鯖缶NFL三昧

NFL(アメフト)の英文ニュースの一部を訳して紹介します

ペイトリオッツ残り6試合、立ち上がるべき選手は?

(スポンサーリンク)

ペイトリオッツはweek11はバイウィーク。week10までを7勝3敗で終えました。レギュラーシーズン6戦を残して、どの選手に期待すべきでしょうか?

球団オフィシャルサイトの記事をチェックしてみましょう。

www.patriots.com

(この記事から、一部を抜粋して紹介します。以下の英文は、引用したものです。)

 

With 10 games in the books, the Patriots are enjoying a much-needed Week 11 bye.

Through the first two-plus months of football New England’s season can be best described as a mix of good home wins counterbalanced by bad road losses, including last Sunday afternoon’s blowout in Tennessee.

 

week10までスケジュールを消化し、ペイトリオッツは切望していたバイウィークを迎えている。

開幕以来の2ヵ月強、今季のニューイングランドは、ホームでのいい勝ち方と、アウェーでの悪い負け方が混ざり合ったシーズンを送っている。先週の日曜も、テネシーで完敗を喫した。

 

There have been plenty of big plays on both sides of the ball, but really an overall lack of consistency from Tom Brady on down through the entirety of the New England roster.

攻守両面においてビッグプレーはあったものの、今季のペイトリオッツの選手たちは安定感を欠いている。それはトム・ブレイディを含め、ロースター全体の問題だ。

 

So, with a little extra time for self-scouting and a getaway weekend, New England can ponder how it earned its 7-3 record and what can be done to successfully close out the season and prep for another postseason run.

だから、しばしの休息とセルフスカウティングの時間を得たこの週末、ニューイングランドは7勝3敗の成績をどのように獲得してきたか、レギュラーシーズン終盤をうまく仕上げて、ポストシーズンを勝ち進むチームを作るには何ができるかを考え直してもいい。

 

After all, Bill Belichick, Brady and the rest of the Patriots declare each fall that the real NFL season begins after Thanksgiving. Well, it’s just about time to get it on.

結局のところ、ビル・ベリチックもブレイディも、他の選手たちも、ペイトリオッツは毎年秋に、「本当のNFLのシーズンはサンクスギビングの後に始まる」と言っている。そろそろお楽しみの時間だ。


(※以下の選手の奮起が必要だ、とリストアップされています)

 

(スポンサーリンク)

 

Tom Brady トム・ブレイディ

The GOAT has been good but not great this season. He hits the bye week with just one touchdown in his last three games. He’s turned the ball over too often and hasn’t been able to find the usual efficiency in the passing game. Some of that has to do with the personnel around him. Some of it has been Brady himself. New England annually goes about as far as its Brady-led passing game can take it. With the NFL’s 16th passer rating and 18th completion percentage, Brady can be better after Thanksgiving.

GOATと言われるブレイディだが、今季のプレーは悪くはないものの「グレイト」とは言えない。バイウィーク前の直近3試合で、TDパスはわずかに1つだった。例年よりはるかに頻繁にターンオーバーを犯し、効果的なパスゲームが作れずにいる。原因のいくつかは周囲の選手にあるが、彼自身にも原因がある。ニューイングランドは、彼の指揮するパスゲームが機能しないと勝ち進めない。現状リーグ16位のパサーレイティングと18位のパス成功率。ブレイディには、サンクスギビング後に改善の余地がある。


Rob Gronkowski ロブ・グロンカウスキー

A big part of the reason that Brady hasn’t looked like himself is that his most important target, Gronk, hasn’t been nearly himself. The tight end has battled ankle and back injuries, missing three games. When he has been on the field he’s not been dominant by any means, notching his only touchdown to date in the season opener against Houston. Gronkowski needs to get healthy and get back to dominating. Doing so would lift Brady and the entire team to a new level.

トム・ブレイディが本調子に見えないのは、ブレイディの最も重要なターゲットにも大きな理由がある。グロンクも、本来の姿にはほど遠い状態だ。彼は足首と背中のケガに苦しんでおり、今季3試合に欠場している。また、出場した試合でも圧倒的な存在感を見せているとは言えず、TDも開幕のヒューストン戦で挙げた1つにとどまっている。グロンカウスキーはケガを回復させ、相手を圧倒する力も取り戻す必要がある。それができれば、ブレイディとチーム全体の力を、1つ上のレベルに押し上げるだろう。


Stephon Gilmore ステファン・ギルモア

New England’s No. 1 cornerback has been very good at times this season, even for extended stretches. But, Gilmore has also had some really poor performances, at least three of which happened to come in road losses in Jacksonville, Detroit and Tennessee. Gilmore will be tested in the coming weeks by some of the NFL’s best in Antonio Brown, Adam Thielen and Stefon Diggs. He needs to be more consistent.

ニューイングランドのナンバー1CBは何度も素晴らしいプレーを見せており、プレーが長引きカバーが難しくなった状況でも、いい守備があった。しかしギルモアには、かなり悪いパフォーマンスも少なくとも3試合はあった。ジャクソンビル、デトロイト、テネシーでのアウェーゲームの3敗でのプレーだ。ギルモアは今季の残りで、NFL屈指のWRに実力を試されることになるだろう。アントニオ・ブラウン、アダム・シーレン、ステフォン・ディグスだ。いい状態のプレーを保つことが求められるだろう。

(スポンサーリンク)

 


鯖缶コメント:英文元記事では、他にDEトレイ・フラワーズ、WRジョシュ・ゴードン、RBソニー・ミシェルの名前を挙げていました。ペイトリオッツは脇役の活躍で勝つチームというイメージがありますが、やはりシーズン終盤の勝負どころでは、主役級のプレーヤーが名前どおりのプレーをする必要がありそうです。

 

文中でもあった、「サンクスギビング」はNFLにとってもリーグ伝統のお祭りで、通常1試合の木曜に、3試合が組まれています(week12)。

 

それにしても、“Real NFL season begins after Thanksgiving.”とは、その頃にはシーズン敗退が確定しているチーム、ほぼ決まっているチームがあることを思えば、いかにも「悪役」らしいセリフですね。(ペイトリオッツファンの僕としては、そんな憎たらしい姿を今季終盤も見せてほしいと思っていますが…)

 

(ツイッター、フォローお願いします↓)