鯖缶NFL三昧

NFL(アメフト)の英文ニュースの一部を訳して紹介します

トム・ブレイディ記者会見(2019/1/13)

(スポンサーリンク)

プレーオフディビジョナルラウンド。ペイトリオッツはチャージャーズをホームに迎え、41対28で完勝。レギュラーシーズン12勝4敗のチャージャーズを相手に、攻守で圧倒して、スコア以上の内容だったように思えました。

試合後のトム・ブレイディの記者会見をチェックしてみましょう。

 

www.patriots.com

(2019年1月13日の記事です。この記事から、一部を抜粋して紹介します。以下の英文は、引用したものです)

 

Q: What do you appreciate about Julian Edelman and playing in these big games and having big moments with him?

TB: Yeah, he's such a great player and just a great teammate, competitor and had a great game today. He came up big. We needed it and we'll need it next week too.

 Q:ジュリアン・エデルマンの大きな試合での存在や、彼と一緒にビッグプレーを決めることについて、どのようにお考えですか?

トム・ブレイディ:ああ、彼は素晴らしい選手で、素晴らしいチームメイトで、激しく戦う男だ。今日のゲームの活躍も素晴らしく、重要なプレーを決めた。彼の活躍が必要だったし、来週もそうなる。

 

Q: Do you think this was the best complementary football game the team has played all year? It seemed like you ran and threw the ball well today.

TB: Yeah, that was good. I thought both phases were important. You can't get one dimensional in these type of games. It's too tough against too many good teams. You get to this point and there's very little margin of error and you're going to have to be good in all phases. Running it, throwing it, kicking it, playing defense, everything. We'll have to do it again.

 Q:今日の試合が今季で1番のコンプリメンタリー・フットボールだったと思いますか? (オフェンスでは)ランもパスも好調のようでした。

トム・ブレイディ:ああ、よかった。ランもパスも重要だ。こういった試合では、どちらかを止められると厳しくなる。相手も強いチームばかりだからね。ミスが許される余地はほとんどないし、すべての局面が重要だ。ラン、パス、キック、守備、すべてだ。今日のようなプレーを、またしなくてはね。

 

Q: A lot of talking heads have proclaimed that the dynasty here was ending and that you were going to fall off a cliff. Is it still satisfying to be able to prove all of those people wrong time and time again?

TB: I just like winning. I just like winning.

 

Q:メディアでは、ダイナスティは終焉に向かい、崖から落ちていくところだ、などとの言説がずっとされてきました。そのような言説が出るたびに、それを間違いだと証明するのは、やはり満足できることですか?

トム・ブレイディ:僕は勝つのが好きなだけ。勝つことが好きなだけさ。

Q: You've talked about feeling like you had the answers to the test in the past. Was this one of those days where you felt like you had a good handle on what they were doing scheme wise?

TB: They're a good defense and I think they do a lot of things well and I thought we just did a good job executing. Again, blocking great and running the ball well and guys made some great catches, converted early on third downs. It was really important. It was good to get ahead of that team. They have a lot of good skill players, a very good offense. They battle to the end. They're a great football team. It's good to win. 

 Q:今まで出されたテストについて、答えることができた、とあなたは話してきました。相手の用意したスキームにうまく対応してきたという感触を、今日の試合でも感じられましたか?

トム・ブレイディ:チャージャーズはいいディフェンスだし、いいプレーをしていた。ただ、僕たちのオフェンスもそれを少し上回るプレーを遂行できた。ブロックもよく、ランも出たし、いくつかの素晴らしいキャッチで序盤のサードダウンをコンバージョンできた。とても重要なことだ。(チャージャーズのような)相手に先行できたのはよかった。彼らには多くの優秀なスキルプレーヤーがいる、強いオフェンスがある。最後まで戦う素晴らしいチームだ。彼らに勝ててよかった。

 

(スポンサーリンク)

 


鯖缶より:誰よりも負けず嫌いなはずのブレイディに、「批判者たちに誤りを認めさせて気分がいいか?」というような、やや意地悪な感じの質問に、ややタメて、言葉を選ぶように「I just like winning.」と答えたシーンは、いかにもQBという感じで、なかなか味わい深いかな、と思います。

 

(そういうナルシスティックなところもQBには必要と思うので、ファンとしてはとても好きなところです。アンチにとってはそれこそ「いけすかない」ところかもしれません。そこも面白いですよね)


英文元記事には、動画も貼り付けられています。ぜひチェックしてみてください。(ベリチックの会見の書き起こしの次がブレイディです)

 

(ツイッター、フォローお願いします↓)

 

(あわせてこちらもどうぞ↓)

nfl.savacan3rd.com

nfl.savacan3rd.com

nfl.savacan3rd.com

Sports Illustrated Tom Brady Turns 40 Special Tribute Issue: Happy Birthday TB12

Sports Illustrated Tom Brady Turns 40 Special Tribute Issue: Happy Birthday TB12

 

(↑Amazonのリンクです)