鯖缶NFL三昧

NFL(アメフト)の英文ニュースの一部を訳して紹介します

ビル・ベリチック記者会見(10/24)(week8ビルズ戦に向けて)

(スポンサーリンク)

ペイトリオッツは、今季アウェイでの初勝利を挙げて4連勝。ファンとしては気分をよくしているところでしょう。

 

ビル・ベリチックはどうでしょうか? ビルズ戦の予習も兼ねて、記者会見のトランスクリプトをチェックしましょう。

 

www.patriots.com

(この記事から、一部を抜粋して紹介します。以下の英文は、引用したものです。)

 

Q: Have you seen Brian Daboll put his imprint on that offense?

BB: Sure, yeah.

Q: What are some of the things that he's done particular to him and his style that has shown up in their offense?

BB: Look, he's been a coordinator multiple times before. I think this is similar but obviously adapted for the personnel and the situation that they have. A good balance between the running game and the passing game, play-action. They do a good job of spreading the ball around, getting it out on time.

 
Q:ビルズオフェンに、(オフェンシブコーディネーターの)ブライアン・ダボールらしさを感じますか?

ビル・ベリチック:ああ。もちろん。

 

(※ブライアン・ダボールは、過去にペイトリオッツでのコーチ経験あり。2002ー2006WRコーチ、2014ー2016TEコーチ、など)

 

Q:彼独自のものはありますか? オフェンスのどの部分に出ていますか?

ビル・ベリチック:彼は過去にオフェンシブコーディネーターを何年か務めている(※ブラウンズ、ドルフィンズ、チーフスなど)。その過去のスタイルに似ているが、それを現在のビルズの選手状況に合わせている。ランゲームと、パスゲームをバランスよくコールして、プレーアクションを出す。いろんなプレーヤーによくボールを散らしている。

 

Q: Do you have much experience facing Derek Anderson?

BB: Not too much.

Q: How do you prepare for a situation like this then?

BB: Yeah, well, he played last week. He's been in the league. We saw him at Carolina, saw him at Cleveland. I mean, there's plenty of film on him. Yeah, but I'm sure there will be some things that we're not preparing for that they'll do with him that may be different than what they did with [Josh] Allen.

 
Q:(QBの)デレク・アンダーソンと対決したことは?

ビル・ベリチック:あまりない。

Q:こういった時は、どのように準備を?

ビル・ベリチック:先週、彼はプレーした。過去にもプレーしている。カロライナでも、クリーブランドでも見たことがある。ただ、ジョシュ・アレンとは違った、彼のオフェンスで、我々の準備していない面が出てくるだろう。

 

(スポンサーリンク)

 

Q: Josh McDaniels mentioned that Buffalo's defense really makes you earn your way down the field. Is that something you've also noticed on film?

BB: They don't give up much. Yeah, they've only given up one big passing play this season. Again, a lot of sacks, a lot of negative runs. Coach McDermott does a real good job with his defense. They use multiple blitzers, a combination of zone, blitz-zone, man, games, stunts. You have to block a lot through the course of the game and handle it, and they usually get everybody a few times with something and either turn the ball over or knock the offense out of the drive.

 

Q:(オフェンシブコーディネーターの)ジョシュ・マクダニエルズは、ビルズのディフェンスを相手に、パスでボールを運ぶのは簡単ではないと言っています。ビデオを見て、あなたもそう思われますか?

(※訳注:earn your way=自分の進む道を稼ぐ、対価となる努力を払う、というようなイメージで、「パスで簡単にはボールを運べない」「ビッグプレーを許さない」ということと思います)

ビル・ベリチック:ああ、簡単ではない。今季の彼らは相手に1回しかパスのビッグプレーを許していない。サックも多く、ランでもロスさせている。(ヘッドコーチの)ショーン・マクダーモットは、とてもよくディフェンスをまとめている。複数の選手によるブリッツ、ゾーン、ブリッツゾーン、マンカバー、スタントなどを組み合わせる。ゲームを数字て、パスラッシュをブロックする必要がある。彼らは、相手オフェンスからターンオーバーでボールを奪うこともできるし、抑え込んで進ませないこともできる。

 

Q: How have they been using Tremaine Edwards thus far? He seems like a guy who doesn't come off the field much.

BB: Middle linebacker.

Q: So he does he stay in the middle pretty consistently?

BB: Yeah.

Q: Will they bring him on blitzes at all?

BB: They bring everybody. Everybody blitzes. Corners blitz, safeties blitz, linebackers blitz. Everybody blitzes. Everybody gets a turn.

 

Q:ビルズはトレメイン・エドマンズを今季どのように起用しているでしょうか? ほとんどベンチに下がらずにフィールド上でプレーしているようですが?

ビル・ベリチック:ミドルラインバッカーだ。

Q:ブリッツでは使わない?

ビル・ベリチック:彼らは誰もがブリッツしてくる。コーナーバックも、セーフティーも。ラインバッカーブリッツもある。どのポジションからも代わる代わるブリッツしてくる。

 

Q: Given their loss last week in Indianapolis, do you have to remind your players that this team is capable of big wins, citing their big victory they had on the road in Minnesota earlier this season?

BB: Yeah, they've won a couple of big games. It's a division game. It's always tough with them up there. We know that. I mean, we know it's going to be tough. We talked about it, but talking about it is the easy part. It'll be dealing with it Monday night that will be the hard part.

 
Q:先週はインディアナポリスで敗戦しましたが、ビルズは大勝できる力を持ったチームだと選手たちに思い出させる必要がありますか? ビルズはシーズン序盤で、アウェーでバイキングスに完勝しています。

ビル・ベリチック:ああ。今季彼らは2勝している。それに、我々とは同地区のゲームだ。アウェーでビルズに勝つのはいつも厳しいと分かっている。厳しい試合になるだろう。我々はそう話している。だが、話すのは簡単だ。実際大変なのは、マンデーナイトゲームだということだ。

 

Q: Do you hope to have Rob Gronkowski back this week?

BB: Yeah, we hope to get everybody back. We'll see.

Q: Do you have any update on Sony Michel's status?

BB: Nope.

 

Q:(week7欠場の)ロブ・グロンカウスキーはゲームに戻ってこられると望めそうですか?

ビル・ベリチック:ああ。すべてのプレーヤーの出場を望んでいる。期待しよう。


Q:(week7途中退場の)ソニー・ミシェルについての最新情報はありますか?

ビル・ベリチック:ない。

(スポンサーリンク)

 


鯖缶コメント:トレメイン・エドマンズについて質問されたのを、「ミドルラインバッカーだ」と答えるの下りを紹介しました。ペイトリオッツはアウェーでも対戦成績は悪くないはずですが、「厳しい戦いになる」と念仏のように答えています。(グロンク、ミシェルについても何も答えないのもいつもどおり、でしょうか。)


ほんの一部のみの紹介ですので、ぜひ英文元記事をチェックしてみてください。動画もあります。
(※なぜかタイトルも、urlも「12/24」の日付になっていますが、10/24のものです)

 

 

(当ブログ過去記事もあわせてどうぞ) 

nfl.savacan3rd.com

nfl.savacan3rd.com

 

Belichick: The Making of the Greatest Football Coach of All Time

Belichick: The Making of the Greatest Football Coach of All Time

 

 (↑Amazonのリンクです)