try to make something happen
何かを起こそうとする 

tweak
ひねる

tweak his ankle
足首をひねる

tweener
トゥイーナー
(※betweenのtweenにerをつけた単語。「DEとしては体が小さいがLBとしては遅い」など「どっちつかずの選手」というネガティブな意味合いもありますが、近年は複数ポジションができる、汎用性のある、とポジティブな意味で使うこともあるようです)

Tweeners are special athletes that may not necessarily fit solidly into any single position, but the team wants to keep them around because they can be easily inserted into multiple positions.
トゥイーナーは1つのポジションに必ずしもぴったり当てはまらない特別な選手のことで、複数のポジションで容易に使えるので、チームは彼らを重宝する。

typical
典型的な、代表的な

The typical air raid setup involves four receivers and the quarterback setup in the shotgun formation.
エアレイドの典型的な配置では、4人のレシーバーを使い、QBはショットガンフィーメーションの位置にセットされる。

U

 

under pressure
(QBが相手パスラッシャーの)プレッシャーを受けながら

undercut
アンダーカット
(※守備の選手が、レシーバーより前に出てインターセプトやパスを弾こうとする時など。アンダーカットは文字通り「下を切る」ということで、「CBがWRのルートを切る」のをイメージすると覚えやすい気がします)

underdog
(下馬評が)不利な側

How does an underdog become a champion?
どのようにしてアンダードッグがチャンピオンとなったのか?

underestimate
過小評価する、見くびる

He's an underestimated player but he really come through when it counts most.
彼は過小評価された選手だが、最も重要な状況で活躍してくれる。

undergo
~を経験する、~を受ける

undergo surgery
手術を受ける

unforgivable
許されない
(※ミスやペナルティに対して)

up for grabs
(どちらが勝つか)まだ分からない

The seventh and final spot in the AFC is still up for grabs.
AFCの第7シードの行方はまだ分からない。

useful
役に立つ、有益な

Backups are also useful during practice as a second team for the starters to scrimmage against.
控え選手たちは練習においても、先発選手がスクリメージで対峙するセカンドチームとして役立っている。

V

 

versatile
(形容詞)多才な、用途の広い、汎用性のある
(※スポーツでは、複数のポジションや役割をできる能力のこと)

The less versatile you are, the better you have to be at what you do well.
複数の役割をこなすことができないなら、その分自分がうまくできることを上達させねばならない。

vertical
垂直の
(※アメフトのフィールドでは、ゴールラインからゴールラインを結ぶ方向が縦)

The dig route starts on a vertical stem with the receiver cutting at a 90 degree angle usually after 12-15 yards.
ディグ・ルートでは、最初レシーバーは垂直のステムを走り、通常12から15ヤードほどで90度にカットを入れる。
(※stemは「(植物の)茎、幹」。パスルートでは、カットを入れる前に走るコースを指します)

vicious
悪意のある

vicious hit
悪意のあるヒット

video game numbers
ゲームのような数字(スタッツ)

Lamar Jackson put up video game numbers in this game.
ラマー・ジャクソンは、まるでビデオゲームのような数字をこの試合で積み上げた。
(※「ゲームのような、現実ばなれした」いう表現で、称賛し驚くニュアンスでよく使われます)

vital
命に関わる、極めて重要な

Proper film study is vital for any NFL team to win.
どのNFLチームにとっても、正しいフィルムスタディーは勝つために極めて重要だ。

void
(形容詞)空の、空虚な/(名詞)欠如、隙間

void of a vertical threat
縦への脅威となる選手の欠如

vulnerability
脆弱さ、弱点

They showed both strength and vulnerability in big win.
完勝の中で、彼らは強みと弱点の双方を見せた。

vulnerable
傷つきやすい、脆弱な

The absence of their starting corner back left them vulnerable to the deep ball.
先発CBの欠場によって、彼らはディープボールに弱い状態だった。

W

 

walk in for the touch down
歩いて(歩くように)タッチダウンを決める

watch those hands!
(相手の)手に気をつけろ!
(※「ボールをパンチしてファンブルを狙われるぞ!」というような流れで。watch outで「気をつけろ」はよく使われます)

way
(副詞で)はるかに、すごく

He performed way below his standard.
彼のパフォーマンスは普段よりはるかに悪かった。

well-coached
よくコーチされた、統制の取れた

What a grab!
なんてキャッチだ!

whole
全体の

You can use whole field.
(この状況なら)フィールド全体を使える。

(※終了間際でもまだタイムアウトがあれば、「インバウンズでプレーが終わってもよい」と状況を説明しています)

Windy City
ウィンディ・シティ(風の街。シカゴこと)

winner
勝者/決勝点

Greg Zuerlein, returning from injury, went 2-for-2 on field goals, including the game-winner.
ケガから復帰したグレッグ・ズーラインは、決勝点も含めて2回中2回のFGを成功させた。

witness
目撃する

We are witnessing the start of an all-time great career.
私たちは史上最高のキャリアの始まりを目撃している。

woe
悩み、苦難

Their offensive woes were on full display against  the quality defense.
彼らのオフェンスの問題点は、相手の強い守備によって明らかになった。

work in progress
進行中(の作業)、未完成品

The performance of the second-year quarterback remains a work in progress.
その2年目QBのパフォーマンスは、未完成のままだ(発展途上だ)。

workhorse
ワークホース
(※馬車馬。何度も繰り返しボールキャリーをするエースRB)

 

 

【あとがき】

この3年ぐらいでメモした単語、例文をまとめました。1つの記事にするには多すぎる分量にも思いますが、使い勝手が悪かったら申し訳ないです。以下に、当ブログの「英語力向上」についての記事をいくつか貼っておきますので、よかったらそうぞ。

 

nfl.savacan3rd.com

nfl.savacan3rd.com

nfl.savacan3rd.com