鯖缶NFL三昧

NFL(アメフト)の英文ニュースの一部を訳して紹介します

NFL名言集⑥【現役QB編②】

(スポンサーリンク)

NFLにまつわる名言を集めてみました。現役QBの言葉から、気に入ったものを紹介します。

 

今回は、パトリック・マホームズ、キャム・ニュートン、イーライ・マニング、ドリュー・ブリーズ、アレックス・スミス、ケイス・キーナム、マット・ライアン、フィリップ・リバースの言葉を紹介します。

 

(ラッセル・ウィルソン、アンドリュー・ラック、アーロン・ロジャースなどの言葉はこちらです↓)

NFL名言集⑤【現役QB編①】 - 鯖缶NFL三昧


(それぞれの名言は、引用元を末尾に脚注として残しました。訳と※マークでつけた補足説明は当ブログで作成したものです)

 

パトリック・マホームズ

"It's not like I mean to throw no-look passes. I think it kind of happens out of instinct. As I do it, I'm like, 'Dang, I didn't even mean to do that." - Patrick Mahomes*1

「初めから狙って、ノールックパスを投げたんじゃない。本能的に出たプレーだ。やりながら、“おい、やろうとすらしてにのに”なんて思ったよ」


"Every experience, good or bad, you have to learn from." - Patrick Mahomes*2

「すべての経験から、いいものも悪いものもあるけど、そこから学ばなくちゃいけない」


"No one really sees pro athletes behind the scenes. They don't know how hard they work. They don't see how you work on the basics. They couldn't possibly know. You wouldn't think that someone who hits like Alex Rodriguez needs to use a tee every day. But that's how he stayed on top of it." - Patrick Mahomes*3

「プロアスリートが舞台裏でどんなことをしてるか、誰も本当には分かってない。どれだけ厳しく努力しているか。どれだけ基本をやっているか。それを知らないんだ。アレックス・ロドリゲスほど打てる選手が、毎日ティーバッティングをしてるだなんて想像しない。でも、そうやってトップを維持してるんだ」

(スポンサーリンク)

 


キャム・ニュートン

"You cannot make progress with excuses." - Cam Newton*4

「言い訳から進歩は生まれない」


"You don't go into the game to compete. You go into each game to win." - Cam Newton*5

「戦うために試合を始めるな。勝つために始めるんだ」


"It's no secret that I am not afraid to shine bright and be festive, and I like to encourage that in others." - Cam Newton*6

「僕が明るくてお祭り気分になることを遠慮しないのは誰でも知ってる。みんなにも、そうなるように伝えて盛り上げるんだ」


イーライ・マニング

"With the game on the line, I want the ball in my hands." - Eli Manning*7

「勝負が懸かった場面で、僕はボールを手にしていたい」


"I don’t know if I can recall my first football memory, but some of my favorite ones were just being in the front yard. We used to play a game with my dad called ‘amazing catches’ and he would throw the ball to us, but he would put it just out of our reach and we would have to dive for it and lay out and try to make this great one-handed, amazing catch. " - Eli Manning*8

「フットボールの最初の記憶を思い出せるかは分からないけど、お気に入りはただ庭で遊んだ思い出だ。よくやった遊びで、父が「すごいキャッチ」とコールして、僕らにボールを投げる。でも、ギリギリ届かないところに投げるから、僕らは飛び込んで、横になって、ワンハンドのすごいキャッチを決めようとしたんだ」


※2014年の記事より。父の日に寄せてのコメントです。父のアーチー・マニングもNFLのQBでした。長兄のクーパー(ケガでNFL入りならず)、兄のペイトンと一緒に遊んだ思い出でしょうか。


"For the most part, if I’m being compared to Peyton, I consider that a compliment. He’s at the top of his game, and I’m not anywhere near his level right now. But that’s the goal, to play at a high level, and he’s the guy playing at the highest in the league."- Eli Manning*9

「だいたいの場合、もし僕がペイトンと比較されるなら、僕はそれを賛辞だと思うよ。兄はトップレベルの選手だし、僕は今のところまだまだそのレベルじゃない。でも、高い水準でプレーするのが目標だ。そして、兄はリーグで最高のプレーをする選手だ」

※2005年、プロ2年目の時点での発言です。ペイトンは1998年にコルツに入団。2003、2004シーズンでMVPを獲得していました。

 

ドリュー・ブリーズ

"Anyone can see the adversity in a difficult situation, but it takes a stronger person to see the opportunity." - Drew Brees*10

