鯖缶NFL三昧

NFL(アメフト)の英文ニュースの一部を訳して紹介します

【ペイトリオッツ】ジェームズ・ホワイト記者会見 ワイルドカードに向けて(2019/12/31)

(スポンサーリンク)

ペイトリオッツは、ワイルドカードラウンド(プレーオフの1回戦)でタイタンズと対戦します。レギュラーシーズンはペイトリオッツが12勝4敗、タイタンズが9勝7敗ですが、シーズン後半好調だったタイタンズとの対戦は、「ペイトリオッツ苦戦」を予想するファンも多いかもしれません。

今回は、RBジェームズ・ホワイトのコメントを紹介します。


【引用元】

www.patriots.com

(以下の英文部分は上記記事より一部を引用したものです。訳や単語の意味は当ブログで作成しました。ぜひ元記事で全文をチェックしてみてください)

 

Q: How would you describe the mood and atmosphere around the players?

JW: I think everybody is excited for the opportunity. Everything we want is still out there in front of us. [We] have a good opponent, the Titans. We played these guys last year. They’re a well-coached, tough football team, physical team. It will be a great challenge for us. Everybody is excited. It’s still playoff football and this is what you play for, from OTAs, training camp to now. It’s the moment you play for.

 Q:選手たちの間の気分や雰囲気をどう感じますか?

ジェームズ・ホワイト:このチャンスに、みんな興奮してる。僕らが望むものすべては、まだ僕らの前にあるんだ。タイタンズはいい相手だ。彼らとは昨季も対戦した。コーチングの行き届いた、タフでフィジカルなチームだ。僕らにとっては、厳しい挑戦となるだろう。みんな意気が上がってるよ。プレーオフの戦いはこれからで、(開幕前の)OTA、トレーニングキャンプから今に至るまでそのためにプレーしてきた。この瞬間のためだ。

 

Q: What stands out to you about the Titans defense?

JW: They’re physical, they capitalize on your mistakes, have a very good secondary who – everybody back there can catch the football, so you make a mistake, they’re catching the ball. They run a couple different looks – try and run some jab blitzes, all that good stuff – and they’re very well-coached. We’ve played them a couple times and it’s always a tough football game. Have to bring our A-game.

capitalize on ~を利用する、~から利益を得る
bring A-game ベストを尽くす


Q:タイタンズのディフェンスでは、どの点に注目していますか?

ジェームズ・ホワイト:彼らはフィジカルで、相手のミスを見逃さずについてくる。いい選手の多いセカンダリーは、みんなボールをキャッチするのが上手い。もしミスをすれば、彼らにインターセプトされてしまう。守備の仕方も違った方法を組み合わせてくる。ジャブのようにブリッツを入れたり、そういったいい守備がある。彼らとは何回か対戦したことがあるけど、どれもタフな試合だった。僕らのベストを出さないといけない。

 

Q: What stands out in the way the Titans defended you in particular in the game last year?

JW: They switch up the looks every now and then. It could be different people covering you and what not. They mix up their man calls and zone calls. You never know what they’re going to do, they could come out with a completely different game plan than when we played them last year. You can watch the film for personnel, but you’ve got to be ready to adjust when the game day comes around. They’re going to come out here with a lot of confidence, they’ve been playing well the last few games, and like I said, got to play our best football.

 Q:昨季のゲームで対戦した時を考えて、タイタンズのディフェンスで特に印象に残ったのはどんな点ですか?

ジェームズ・ホワイト:彼らは頻繁に守備の配置を変えてきた。自分をカバーしてくる相手が変わったり、他にも、マンディフェンスとゾーンディフェンスのコールを組み合わせてきた。彼らが何をしてくるかは読めない。昨季に対戦した時とは、まったく違うゲームプランをしかけてくるかもしれない。フィルムスタディーで彼らのパーソネル(※どの選手が出るか)は見ることはできても、ゲーム内でアジャストできるよう準備が必要だ。彼らは、かなり自信を持って乗り込んでくるだろう。最近の数試合はいい戦いをしたし、僕らはベストを出さないといけない。

 

Q: How much can you draw out from the time you spent with the Titans in the preseason?

JW: You can draw a little bit from it. Obviously, they could do things differently than when we practiced against them and what not and the preseason game. You can take the way that they were coached for the practices, how physical they were, the energy that they play with and you can look at the one-on-ones that we had, all that good stuff from the team drills, but you’ve got to study the game film as well. Got a lot of game film to look at. They’re a talented team, they’ve been playing well, especially this last stretch of the season in order for them to make it to the playoffs. They’re going to come in here with a lot of confidence.

 draw out (情報などを)引き出す

 

Q:プレシーズンにタイタンズとは一緒の時間がありましたが、そこから彼らについて分かったことはありますか?

ジェームズ・ホワイト:多少はあるだろう。(でも)彼らと合同で練習して、プレシーズンマッチで対戦した時より、彼らが今できることはたくさんある。練習でどのようにコーチされているか、どれほどフィジカルか、どんな気力でぶつかってくるか、ワンオンワンはどうだったか、ドリルでのいいプレーとか、そういったもので彼らを理解できたけど、実際の(レギュラーシーズンでの)試合を見て研究しないとね。見るべき映像はたくさんあるよ。いい選手のたくさんいるチームで、いいプレーをしてる。特にプレーオフ進出の懸かったシーズン終盤はそうだった。彼らは自信を持って乗り込んでくると思うよ。

 

※ペイトリオッツとタイタンズはプレシーズンに対戦しており、その前に合同練習をしています。

 

【鯖缶より】

ジェームズ・ホワイトの記者会見より冒頭部分を訳しました。試合では「いぶし銀」的な活躍を見せてくれる選手で、「真面目な仕事人」という雰囲気のRBですが、インタビューを答える様子はちょっとラッパー風というか、ワルっぽい雰囲気でカッコいいです。すみません、ボキャ貧であまり伝わらないかも・・・


インタビューや選手のコメントって、ほとんどが結構「当たり前のこと」に終始するので、内容は平凡だったりします。でも、その答え方の雰囲気はそれぞれの選手や状況で変わってくるので、そこが面白いところです。ぜひ、引用元で動画をチェックしてみてください。(ベリチックのコメントの下に載っています)


ホワイトの雰囲気は、「闘争心を保ちつつ静かに集中しているところ」という感じで、ファンとしてはとても頼もしく感じました。期待したいです。

 

質問、訂正、補足、リクエストなどがあればどうぞ遠慮なさらずコメントください。お答えできるかはわかりませんが、ブログのネタにもなりますので大変助かります!

 

(ツイッター、フォローお願いします↓)

 

(あわせてこちらもどうぞ↓)

nfl.savacan3rd.com