鯖缶NFL三昧

NFL(アメフト)の英文ニュースの一部を訳して紹介します

【2019 NFL TOP100コメント紹介】6位トム・ブレイディ

(スポンサーリンク)

NFLTOP100の6位に、ペイトリオッツのQBトム・ブレイディ(Tom Brady)がランクインしました。

 

QBとしては、ドリュー・ブリーズの2位、マホームズの4位に続いて3番目の高順位。「スーパーボウル制覇したのにも関わらず、昨季1位からランクダウンなの?」とも思えますし、「2011年から始まったこの投票で、8年連続のTOP10が驚き」とも思えます。


NFLのスター選手たちがブレイディに寄せたコメントを、チェックしてみましょう。

 

【動画リンク】

www.youtube.com

 (「Youtubeで見る」でYoutubeに飛んで見てください。上記動画から、選手のコメントを書き出しました。訳は当ブログで作成したものです)


Taylor Lewan テイラー・ルワン(タイタンズOT)

(0:00~)He's the best ball player to ever play football, Ever. Is he the best athlete? No. Not even close. You're a better athlete than Tom. Tom Brady is the best football player to ever play football. No doubt about it.

彼が歴代のフットボール選手の中でベストだ。すべての選手のなかで。彼が最高のアスリートか? 違う。惜しいとすら言えない。君の方がトムよりいいアスリートだろ。でも、トム・ブレイディがフットボールをプレーしたすべての選手のなかでベストだ。疑問の余地はない。 

 

Von miller ボン・ミラー(ブロンコスLB)

(0:22~)900 years, he still in the top 10.

900年経っても、彼はトップ10にいるだろうよ。

 

Mike Daniels マイク・ダニエルズ(ライオンズDT)

(0:25~)He... What is he... 40? 41? 42? 80? He's doing the exact same thing he was a long time ago. Like, I’m looking at my middle school yearbook, like something about, you know, pop culture that shows, "Tom Brady won his first Super Bowl," and I said, "How long is this guy playing? Are you serious?"

彼は、何だ… 40歳? 41? 42? 80か? 彼はかなり以前にやってたことと、まったく同じことをやり続けてる。中学のイヤーブック(卒業アルバム)を見たら、そこにその年のポップカルチャーと一緒に、「トム・ブレイディ、初めてのスーパーボウル制覇」が載ってた。それを見て俺は言ったよ。「この男はどれだけ長くプレーしてるんだ? マジかよ」


※ダニエルズは1989年生まれ。ブレイディのスーパーボウル初制覇は2001シーズン(2002年2月)です。

 

(スポンサーリンク)

 

Matthew Slater マシュー・スレイター(ペイトリオッツWR)

(1:15~)This season's version of Tom Brady has shown you what mental toughness looks like. He's got a lot of adversity. There's a lot of outside noise.

今シーズンのバージョンのトム・ブレイディはメンタルタフネスとはどんなものかを、体現してみせた。多くの逆境に対峙したし、外野には常に騒音があった。

 

Kyle Van Noy カイル・バン・ノイ(ペイトリオッツLB)

(1:25~)Anytime you get older, there's negativity. But I just don't get it, people say he's fallig off. it's just like "What are you watching?"

年を取れば誰でも、否定的に見られるものさ。でも俺には、彼が衰えたという人のことが理解できないな。「何を見てるんだ?」と思うよ。

 

(1:45~)He doesn't have the craziest numbers, but he's still playing at a high level.

彼のスタッツは、特筆すべき数字は残っていない。だけど、ハイレベルなプレーを維持してるよ。


(2:09~)Just really a competitor. In the Chiefs game, he broke off a tackle and rushed it in the end zone. It just shows his fire, his desire to win and will to do anything.

正真正銘の競技者さ。チーフスとのゲームでは、タックルを打ち破ってエンドゾーンに突っ込んだ。あれが彼の闘志だ。勝利への飢えと、そのためには何でもするという意志を見せた。

 

※レギュラーシーズンweek6のチーフス戦の4QでのブレイディのラッシュTDを取り上げています。

(2018 W6 KC@NE ハイライトはこちら↓)

Chiefs vs. Patriots Week 6 Highlights | NFL 2018 - YouTube

 

(2:29~)Even when you don’t think he can run, he’s still got it.

走れないとみんなに思われていても、あんなTDが決められるんだ。

 

Taylor Lewan テイラー・ルワン(タイタンズOT)

(2:38~)He's not a good athlete, that's a known thing. You've seen it, he’s got 1,000 rushing yards. It took him 19 seasons.

彼の身体能力が優れていないことは、誰でも知ってる。1000ヤード走るのに、19年かかっただろ。

 

Matthew Slater マシュー・スレイター(ペイトリオッツWR)

(2:51~)I've never been around anybody who loves football more than Tom. The drive that he has in year 19 is even more than when I got here.