「誰でも困難な状況を逆境だとみなす。より強い人格は、そこにチャンスを見出す」

※英語としての解説:「It takes 3 minutes to check your e-mail.(メールをチェックするのに3分かかる)」というように、「It takes A to(動詞)」という形がありますが、ここでは「 to see the opportunity=(困難な状況に)チャンスを見出す」には「stronger person=もっと強い人格」が必要だ、と言っている構造です。

 

"Sometimes all you need is just for somebody to believe in you in order to be able to accomplish maybe what you never thought you could." - Drew Brees*11

「ある場合には、自分でもできるとは決して思っていなかったことを達成するために、ただ自分のことを信じてくれる誰かがいてくれればいい」


アレックス・スミス

"Certainly, there were tough times, but no, you can't go back and change it. So, why dwell on it?" - Alex Smith*12

「確かにつらいことはある。だけど、起こったことは変えられない。なら、どうしてくよくよ考えるんだ?」

 

"Embrace the new, no matter how uncomfortable, and make it work for you." - Alex Smith*13

「どんなに居心地が悪くても、新しいことを受け止めろ。そして、それが自分のためになる状況にしろ」


ケイス・キーナム

"The mind is a funny thing in how it works. Sometimes you have to tell yourself what's really true. If you don't, your mind starts trying to tell you lies." - Case Keenum*14

「心の動きというのは不思議なものだ。時々は、何が真実か自分に言い聞かせる必要がある。そうしないと、心が自分に嘘をつき始めるんだ」


"There's a lot of different ways of playing quarterback, and there's a lot of different situations. So that's why, for me, if I can keep my mindset the same, if I can stay consistent in how I prepare, then I'm good."- Case Keenum*15

「クオーターバックをプレーするにはいろんなやり方があるし、いろんな状況がある。だから僕の考えでは、いつも同じ姿勢で、一貫して準備ができるなら、まずは合格だ」

 

マット・ライアン

"You can't please everyone, and you have to trust your instincts, and you have to do your work and throw yourself in there and trust your instincts, and just trust that you're doing a good job that I can be proud of as well." - Matt Ryan*16

「みんなを喜ばせることはできない。自分の衝動を信じなくちゃいけない。自分の仕事をして、自分を投げ出して試合に望み、自分の直感を信じなくちゃいけない。自分が誇れるようないいプレーだと、ただ信じるんだ」


"Quarterbacks make their living on third down and in the red zone." - Matt Ryan*17

「クオーターバックは、サードダウンとレッドゾーンで、生計を立てるんだ」

 

※プロ1年目を振り返って、自身の改善点を挙げる文脈でのコメントです。「make one's living on(by/from)」で、「~で生計を立てる」の意味。サードダウンと、レッドゾーンでの勝負強さが重要だとシンプルに伝えています。

 

フィリップ・リバース

"I'm excited about the opportunity to get out there and show not only what I can do but, more importantly, what this team can do with me in there." - Philip Rivers*18

「チャンスがあることに興奮するのは、自分の実力を見せるためだけじゃなく、もっと重要なのは、このチームが俺と一緒に何をできるのかを示せるからだ」


"I've been calling plays in the huddle since I was seven."- Philip Rivers*19
「7歳の頃からずっと、ハドルでプレーをコールしてきた」


"We’re going to fight until the end and I thought at least we can say we did that. It doesn’t count for much at this point but in the big scheme of things, it counts a heck of a lot."- Philip Rivers*20

「俺らは最後まで戦うチームだし、少なくとも今日はそうしたと言える。今となってはベストを尽くしたことなど大した問題ではないが、より大きな視点で言えば、それはものすごく重要なことだ」

 

※2018シーズンのプレーオフ、ディビジョナルラウンド。ペイトリオッツに敗戦したあとの記者会見のコメントです。前半で35対7と大差のついた試合展開でした。当ブログでも、記者会見の部分訳を紹介しています。よかったらご覧ください↓

フィリップ・リバース記者会見(1/13) - 鯖缶NFL三昧

 

(スポンサーリンク)

 

 

ひとまず以上です。現役QBたちの言葉から、1つでもお気に入りの言葉が見つかればうれしいです。個人的には、マホームズのノールックパスについての率直なコメントが好きでした。

 

次回は、トム・ブレイディの言葉を紹介します。お楽しみに! 質問、訂正、補足、リクエストなどがあればどうぞ遠慮なさらずコメントください。お答えできるかはわかりませんが、ブログのネタにもなりますので大変助かります!

 

(次の記事はこちらです。トム・ブレイディの言葉を集めました↓)

 

nfl.savacan3rd.com

 

 

(ツイッター、フォローお願いします↓)

 

(あわせてこちらもどうぞ↓)

nfl.savacan3rd.com

nfl.savacan3rd.com

nfl.savacan3rd.com

nfl.savacan3rd.com

nfl.savacan3rd.com