鯖缶NFL三昧

NFL(アメフト)ファンの個人ブログです。

Buccaneers

NFL観戦日記2020:week6②(027)

2020年10月19日(月)続き さて、日本時間2時開始のDEN@NEを見終わって、NFL時間からはいったん離脱。ここで僕は仮眠に入る。 日曜に子どもたちの運動会があって、会社勤務は有給をもらっていたので、「翻訳仕事に使える時間、普段より1日多いじゃん」と思…

NFL観戦日記2020:week5①(022)

2020年10月9日(金) 翻訳仕事(ドラマ)、一応ほぼ全部の字幕が埋まるところまで水曜には進んでいて、あとはリライト→チェックする作業。昨日と今日は、自分の担当の前後エピソードを見る。僕は半分勉強だと思って、前2つ、後ろ1つ分見ることに決めてるけど…

NFL観戦日記2020:week4③(020)

2020年10月5日(月) 翻訳仕事がやや押してるので(土曜にちょっと悠長だった)、LAC@TBは仕事しながらの観戦。CM中とかに字幕を1枚2枚書いていく。観戦の盛り上がりとしては微妙なんだけど、仕事は案外進む(NFL案外スキマ時間あるので)。 チャージャーズ…

NFL観戦日記2020:week3③(016)

2020年9月28日(月)(続き) LV@NE観戦終了時点で、リアルタイムの観戦からは離脱。寂しくはあるけど、翻訳案件の仕事優先なので仕方ない(実質3日で普段の8日分の仕事をする感じ)。 字幕を15枚書いたらTB@DENを2ドライブ分見ていい、というスタイルで仕…

NFL観戦日記2020:week2③(011)

2020年9月20日(日) 観戦スケジュールに余裕が出来たので、week1のSEA@ATLを40分モードで出勤前に観戦。 QBラッセル・ウィルソンのクオーターバッキング、簡単には止まらなそう。コントロールがいい、というだけじゃなくてスピードとか、球質とか、タイミ…

NFL名言集⑩【コーチ編】

NFLにまつわる名言集です。今回は現役のヘッドコーチたちから、コメントを集めてみました。以前作った名言集には入れられなかったコーチたちですが、やはり「名言」はありました! 英語らしい言い回しに触れてみてください。 取り上げたのは、ルース・エリア…

ジェイミス・ウィンストンの出場停止

profootballtalk.nbcsports.com (この記事から、一部を紹介します) The NFL has announced that Buccaneers quarterback Jameis Winston will indeed miss the first three games of the 2018 regular season, as a result of a suspension arising under …