トムよりもフットボールを愛してる選手はいない。19年目になっても、僕がこのチームに入団したときよりも、彼の意欲は充実してる。

 

Joey Bosa ジョーイ・ボサ(チャージャーズDE)

(3:30~)He really is ridiculous. He really is ridiculous. Just, I mean, how quick he can get rid of the ball. What he sees. Impressive.

彼はマジでバカげてる。本当にバカげてる。だって、ボールを投げるのが早すぎるだろ。(状況が)見えてる。すげえよ。

 

※インタビューではなく、実際の試合(プレーオフディビジョナルラウンド)のサイドラインでのコメントです。前半部分は聞き取れませんでした。

 

Jamal Adams ジャマール・アダムス(ジェッツS)

(3:45~)He might put on that little front at the beginning of the season. He’s looking old. He might dye his hair a little bit more gray and whatnot. But come playoff time? He’s like Kobe (Bryant) in the fourth (quarter), man.

シーズンの始め頃は、わざと少し弱気に見せてたのかも。老いたように見せて、髪をグレーにわざと染めたり、そんなことをしたかのようにね。だけど、プレーオフになったらどうだ? 4Qのコービー(・ブレイアント)じゃないか。

 

Aaron Donald アーロン・ドナルド(ラムズDT)

(3:59~)He’s won six Super Bowls. He’s the Michael Jordan of football.

6回のスーパーボウルを勝った。フットボール界のマイケル・ジョーダンさ。

 

Taylor Lewan テイラー・ルワン(タイタンズOT)

(4:34~)You don’t bet against Brady -- ever. I’m at the Pro Bowl right now. He is in the Super Bowl again, third year in a row. I think like nine appearances since 2001? That’s not bad.

ブレイディが負ける方に賭けちゃいけない。絶対に。俺は今プロボウルに来てるけど、彼はまたスーパーボウル。これで3年連続だ。2001以来、9回出場だろ? 悪くない成績だね。

 

Jamal Adams ジャマール・アダムス(ジェッツS)

(5:27~)Come on, man. He’s the GOAT. That dude’s the GOAT.

彼はGOATさ。あの男はGOATなんだ。

 

Von miller ボン・ミラー(ブロンコスLB)

(5:30~)He’s never gotten away from the fundamentals. He’s never gotten away from technique. He’s able to push his teammates to play at a level they wouldn’t normally play at. That’s why he’s the GOAT.

彼は基礎から離れたことはしない。技術を無視したプレーはしない。周囲の選手を、彼なしでは到達できないレベルに押し上げることができるんだ。それが、彼がGOATである理由だ。

 

Phillip Lindsay フィリップ・リンジー(ブロンコスRB)

(5:34~)If I ever get a chance to meet Tom Brady, because it's hard to meet Tom Brady, it would be an honor. He's the greatest of all time.

もし僕がトム・ブレイディと会える機会があるなら、だって、彼に会うのは簡単じゃないからね、それは光栄なことだ。だって、史上最高の選手だから。

 

Taylor Lewan テイラー・ルワン(タイタンズOT)

(5:50~)Yeah, Tom Brady's never spoke to me. (Someday?) Probably not.

ああ、トム・ブレイディに話しかけられたことはない。(いつかは?)多分ないな。

 

(※その後の部分は聞き取れませんでした… お分かりになる方、ぜひコメントくださいm(_ _)m)

(スポンサーリンク)

 


鯖缶より:僕の個人的な印象としては、「毎年ランクインしすぎて、もうコメントするのもネタ切れだよ」各選手が思っていそうで、なかなか笑えました。個人的には、ボサがサイドラインでボヤいてたのが「カンベンしてくれよ」という感じが出ていて、印象に残りました。


どのコメントも、言ってる内容は定番の「ブレイディ評」としてありそうなものばかりですが、ぜひ動画を見て各選手の表情や言い方をチェックしてみてください。

 

「6位」は、今まででブレイディのTOP100の中で最低の順位なのですから、「キャリア晩年」というより「ピークを維持」してきたのが2010年代のブレイディだった、と実感できます。ファンとしては、「また来年順位を上げてほしい! 普通はありえないけど、彼ならひょっとして…」と思えるのが「6位」という順位にも思えます。

 

質問、訂正、補足、リクエストなどがあればどうぞ遠慮なさらずコメントください。お答えできるかはわかりませんが、ブログのネタにもなりますので大変助かります!

 

 

(ツイッター、フォローお願いします↓)

 

(あわせてこちらもどうぞ↓) 

nfl.savacan3rd.com

nfl.savacan3rd.com

nfl.savacan3rd.com

 

(2018分も、各選手のコメントを書き出しています↓)

nfl.savacan3rd.com