鯖缶NFL三昧

NFL(アメフト)の英文ニュースの一部を訳して紹介します

トム・ブレイディ、キャンプでのコメント

(スポンサーリンク)

プレシーズンマッチまで間もなく。各球団はトレーニングキャンプの時期ですね。ファンにとっては、久しぶりに選手たちへ具体的なインタビュー記事などが読めるようになる時期かもしれません。

さっそく、トム・ブレイディのコメントを見てみましょう。

 

www.patriots.com

 

(この記事から、一部を紹介します)

 

(スポンサーリンク)

 

Q: Year 19 - what has this last week been like for you integrating back into the mix with the team?

TB: Good. It's been good to be out here and get to work. We've got a lot of work to do. It's just the beginning. Obviously, not a lot of things are perfect at this point. So, just trying to focus on one day and try to get better, improve certain things, and we talk about the things that need to be corrected and try to improve in the next practice. It's kind of the start of the year for everyone. It's exciting, and hopefully we can make the most of it.

Q:19年目のシーズンですね。チームに合流した今週はいかがですか?

トム・ブレイディ:いいよ。フィールドに実際に出て、練習に取り組むのはいい。やるべきことがたくさんある。今週はまだ始まりにすぎないし、完璧にできることはこの段階ではあまりない。ただ1日ごとの練習に集中して、状態を上げていきたいね。改善点をチームで話し合って、それを次の練習に生かすのがサイクルだ。トレーニングキャンプは、みんなにとって、シーズンの始まりのようなものさ。最大限の成果を出したいね。

Q: What was your take on any of the rumors of the turmoil you guys had in the offseason between yourself and Bill Belichick?

TB: I have no thoughts.

Q: Was this offseason any different for you with the approach that you took?

TB: Well, yeah. I mean, I had more time with my family, but I also spent a lot of time doing football.

 Q:ビル・ベリチックとの関係について(悪化していると)噂になりましたが、どう思いますか?

TB:何も思わないな。

Q:今オフは、今までと違うアプローチを取っていますね?

TB:ああ、まあね。(例年より)家族と長く過ごした。ただ、しっかりトレーニングにも精を出したよ。

 

(スポンサーリンク)

 

Q: You say you want to do something different every year to improve, like work on your footwork one offseason. Is there anything in particular you wanted to improve on this offseason?

TB: You know, there's a lot of things. It's really everything. I mean, I think after every season, you're trying to maintain certain things. I'm always working on my footwork, my mechanics. I spent a lot of time doing that this offseason. I think a lot of it is playing good football and staying healthy. That's what it comes down to being a professional athlete. It's being in good condition, being in good shape, making the right plays and reads, techniques, fundamentals for your position. I spend a lot of time doing that, and that's got to transfer over to the field.

 

Q:毎シーズン、自身を向上させるために、例えばフットワークなど、何か違うことに取り組みたい、と以前おっしゃっていましたね。今オフでは、特別に意識しているような改善点はありますか?

TB:たくさんある。全部だよ。毎シーズン終わるごとに、維持したいと思うことはある。フットワークや、(投球フォームの)メカニックスにいつも取り組んでいる。今オフは、その部分に時間を割いて取り組んだ。フットボールをプレーして、かつけがをしないことが重要だ。プロのアスリートとは、結局そういうことだろう。コンディションを維持し、体を維持し、いいプレーをして、ポジションごとの基本やテクニック、読みを磨く。たくさんトレーニングして、それをフィールドで出すんだ。

 

Q: How excited are you to have Josh McDaniels back, and did you play any role to get in his ear and say, "Stick around?"

TB: Josh and I had a great relationship for 18 years, and he's one of my best friends. I love working with him and we have a very special relationship that I cherish, and it's kind of been that way for a long time.

 Q:(オフェンシブコーディネーターの)ジョシュ・マクダニエルがチームに残ったのは嬉しかったですか? (あなたが直接)チームに残るように説得しましたか?

TB:知り合って18年、ジョシュとはいい関係を築いてきたし、親友の1人だ。彼と一緒にフットボールに取り組むのは好きだし、彼との関係は僕にとって大事にしたいものだ。それはずっと変わらないよ。

 

(スポンサーリンク)

 

鯖缶コメント:いかがでしたでしょうか? 一部を紹介しただけですが、優等生的な回答に終始して、ある意味面白みに欠けた内容かもしれません。

ただ、個人的には、QBという「ロールモデル」「リーダー」「ヒーロー」という役割を求められるポジションにあって、インタビューなどでその役割を演じている様子自体がNFLっぽさのうちのような気がして、面白いと思ったので紹介しました。

冷静で優等生キャラのブレイディが、ゲームでは自分のミスなどにキレたりして感情をあらわにするのもNFLの魅力を象徴するシーンかな、とよく思います。

昨季のMVPの、今季の活躍に期待が高まります!

(蛇足ですが・・・)元記事のリンクでは、実際に答えている動画もあるので、英語の聞き取りの練習にもおすすめです! ブレイディはゆっくりはっきり話してくれるので、比較的聞きやすいような気がします。


<トム・ブレイディ、キャリアハイライト動画はこちら>

 

(スポンサーリンク)