鯖缶NFL三昧

NFL(アメフト)ファンの個人ブログです。

NFL観戦日記2020

NFL観戦日記2020:week10⑤(043)

2020年11月17日(火)(続き) BAL@NE見終わって、「どうせ負ける」って思いながら見るより、「勝てるかも」って思いながら見たほうがハラハラして面白いな、とか当たり前のことを思った。消化試合にならずに、1試合でも多くシーズンを楽しみたい、とかも。…

NFL観戦日記2020:week10④(042)

2020年11月17日(火)(続き) SF@NOに続いて、DEN@LVも40分モードで見た。そして、見たけど、感想はない(ブロンコス、すまない)。WRのジェリー・ジュディ、僕が翻訳を一部担当したアラバマ大のドキュメンタリー(キャンプ密着、みたいなやつ)に出てき…

NFL観戦日記2020:week10③(041)

2020年11月16日(月)(続き) バッカニアーズ勝利で気分が盛り上がって、現地4時台スタートのゲームもそのまま見たいところだったけど、NFL観戦は一時中断。今日は、月曜なのに子どもたちが学校休みなんである(土曜に学校公開があって、その振替)。 午前…

NFL観戦日記2020:week10②(040)

2020年11月14日(土) 早起きして、1日遅れでIND@TEN観戦。TNFと書いて「見応え」と読むようなナイスゲーム。攻守が拮抗して、スペシャルチームで差がつくのはいかにもアメフト、という感じ。この試合を見た限りでは、「拮抗状態から優位を築く」「優位を築…

NFL観戦日記2020:week10①(039)

2020年11月11日(水) 翻訳仕事はもうほぼ終わってるので、普段より1時間遅く4時起き。この日記を書いたりして過ごす。 会社では、新しい業務の研修を受ける。仕事を教わる時にいつも思うんだけど、「これはマニュアルには書いてないんだけど」みたいなこと…

NFL観戦日記2020:week9③(038)

2020年11月10日(火) 朝3時起床で翻訳仕事。とはいえ、昨日バッカニアーズの試合を途中で見るのをやめて、“仕事に逃げた”のである程度メドは立っている。仕事、残り15%ぐらいの段階になると「さっさと片づけたい」と思うモーメントが自分に働くので割と集…

NFL観戦日記2020:week9②(037)

2020年11月9日(月) 朝2時半に起きて、SEA@BUF観戦を選択。さて、例によって困ったのは「どっちを応援するか」問題。試合を見始める前に、どっちに勝ってほしいのかを自分の中で決めたほうが面白い、と思ってるんだけど、この試合はどうするか。 week9の開…

NFL観戦日記2020:week9①(036)

2020年11月7日(土) この1週間は翻訳仕事が順調にできてうれしかったので、試しに時給換算してみた。具体的な金額はここに書くのはやめるけど、ヤバすぎる。ギャラが、安すぎるんである。 「ギャラが安すぎる」とか言うと、心の中に「説教好きな先輩」が現…

NFL観戦日記2020:week8②(035)

2020年11月3日(火) さて、いつもなら月曜はなんだかんだ言って3試合なんとか見ることが多いけど、ペイトリオッツの敗戦がボディに効きすぎて頭脳がアメフトを拒否。しかし、今季は幸いにして「ブレイディ、バッカニアーズの応援」というサブストーリーがあ…

NFL観戦日記2020:week8①(034)

2020年11月1日(日) 早朝に翻訳仕事のチェックをしてそのまま納品。ナイス。このタイミングで納期が来ると、月曜をオフにしてアメフト観戦に使える。ここのところ数週間、観戦しながらちょっと仕事もしてたので、我ながら不条理な感じだった。 仕事帰りに、…

NFL観戦日記2020:week7⑤(033)

2020年10月30日(金) 会社帰りの電車で、MNFのCHI@LARを40分モードで観戦。前半はお互いにモメンタムがつかめない試合で、素人目に見ると、「ハイレベルなのかヘボいのかよく分からん」みたいなイメージ。今季は、ラムズもベアーズも「強いのかそうでもな…

NFL観戦日記2020:week7④(032)

2020年10月28日(水) ペイトリオッツのシーズンがピンチでも人生は続く。いや、むしろ仕事があって助かったのかもしれない(←失恋した恋愛マンガのヒロインかよ)。翻訳仕事はまあまあはかどって、日曜納品のメドが立った。 おそらくここ数年で加速した傾向…

NFL観戦日記2020:week7③(031)

2020年10月27日(火) 3時起きで、翻訳仕事開始。今日は300枚書く割り当て。会社もないし子どもは学校だし、ノルマ的には十分できるはずの分量だけど、初動が大事。朝のうちに順調に進むと、後半楽になる。 とはいえ、何はともあれ、SF@NEを1日遅れで観戦。…

NFL観戦日記2020:week7②(030)

2020年10月26日(月)続き 息子と2人で、サイゼリヤでハンバーグを食べる。「フォークとナイフ」を使うものを家で食べないので、ちょっと練習になっていいかも。 帰宅して、午後は翻訳仕事とTB@LV観戦。それにしても、3週連続で「翻訳仕事がやや押し気味」…

NFL観戦日記2020:week7①(029)

2020年10月26日(月) さて、現地13時キックオフの試合でどれを見るかを迷うのは楽しいんだけど、自分の見たい試合がはっきりしてる時は「どれを見ようか」とそもそも迷わないわけであって、ペイトリオッツの試合もバッカニアーズの試合もない朝。微妙なテン…

NFL観戦日記2020:week6③(028)

