鯖缶NFL三昧

NFL(アメフト)の英文ニュースの一部を訳して紹介します

NFL名言集⑧【QB以外選手編】

(スポンサーリンク)

NFL選手の名言集です。今までのシリーズでは、コーチとQBから主に収集していましたが、今回はQB以外のポジションの選手から、コメントを集めてみました。英語らしい言い回しに触れてみてください。


取り上げたのは、新旧の名選手たち。ラリー・フィッツジェラルド、エリアン・フォスター、JJワット、リチャード・シャーマン、デズ・ブライアント、AJグリーン、ボン・ミラー、レイ・ルイス、ダグ・ボールドウィンの言葉です。それぞれの選手に興味を持つきっかけになればうれしいです。

 

(それぞれの名言は、引用元を末尾に脚注として残しました。訳は当ブログで作成したものです)


ラリー・フィッツジェラルド

"When success finds you, it's because you were looking for it." - Larry Fitzgerald*1

「もし成功がお前を見つけるなら、それはお前が成功を探してたからだ」

 

"I believe in goal-setting. I don't care what it is. If you want to drop 10 pounds, increase your bench press, jump higher, or win a Super Bowl, you have to set that goal for yourself before you go out and achieve it. I think you have to regulate it, and see how you're building toward it every single day. Am I getting closer to that ultimate goal? Am I doing everything I possibly can today to be successful? I'm always very cognitive of my goals." - Larry Fitzgerald*2

「目標設定の効果を信じてる。どんな目標でもいい。10ポンド減量したいとか、ベンチプレスを伸ばしたい、高く飛びたいとか、スーパーボウルに勝ちたいでもいい。そういった目標を実際に達成する前には、まずはそれを目標にしなくちゃいけない。目標を正確に定めて、そこに向かってどのように毎日積み上げていくかを管理する。自分は最終目標に近づいたか? 成功するために、今日できることをすべてやったか? 僕は自分の目標について、いつもしっかりと認識してる」


※雑誌のインタビューで、キャプテンとしての心がけを聞かれた際のコメントのようです。セリフにでてくる10ポンドは、約4.54kgです。


エリアン・フォスター

"Everyone should smile. Life really isn’t that serious. We make it hard. The sun rises. The sun sets. We just tend to complicate the process." - Arian Foster*3

「みんな、笑いなよ。人生はそれほど深刻なものじゃない。自分で難しくしてるだけさ。日は昇り、日は沈む。僕らはその過程を、ややこしくしがちなんだ」


"When you start comparing yourself to another man's mirror, that's when those negative thoughts start creeping in. My journey isn't anybody else's journey." - Arian Foster*4

「自分を他の誰かの鏡と比べ始めたら、それが否定的な考えに入り込まれる瞬間なんだ。僕の旅は、誰かの旅じゃない」

 

(スポンサーリンク)

 

 


JJワット

"Success isn't owned - it's leased. And rent is due every day. Every single day, someone's coming for your job. Someone's coming for your greatness. If you're the greatest, someone wants to be the greatest, and so if you're not constantly improving your game, somebody else is." - J. J. Watt*5

「成功は所有できない。成功はリース契約なんだ。しかも、賃貸料は毎日取られる。どんな日も、誰かが君の仕事を奪いにくる。君の偉大さになり変わろうとしてくる。君が一番で、誰かも一番になりたいとして、もし君が向上し続けないなら、他の誰かが一番になるよ」


リチャード・シャーマン

"Work hard and believe in yourself even when nobody else believes in you." - Richard Sherman*6

「誰もお前を信じないとしても、必死に練習しろ。お前が、自分自身を信じろ」


"Your circumstances don't dictate your future. Your circumstances don't limit you." - Richard Sherman*7

「環境で未来が決まるわけじゃない。環境で限界が決まるわけじゃない」


デズ・ブライアント

"I was very emotional. I cried when I got into the locker room. I didn’t want to show that stuff on the sideline." - Dez Bryant*8

「感情を抑えきれなかった。ロッカールームに戻って泣いたよ。そういった部分は、サイドラインでは見せない」


"Records don’t mean anything in rivalry games." - Dez Bryant*9

「ライバル同士の試合では、記録など何の意味もない」


AJグリーン

"Staying humble is the only way you can be great." - A. J. Green*10

「謙虚であり続けることが、偉大さへの唯一の道」

 

ボン・ミラー

"I'm at my best when people are depending on me. If it's just on me and I don't have nothing to do, I'm going to be lazy. On the football field, it's every single day, every play, knowing that people are depending on me to make my play. That helps me elevate my game to another level."Von Miller*11

「人から頼られた時に、俺は自分のベストを出せる。自分だけで、何もすることがなければ、俺は怠けるだろう。フットボールのフィールドでは、毎日、すべてのプレーで俺は分かってる。俺がプレーを決めることをみんなが頼りにしてることをね。そのことが、俺をひとつ高いレベルに引き上げてくれるんだ」


レイ・ルイス

"The hardest thing to do is work hard when no one is watching."- Ray Lewis*12

「最も困難なことは、誰にも見られていない時に必死に努力することだ」


"I figured something out. And it is no secret what I figured out. Whatever the majority of people were doing, I found myself doing the opposite. I wanted to chase something great."- Ray Lewis*13

「俺は理解した。そして、俺が何を理解したかは隠すまでもないことだ。多数派の側の人々がしていることが何であれ、俺はそれと反対のことをする。俺は、何か偉大なものを追い求める」

 

"What’s the difference between you and the man sitting beside you? It’s 1%. In my business, only 1% makes it. If everyone had the same dream, only 1 will make it from this crowd. Who will be that one?"- Ray Lewis*14

「お前と、お前の隣に座ってる男との違いは何だ? 1%だ。この世界では、1%しか違いはない。もしみんなが同じ夢を描けば、それをものにするのはその中で1人だけだ。誰がその1人になるんだ?」


ダグ・ボールドウィン

"I feel like I am a better person because of my struggles, because of my challenges and persevering through them and realizing the mistakes that I've made, correcting them." - Doug Baldwin*15

「僕が自分のことをマシな人間だと感じる理由は、僕の苦闘にある。僕が挑み、それらを乗り越え、自分がした過ちを認め、それを正してきたからだ」


"If you want to get anything done, you have to start somewhere."- Doug Baldwin*16

「何かを終わらせようと思うなら、どこかでそれを始めなくてはならない」


"If there are cracks in your armor, your opponent is going to find them."- Doug Baldwin*17

「もし君の鎧にひびが入っていたら、君の敵はそれを見逃さないだろう」

 

(スポンサーリンク)

 

 

今回はここまでにします。それぞれの選手の雰囲気を感じ取ってもらえたらうれしいです。機会があればまたまとめますので、お付き合いください。

 


質問、訂正、補足、リクエストなどがあればどうぞ遠慮なさらずコメントください。お答えできるかはわかりませんが、ブログのネタにもなりますので大変助かります!

 

(こちらもあわせてどうぞ↓)

 

nfl.savacan3rd.com

nfl.savacan3rd.com

 

 

(ツイッター、フォローお願いします↓)