鯖缶NFL三昧

NFL(アメフト)の英文ニュースの一部を訳して紹介します

ビル・ベリチック記者会見(week6チーフス戦に向けて)

(スポンサーリンク)

week5のコルツ戦に勝って、3勝2敗と白星を先行させたペイトリオッツ。WRジュリアン・エデルマンの復帰、WRジョシュ・ゴードンの移籍後初のTDレシーブもあり、ファンとしては気分をよくしたところでしょう。


このまま波に乗っていきたいところですが、week6の相手は今季絶好調のチーフス。対戦を前に、ベリチックがどんなことを話しているか、記者会見の内容をチェックしてみましょう。

 

www.patriots.com(この記事から、一部を紹介します。以下の英文は、引用したものです。10/10の記者会見のトランスクリプトです)

BB: Alright, well I think it's fortunate that we've had a couple of extra days here to work on Kansas City. They're obviously a really good football team, do a lot of things well. We need a lot of extra time to prepare for this team. They give you a lot of problems with their scheme, their players. They're very well-coached, as they always are with Andy [Reid]. Just a very explosive group. It's easy to see why they're undefeated. This will be a big challenge for us this week. We'll have to do a lot of things well and do them consistently, do them for 60 minutes. That's what this week is about for us, playing good football, 60 minutes of it. That's what it'll take.

 

ビル・ベリチック:カンザスシティ戦を前に、普段の週より数日の余裕があったのは幸運だ。彼らはとてもいいチームで、多くの面でうまく戦っている。我々の準備にも普段より時間がかかる。チーフスはやっかいなチームで、スキームも選手も手強いし、アンディ(・リード)によくコーチされている。爆発力のあるチームだ。今季無敗なのも頷ける。我々にとって今週は大きな試練と言える。多くの面でしっかりとプレーして、それを試合中続け、60分間戦う必要があるだろう。それが今週の課題だ。いいフットボールを、60分続ける。それが必要なことだ。

(スポンサーリンク)

 

 

Q: Do you feel like you're playing for the top seed in the AFC this week?

BB: I feel like we're playing Kansas City.

Q: Does it seem like the stakes are higher for this game?

BB: It feels like we're playing Kansas City.

Q: Has there ever been a quarterback this young who has been as successful as Patrick Mahomes II outside of the pocket?

BB: There's been some pretty good quarterbacks now.

Q: What makes Mahomes such a good quarterback?

BB: He's a good player. He's got a lot of good players around him. He's got a good system. He's got a good team, a good coach, a good offensive line. He's got a lot of skill players. They're very efficient. They can run it. They can throw it, big plays. Tight ends, backs, receivers, quarterback - they're a very explosive group.

 

Q:今週の対戦でAFCのトップシードを懸けて戦うように思われますか?

ビル・ベリチック:チーフスと戦うように思う。

Q:他の週よりも重要な戦いだと?

ビル・ベリチック:チーフスと戦うように思う。

Q:パトリック・マホームズほど、ポケットを出てのプレーが成功している若手QBを見たことがありますか?

ビル・ベリチック:最近はとてもいいQBが少なくない。

Q:何がマホームズをいいQBにしているのでしょう?

ビル・ベリチック:彼はいい選手だ。周りにいる選手もいい。システムもいい。チームもよく、コーチもいい。オフェンスラインもいい。たくさんのスキルプレーヤーがいて、彼らは効果的なプレーをする。走れるし、パスキャッチもできる。ビッグプレーも決められる。TE、RB、WR、QB、とても爆発力のあるグループだ。

 

 

Q: How do you balance trying to jam a receiver like Tyreek Hill versus conceding space to him, knowing that his speed can burn you for 10 or 15 yards every play?

BB: You hope it's 10 yards. He can take those slip screens and go 80 yards, too. Yeah, it's a problem. If you play off him, you give him too much space. Play up on him, he gets behind you. He's a hard guy to defend. The quarterback can throw it deep. He stretches the whole field. They have a lot of run-pass option plays. If you stop the run, you're light outside. If you're heavy outside, you're light inside. They do a good job. They can move the ball. They score a lot of points, got a lot of explosive players. Hill's one of them but they've got a bunch of them.

Q: Does Hill remind you at all of Eric Metcalf, or is that not a fair comparison?

BB: No.

 

 

Q:タイリーク・ヒルのような10ヤード、15ヤードのゲインを連発できるWRを守るには、密着するようにつくのがいいのか、ある程度離れた方がいいのか、どのようなバランスで守りますか?

ビル・ベリチック:10ヤードで済めばいい。スリップスクリーンなんかで、80ヤード稼がれるかもしれない。彼を守るのは難問だ。(抜かれないように)離して守れば、スペースを与えることになるし、ぴったりマークしようとすれば、抜かれて背後を取られる。守備にとってはやっかいだ。QBはディープを狙えるから、守備はフィールド全体に広がることになる。チーフスは多くのランパスオプションのプレーを持っている。ランを止めようとすればアウトサイドが薄くなり、アウトサイドを守ろうとすればインサイドが薄くなる。チーフスはよくやっている。何度もファーストダウンを更新し、得点を重ねる。爆発力のある選手が多くいる。ヒルもその1人だ。しかし彼だけではない。

Q:ヒルを見ると、エリック・メトカーフを思い出しますか? あまり適切な比較ではないですか?

ビル・ベリチック:思い出さない。

(スポンサーリンク)

 

 

鯖缶コメント:相変わらずのベリチック節でした。マホームズについて聞いても、ヒルについて聞いても「いいチームだ」としか答えない。ちょっと口を滑らせて、「スリップスクリーン」「ランパスオプション」を警戒してることは分かりましたが、結局は何も言わない。

エリック・メトカーフはRB、WR、リターナーで活躍した選手のようで、動画を見た限りではヒルと比べるのは面白い質問にも思えましたし、ベリチックがブラウンズのヘッドコーチの時代にブラウンズにいた選手のようなのですが、「No」の一言で終わり。コントのようです。

元記事もぜひチェックしてみてください!


(参考動画リンク貼っておきます)

<スリップスクリーンの解説動画>
<エリック・メトカーフのハイライト動画>

 

 

 

Belichick: The Making of the Greatest Football Coach of All Time

Belichick: The Making of the Greatest Football Coach of All Time

 

 (↑Amazonのリンクです)