鯖缶NFL三昧

NFL(アメフト)の英文ニュースの一部を訳して紹介します

ビル・ベリチック記者会見(week5コルツ戦直後)

(スポンサーリンク)

ペイトリオッツは、week5のコルツ戦に勝って3勝2敗と勝ち星を先行させました。「38対24という点差以上に、チーム力に差があったように見える勝ち方」と報じられる内容での勝利に、胸をなでおろしたペイトリオッツファンも多かったことでしょう。

さて、ビル・ベリチックヘッドコーチの試合直後の記者会見の内容を紹介します。(球団公式サイトより)

 

www.patriots.com

(この記事から、一部を紹介します。以下の英文は、引用したものです。week5の試合直後の記者会見です)

 

Q: What were your thoughts on Julian Edelman being able to step back in and pick up where he left off tonight?

BB: Yeah, well, it's good to have him back. I think we have a long way to go. We do have a long way to go. He had a role in the offense. Certainly not a full one. We'll see how it goes. We'll figure it out next week.

 Q:ジュリアン・エデルマンが以前の彼に戻って、今夜のゲームで復帰できたことについて、どう思われますか?

ビル・ベリチック:ああ、彼がチームに戻ってよかった。とは言え、これからだ。まだまだ、これからだ。彼はオフェンスで大きな役割があったが、完全にできたわけじゃない。これからだ。まずは来週、何をできるかを見よう。

 

Q: I know you're team-oriented when talking about players. Can you just talk about what it means for Tom Brady to have thrown 500 touchdown passes?

BB: Yeah, it's tremendous. That's a lot of touchdown passes to a lot of different guys, too. There's no quarterback I'd rather have than Tom Brady. He does a great job week-in and week-out, year-in and year-out, all of the situations. He does a great job.

 Q:あなたが個人でなくチームを大事にするヘッドコーチだとは存じています。それでも、QBトム・ブレイディがキャリア通算で500回となるタッチダウンパスを決めました。そのことについてコメントを。

ビル・ベリチック:ああ、すごいことだ。タッチダウンの数だけでなく、(※)多くの違う選手に投げたことも素晴らしい。私がチームにいてほしいQBは、彼をおいて他にはいない。毎週のゲームで、毎シーズン、すべての状況ですばらしいプレーをする選手だ。

 

(※訳注:ブレイディは、71人の選手にTDパスを決め、これはNFL記録。下記に記事のリンクを貼っておきます)

Tom Brady has thrown a TD pass to an NFL-record 71 players and here’s a list of all of them - CBSSports.com

 

(スポンサーリンク)

 

Q: Tom Brady gave credit to Josh Gordon for how hard he was worked throughout the week. Is his touchdown catch tonight a reflection of his work ethic and ability to receive that kind of trust from Tom?

BB: Yeah, well, it was an extended play. It wasn't really the way we drew it up, but it ended up being an extended play with two great players making a great play. Josh has worked hard. Tom has spent extra time working with him and really all of the receivers, backs and tight ends, as well. It's good to see that hard work pay off.

 Q:トム・ブレイディは、WRジョシュ・ゴードンをたたえていました。試合に臨む準備段階で、週をとおしてしっかりと練習をこなしている、と。今日のゲームでのTDキャッチは、ゴードンのプロ意識をブレイディが認めたことの証しとも言えるでしょうか?

ビル・ベリチック:ああ、あのプレーは、当初デザインしたパスではなく、時間を稼いで見つけ出したパスで、投げた方も取った方も素晴らしかった。ジョシュはしっかりと練習している。トムは、通常の時間を延長して彼と練習しているし、それは他のWRやRB、TEともそうだ。努力が報われたのはよかった。

 

Q: Can you talk about how well of a job Julian Edelman does of just taking what the defense gives him and not overthinking things with the ball in his hands?

BB: Yeah, well that's the mark of any good player. You try not to force things. Try to take what's available and make the best out of it. If it's not there, then sign off and go somewhere else or cut your losses and move on to the next play. Really I think that's all players. It's good advice for all players. But yeah, Julian does a good job of that.

 Q:ジュリアン・エデルマンは守備のすき間をシンプルに突いて、キャッチしたあとのプレーについては欲張って考えすぎないようにプレーしていました。どう評価しますか?

ビル・ベリチック:ああ、それがいい選手というものだ。無理をしてはいけない。出来るプレーをしっかり決めるのが重要だ。デザインされたプレーが無理なら、別の場所でフリーになれるよう試みるか、できるだけロスを出さないようにして、次のプレーに行くのがいい。それは他の選手についてもそうだ。今の考えは、いいアドバイスになる。とは言え、ジュリアンはよくできていた。

 

Q: You only had two running backs active on the roster tonight. How important was it for Sony Michel to step up and be a contributor tonight both in the running game and the passing game along with James White?

BB: Yeah, those guys did a great job. Both of them did a great job. We were dependent on them for quite a bit and they came through. They both carried a heavy load and very productively. They did a great job with ball security and making the plays that were available, and also making some plays on their own. They made some guys miss, broke some tackles, gained some extra yards. I thought it was a great job by both of those guys. They really came through for us.

 

Q:今日のゲームに登録されたRBはわずか2人でした。RBソニー・ミシェルがステップアップして、RBジェームズ・ホワイトと同様に、ランだけでなくパスゲームでも貢献することは重要でしたね?

ビル・ベリチック:ああ、彼ら2人はよくやってくれた。彼らには多くを頼ったが、それをこなしてくれた。多くのプレーでボールを預け、しっかりゲインした。彼らは、ボールセキュリティもよく、状況に合ったプレーを決め、さらに自分だけでいくつかのプレーを決めた。相手守備をかわし、タックルされてもそれを外し、自分の力で数ヤード稼いだ。2人ともが素晴らしかった。しっかりやり通してくれた。

(スポンサーリンク)

 


鯖缶コメント:いかがでしたでしょうか? ほんの一部だけ訳しました。字面だけ見ると、勝利直後に機嫌よく話しているように見えますが、動画で見ると、いつもどおりの仏頂面で話しています。元記事には、その動画もありますので、ぜひチェックしてみてください。

 

ブレイディ、グロンカウスキー、エデルマン、ゴードンの会見書き起こしも含まれています。

(スポンサーリンク)