2020年10月26日（月） さて、現地13時キックオフの試合でどれを見るかを迷うのは楽しいんだけど、自分の見たい試合がはっきりしてる時は「どれを見ようか」とそもそも迷わないわけであって、ペイトリオッツの試合もバッカニアーズの試合もない朝。微妙なテン…
2020年10月20日（火）続き さて、早朝に翻訳仕事終わらせて、速攻で納品。その勢いでバックス勝利を確認（1日遅れ）。子どもたちが起きてきたので朝食を食べさせ、洗濯物を干し、子どもたちは学校に。そして妻は仕事に。翻訳仕事は次の締切りが11日後なので…
2020年10月19日（月）続き さて、日本時間2時開始のDEN＠NEを見終わって、NFL時間からはいったん離脱。ここで僕は仮眠に入る。 日曜に子どもたちの運動会があって、会社勤務は有給をもらっていたので、「翻訳仕事に使える時間、普段より1日多いじゃん」と思…
2020年10月18日（日） 今日は、子ども２人の運動会。本当は昨日のはずだったんだけど、雨天順延。こんなこともあろうかと、事前に有給を申請して会社を休んだ。 低学年、中学年、高学年に分けて、「各回入れ替え制」での実施。各家庭2人までの参観。お弁当も…
2020年10月15日（木） 昨日の夜寝る前に、スマホで将棋の棋譜中継を見て。王将戦挑戦者決定リーグの羽生九段対佐藤天彦九段。これがまあ、面白いというか、分からないというか、難しいというか、不思議な将棋。 序盤から両者超攻撃的に致死性の高い（ハイリ…
2020年10月13日（火） 今日はやらかした… 何をやらかしたかというと、翻訳仕事があまりリズムに乗れずに、全然進まなかった、っていうだけの話なんだけど。 昨日の月曜（現地日曜）に見られなかったweek5の試合から、IND＠CLE、MIN＠SEAを見たいな、って思っ…
2020年10月12日（月） 目覚ましを1:30にセットして寝たものの、どうしてもみたい試合もなかったので、起きれる自信なかった。でも、起きたよ。なんでか分かんないけど。 「食べ放題で、元を取りたいからといって、もうお腹いっぱいなのに、大して好物でもな…
2020年10月9日（金） 翻訳仕事（ドラマ）、一応ほぼ全部の字幕が埋まるところまで水曜には進んでいて、あとはリライト→チェックする作業。昨日と今日は、自分の担当の前後エピソードを見る。僕は半分勉強だと思って、前2つ、後ろ1つ分見ることに決めてるけど…
2020年10月6日（火） 朝3時起きで翻訳仕事。仕事の合間に、前日のBUF＠LVの40分モードを1Qずつ観戦。うーん、BUF、強くないスか？ 「12人で守ってるのかよ」というような密度の高い守備ができてる感じ。ちゃんとパスラッシュでQBいじめてるのに、なんとかう…
2020年10月5日（月） 翻訳仕事がやや押してるので（土曜にちょっと悠長だった）、LAC＠TBは仕事しながらの観戦。CM中とかに字幕を1枚2枚書いていく。観戦の盛り上がりとしては微妙なんだけど、仕事は案外進む（NFL案外スキマ時間あるので）。 チャージャーズ…
2020年10月3日（土） 3時起きして翻訳仕事。木曜納品の仕事のスクリプト待ちの間に、ちょっとだけ始めたやつ。土曜中と日曜朝にモリモリ進めて、月曜はNFL観戦優先にしたい。とはいえ、今回は納期までやや余裕があるので、焦らず進めたい。 子どもを将棋教室…
2020年10月2日（金） 今日は翻訳仕事は休みにすることにして、week3のMNF、KC＠BALをようやく見られると思ってたらまさかの寝坊（3時に起きるつもりが5時起きになった）。起きてすぐ、将棋の棋譜アプリで、羽生さんの敗戦を知る。A級順位戦、1勝3敗。去年同…
2020年9月30日（水） 早起きして出勤前にKC＠BAL見ようかと思ったけど、ちょっと無理だった。5時半起き。なんか、妻が夢で誰かとケンカしてるらしく、「そんなこと○○（妻の名前）やってない！」とかなり大声で寝言。怖かった。妻はごくまれに「一人称＝自分…
2020年9月28日（月）（続き） LV@NE観戦終了時点で、リアルタイムの観戦からは離脱。寂しくはあるけど、翻訳案件の仕事優先なので仕方ない（実質3日で普段の8日分の仕事をする感じ）。 字幕を15枚書いたらTB＠DENを2ドライブ分見ていい、というスタイルで仕…
2020年9月26日（土） 翻訳仕事のスクリプトが届かず、締め切りは近づくのに作業が進められないままで時間が過ぎる。その分「寝だめ」ができればいいんだけど、まあそれはできないからなあ。担当のエピソード（3回目）と次のエピソードを見て、一応流れはつか…
