week16にライオンズ戦で完勝し、プレーオフ進出を決めたバッカニアーズ。ライオンズは守備コーチ陣がコロナのプロトコルにより欠けた状態で、QBスタフォードも試合途中にケガでベンチに退いたため、「バックスの強さを証明する」という1戦とは言えないと思いますが、とにかくプレーオフ決定はほっとしたでしょう。
バッカニーズ、トム・ブレイディ関係の現地記事を部分的に引用しながらいくつか紹介します。
リンクを貼りますので、ぜひ全文をチェックしてみてください。（以下、英文部分は引用です。訳は当ブログで作成したものです）
ブルース・エリアンズ 「Good Morning Football」に出演した際のコメント
（選手には、スーパーボウルに勝つと伝えてきたか、目の前のことに集中しろと伝えてきたか、について）
"It's Super Bowl or bust, That's the goal every year.And you can't get to the Super Bowl if you can't get in the playoffs"
「スーパーボウルか、さもなければバストだ。スーパーボウル制覇が毎年の目標だ。スーパーボウルに進出するには、プレーオフに残らなくては」
（トム・ブレイディをコーチすることになって分かったことについて）
”The biggest thing I didn't know, is that Tom took so much time with young players and coached them.”
「今まで知らなかったことで一番大きかったことは、トムがものすごくよく若手と話し、教えることだ」
"It's one thing for me to say this stuff, but then Tom says it and players listen. It's like having another coach on the field."
「私が選手に何かを伝えるだけでなく、トムが伝えれば選手たちはよく聞く。フィールド上にもう1人コーチがいるようなものだ」
"And the one thing we've learned is, no matter what the scoreboard says, we're going to have a chance to win the ball game."
「もう1つ教えられたのは、スコアボード上でどんな点差だろうと、試合に勝つチャンスがある、ということだ」
バックスの公式ページより
RBロナルド・ジョーンズはreserve/COVID-19 listから外れ水曜練習復帰の見込み。ただし、week13の負傷（指の骨折）もあり、Week17にどの程度プレーするかは不明の様子。
エリアンズのコメント
"I've got my fingers crossed that we can get him a bunch of game action this week, but I'm not going to risk it [if he is] not able to protect himself."
「彼が今週多くのスナップで出場できるよう祈ってる。ただし、彼が自分を守れる状態でないなら、リスクは冒せない」
PFFの“PFF TEAM OF THE WEEK”（各ポジションごとに選手を選出する「週間オールプロ」のようなもの）では、week16のQBにブレイディを選出
Brady produced the fourth-best single-game PFF grade of the past decade, at 93.3, with a performance that featured six big-time throws and just one turnover-worthy play.
ブレイディは（week16のライオンズ戦で）、彼自身の過去10年で4位の記録となる93.3のPFFグレードを獲得した。そのパフォーマンスは6回のビッグ・タイム・スロー（※PFFが認定する好プレー）と、ターンオーバーになってもおかしくないプレー（※PFFのQBグレードでは、実際ターンオーバーにならなくても減点する）はわずか1回だった。
espnの記事より
ブルース・エリアンズ「プレーオフを逃し続けた13年の呪いを解いたのは誇りだ。でも、始まりにすぎない」
ブレイディのコメント
"I love playing and the teammates that I have -- I always feel like I never want to let them down,"
「僕はプレーすることが好きで、一緒に戦うチームメートが好きだ。仲間の信頼を裏切りたくないと、いつも思ってる」
“I just try to show up and do the best I can do every week and every day, and realize that the competition isn't only on Sunday.”
「毎週、毎日、練習に出て、ただベストを尽くそうとしてる。闘うのは日曜だけじゃないと理解してる」
espnのパワーランキングでは、TBは8位（NFCではGB、NO、SEAについで4番目）。この記事では各チームの課題をNew Year's resolution（新年の抱負）として紹介しており、バックスは「プレーオフでの１勝」と。
NFL公式サイトのパワーランキングでは、TBは8位（NFCではGB、NO、SEAについで4番目）。
The Tom Brady Experiment is already a success. The question now becomes how far the G.O.A.T. can take the NFL's most unpredictable team.
「トム・ブレイディの実験はすでに成功だ。今や問題は、NFLで最も予測不可能なチームを、GOATがどこまで導けるかになった」
【鯖缶より】
プレーオフを前に、バッカニアーズは「Xファクター」のような評価でしょうか。シーズン中に強いチームには星を落としており（GBには勝っていますが）、プレーオフで勝てるかは未知数、という評価が妥当かもしれません。その一方で、「チーム状況がさらによくなるポテンシャルもある」という気もします。
ブレイディファンの僕としては、「プレーオフになったら、ブレイディの神がかり的なプレーが出るぞ」と期待したいところですが、そんな期待をするのは、week17を見てからでも遅くないような気もしています。いずれにせよ楽しみです！
（ツイッター、フォローお願いします↓）