2020年10月20日(火)続き さて、早朝に翻訳仕事終わらせて、速攻で納品。その勢いでバックス勝利を確認(1日遅れ)。子どもたちが起きてきたので朝食を食べさせ、洗濯物を干し、子どもたちは学校に。そして妻は仕事に。翻訳仕事は次の締切りが11日後なので…

NFL観戦日記2020:week6②(027)

2020年10月19日(月)続き さて、日本時間2時開始のDEN@NEを見終わって、NFL時間からはいったん離脱。ここで僕は仮眠に入る。 日曜に子どもたちの運動会があって、会社勤務は有給をもらっていたので、「翻訳仕事に使える時間、普段より1日多いじゃん」と思…

NFL観戦日記2020:week6①(026)

2020年10月18日(日) 今日は、子ども2人の運動会。本当は昨日のはずだったんだけど、雨天順延。こんなこともあろうかと、事前に有給を申請して会社を休んだ。 低学年、中学年、高学年に分けて、「各回入れ替え制」での実施。各家庭2人までの参観。お弁当も…

NFL観戦日記2020:week5④(025)

2020年10月15日(木) 昨日の夜寝る前に、スマホで将棋の棋譜中継を見て。王将戦挑戦者決定リーグの羽生九段対佐藤天彦九段。これがまあ、面白いというか、分からないというか、難しいというか、不思議な将棋。 序盤から両者超攻撃的に致死性の高い(ハイリ…

NFL観戦日記2020:week5③(024)

2020年10月13日(火) 今日はやらかした… 何をやらかしたかというと、翻訳仕事があまりリズムに乗れずに、全然進まなかった、っていうだけの話なんだけど。 昨日の月曜(現地日曜)に見られなかったweek5の試合から、IND@CLE、MIN@SEAを見たいな、って思っ…

NFL観戦日記2020:week5②(023)

2020年10月12日(月) 目覚ましを1:30にセットして寝たものの、どうしてもみたい試合もなかったので、起きれる自信なかった。でも、起きたよ。なんでか分かんないけど。 「食べ放題で、元を取りたいからといって、もうお腹いっぱいなのに、大して好物でもな…

NFL観戦日記2020:week5①(022)

2020年10月9日(金) 翻訳仕事(ドラマ)、一応ほぼ全部の字幕が埋まるところまで水曜には進んでいて、あとはリライト→チェックする作業。昨日と今日は、自分の担当の前後エピソードを見る。僕は半分勉強だと思って、前2つ、後ろ1つ分見ることに決めてるけど…

NFL観戦日記2020:week4④(021)

2020年10月6日(火) 朝3時起きで翻訳仕事。仕事の合間に、前日のBUF@LVの40分モードを1Qずつ観戦。うーん、BUF、強くないスか? 「12人で守ってるのかよ」というような密度の高い守備ができてる感じ。ちゃんとパスラッシュでQBいじめてるのに、なんとかう…

NFL観戦日記2020:week4③(020)

2020年10月5日(月) 翻訳仕事がやや押してるので(土曜にちょっと悠長だった)、LAC@TBは仕事しながらの観戦。CM中とかに字幕を1枚2枚書いていく。観戦の盛り上がりとしては微妙なんだけど、仕事は案外進む(NFL案外スキマ時間あるので)。 チャージャーズ…

NFL観戦日記2020:week4②(019)

2020年10月3日(土) 3時起きして翻訳仕事。木曜納品の仕事のスクリプト待ちの間に、ちょっとだけ始めたやつ。土曜中と日曜朝にモリモリ進めて、月曜はNFL観戦優先にしたい。とはいえ、今回は納期までやや余裕があるので、焦らず進めたい。 子どもを将棋教室…

NFL観戦日記2020:week4①(018)

2020年10月2日(金) 今日は翻訳仕事は休みにすることにして、week3のMNF、KC@BALをようやく見られると思ってたらまさかの寝坊(3時に起きるつもりが5時起きになった)。起きてすぐ、将棋の棋譜アプリで、羽生さんの敗戦を知る。A級順位戦、1勝3敗。去年同…

NFL観戦日記2020:week3④(017)

2020年9月30日(水) 早起きして出勤前にKC@BAL見ようかと思ったけど、ちょっと無理だった。5時半起き。なんか、妻が夢で誰かとケンカしてるらしく、「そんなこと○○(妻の名前)やってない!」とかなり大声で寝言。怖かった。妻はごくまれに「一人称=自分…

NFL観戦日記2020:week3③(016)

2020年9月28日(月)(続き) LV@NE観戦終了時点で、リアルタイムの観戦からは離脱。寂しくはあるけど、翻訳案件の仕事優先なので仕方ない(実質3日で普段の8日分の仕事をする感じ)。 字幕を15枚書いたらTB@DENを2ドライブ分見ていい、というスタイルで仕…

NFL観戦日記2020:week3②(015)

2020年9月26日(土) 翻訳仕事のスクリプトが届かず、締め切りは近づくのに作業が進められないままで時間が過ぎる。その分「寝だめ」ができればいいんだけど、まあそれはできないからなあ。担当のエピソード(3回目)と次のエピソードを見て、一応流れはつか…

NFL観戦日記2020:week3①(014)

2020年9月24日(木) 朝3時起きで翻訳仕事。ドラマの音声に合わせて、字幕を表示させるフレームを指定する地味な作業(スポッティング/ハコ切り、といいます)から。僕は最初にこの作業をスクールで習った時には、「つまらない、面倒」と思ったけど、実際仕…