2020年9月24日（木） 朝3時起きで翻訳仕事。ドラマの音声に合わせて、字幕を表示させるフレームを指定する地味な作業（スポッティング/ハコ切り、といいます）から。僕は最初にこの作業をスクールで習った時には、「つまらない、面倒」と思ったけど、実際仕…
2020年9月22日（火） 昨日はNE@SEAを見て夜更かししたので、今日は5時起き。ダラダラとこの観戦日記のおととい、昨日の分を書く。今日も祝日で子どもがいるので、NO＠LVはリアタイ観戦はしないつもり。明日の早朝に見よう。 その代わりに、NBAのレイカーズ対…
2020年9月20日（月）（続き） CAR＠TBが終わって、BAL＠HOUに移行。2Qまで見たところで、いったん観戦中断。月曜が祝日だと、子どもが学校休みなのでリアルタイムで見られない、というパターン。僕にとってのメインディッシュのNE＠SEA含めいったんお預け。 …
2020年9月20日（日） 観戦スケジュールに余裕が出来たので、week1のSEA＠ATLを40分モードで出勤前に観戦。 QBラッセル・ウィルソンのクオーターバッキング、簡単には止まらなそう。コントロールがいい、というだけじゃなくてスピードとか、球質とか、タイミ…
9月19日（土）（続き） 早朝にCIN@CLEを見終わって、そこまでの日記をアップしてから散歩に。NFLのポッドキャストを聴きながら歩く。オフシーズンよりも、シーズン始まってからの方が聞き取りやすい。試合内容について話すし、僕自身NFLのニュースに触れてい…
2020年9月17日（木） 朝。見るつもりだったweek1のゲームをとりあえず消化してることに気づいて、week2の予習になるようなゲームを見るか、とか思うものの、むしろ「木曜日はNFL休みの日」と設定してみるのも面白い、と思った。どうだろう、案外いいアイデア…
2020年9月16日（水） 朝3時起きして、さっそくTEN＠DENを観戦。昨日リアルタイムでも見られたんだけど、なんか「観戦疲れ」をweek1の6試合目で感じていて、あえて1日我慢してみたらむしろ楽しめるのでは？ という思いつきを実行してみた。これは、案外悪くな…
2020年9月15日（火） 4時に起きてマンガ読む。「デスノート」、勉強になるかと思って英語版を持ってたんだった。面白い。それにしても、ライトがテレビやネットのニュースを見ながら、サクサクと人を殺してくの、本当にヤバいなあ。「彼は連続レイプ魔ですが…
2020年9月13日（日） 朝早起きして、でも別にやることもなくて、ラジオの投稿ネタを考えたりしながらダラダラすごして。翻訳の仕事が来てないから、早起きしなくてもいいんだけど、かといって寝ている度胸もない。 ゲーパスで、昨季のバッカニアーズ対セイン…
2020年9月12日 NBA、セルティックス対ラプターズを観戦。「見る前に、応援する側を決めておいたほうが面白いから」ぐらいのつもりでセルティックスを応援（一応、ペイトリオッツとボストンつながり。でも、それだから何だというのだ、とは思う）。 それにし…
2020年9月11日(続き) 朝、8時過ぎに子どもたちが学校に出て、仕事もないし、会社も休んだし、「恐ろしいほどに開幕戦を見られる状況が整っている…！」と自分でもちょっとまごついた。 HOU＠KC始まるまで、NBA観戦（レイカーズ対ロケッツ）。ちょっと思いつい…
2020年9月10日 朝、スプラトゥーンのガチマッチをやる娘を横で応援。負けた娘が、味方のホコ運びのルートが悪かったから負けたと怒ってるので、「負けた時に味方のせいにしてたら、上手くならないよ。その前に、スペシャル溜めるのが間に合わなくてカウント…
2020年9月8日 今日も、早起きして、することもなくてファンタジーフットボールのドラフト。昨日はPCの画面からやったけど、試しにスマホの画面からやってみる。 （ひょっとしたら誰かの参考になるかと思って、スクショして記事にまとめています↓） 【開幕直…
さて、いよいよNFLが開幕しそうです。 ファンタジーフットボールをやってみたいけど、「英語に自信がない」「詳しく選手を調べる時間がない」という人もいるかもしれませんが、案外簡単なので紹介します。 （スマホの画面のスクリーンショットを、ツイッター…
2020年9月6日 驚いたことに、もうすぐNFLの開幕だ。今年もNFLを見る。どうせ、たぶん、見まくる。 開幕直前になって、急激にNFL観戦モチベが戻ってきた感じはあるんだけど、それでも例年に比べれば4割から5割程度、というぐらい。まあ、無理もない。今年はプ…
