鯖缶NFL三昧

NFL(アメフト)の英文ニュースの一部を訳して紹介します

NFL名言集⑤【現役QB編①】

(スポンサーリンク)

NFLにまつわる名言を集めてみました。現役QBの言葉から、気に入ったものを紹介します。

 

今回は、ラッセル・ウィルソン、アンドリュー・ラック、ロバート・グリフィン3世、アンディ・ダルトン、ベン・ロスリスバーガー、ジョー・フラッコ、アーロン・ロジャースの言葉を紹介します。


(それぞれの名言は、引用元を末尾に脚注として残しました。訳と※マークでつけた補足説明は当ブログで作成したものです)


ラッセル・ウィルソン

"My height doesn't define my skill set. To be a great quarterback, you have to have great leadership, great attention to detail and a relentless competitive nature - and I try to bring that on a daily basis." - Russell Wilson*1


「身長が僕のスキルセットを決めるわけじゃない。偉大なクオーターバックに必要なのは、最高のリーダーシップ、細部への意識、それに容赦ない闘争本能。僕はそれを毎日意識してる」

 

"Every setback has a major comeback." - Russell Wilson*2

「すべての後退には、大きな巻き返しがある」

 

※「setback」は「(ケガの)ぶり返し」という意味でよくNFLの記事で出てきます。個人的に意味が覚えにくい単語なのですが、この言葉で覚えるとイメージしやすいかな、と思って紹介しました。


"I had this urge to play the game of football because so many people said I couldn't do it." - Russell Wilson*3

「お前はプレーできないと言われてきたからこそ、僕はフットボールへと駆り立てられてきた」


"I remember my dad asking me one time, and it's something that has always stuck with me: 'Why not you, Russ?' You know, why not me? Why not me in the Super Bowl? So in speaking to our football team earlier in the year, I said, 'Why not us? Why can't we be there?'" - Russell Wilson*4

「あるとき父に聞かれたことを覚えてる。そのあといつも僕の心にある言葉だ。“なぜお前じゃないんだ、ラス” そうさ、なぜ僕じゃないんだ? スーパーボウルに出るのが僕だったらおかしいか? そう思って、今季の始めの頃チームのみんなに話したんだ。“なぜ俺たちじゃないんだ? 俺たちがスーパーボウルに行けない理由なんてあるか?”とね」

 

(スポンサーリンク)

 


アンドリュー・ラック

"I realize that as the quarterback, you have to assume some sort of leadership role because you have to talk in the huddle on every play, and you're essentially giving out orders to the team. But in my mind, I have to prove myself on the field before I can start asserting a leadership role." - Andrew Luck*5

「クオーターバックは、なんらかの種類のリーダーシップを引き受けなくてはいけない。プレーごとにハドルで話すし、それはチームの指示を伝えてるということだからね。でも僕が意識してるのは、リーダーとしての役割を当然のことと思う前に、自分の力をフィールドで証明しなくてはならない、ということだ」


"No one prepares to lose ... we prepare to win." - Andrew Luck*6

「負けるために準備する者などいない。勝つために準備するんだ」

 

"Biggest lesson I learned my first year in the NFL is no one gives a crap about what you did last week. This league is about what have you done for me now. That's the NFL. It's also our culture. So you keep working hard because that's the biggest truth about football."- Andrew Luck*7

「NFLに入って1年目に学んだことで最重要なことは、先週に自分がしたことなんて誰にも屁とも思われないということだ。このリーグで大事なのは、この瞬間にお前は何ができるのか、ということ。それがNFLだし、僕たちのカルチャーなんだ。だから必死に踏ん張り続けないといけない。そこにフットボールの本質があるんだ」


※「crap」は「くそ」、「give a crap」で「興味を持つ、関心がある(俗)」「not give a crap」で「興味がない、屁とも思わない(俗)」の意味です。

 

ロバート・グリフィン3世

"Football is football and talent is talent. But the mindset of your team makes all the difference." - Robert Griffin III*8

「フットボールはフットボールだし、才能は才能だ。ただし、チームのマインドセット次第で、すべてが変わってくる」

 

"No one coaches what to do after three seconds, after the quarterback's broken the pocket or he's been in the pocket for five, six seconds." - Robert Griffin III*9

「ポケットが壊れた3秒後にクオーターバックがどうすべきか、ポケット内でも5秒、6秒経った後のことは、誰もコーチできない」


"My parents did a great job raising me and my two sisters. We all graduated from high school and we all graduated from college. So, to be a good representative of my family is probably my greatest accomplishment thus far." - Robert Griffin III*10

「両親は僕と、2人の姉を育て上げてくれた。僕ら3人ともハイスクールも、カレッジも卒業させてくれた。そんな家族を代表できることが、僕にとって一番の大きな業績だよ」


※RG3の両親は2人とも陸軍の軍人であることも知られ、RG3は沖縄で生まれました。(wiki貼っておきます→ロバート・グリフィン3世 - Wikipedia

 

アンディ・ダルトン

"There's going to be good plays that happen and bad plays that happen, but at the end of the day, when you have the chance to hit a big play, you have to hit it." - Andy Dalton*11

「いいプレーも悪いプレー起きるだろう。でも結局のところ、ビッグプレーを決めるチャンスが来たら、それをモノにしなくちゃいけない」


"Until you win and prove people wrong, people can say whatever they want." - Andy Dalton*12

「勝って間違いを認めさせるまでは、人々には好き放題言われるだろう」

 

※2013シーズンのプレーオフ、ワイルドカードラウンドで、チャージャーズを相手に10対27で敗れた後の記者会見でのコメントです。2011、2012に続いて3年連続でのプレーオフ1戦目の敗退で、 自身に批判が集まることは理解しながらも、「次こそは勝つ」と決意をにじませたコメントでしょうか。


ベン・ロスリスバーガー

"It's an honor to be compared with Terry Bradshaw. If I could do half of what he did, I'd be very happy." - Ben Roethlisberger*13

「テリー・ブラッドショーと比較されるのは光栄だ。もし彼のしたことの半分でもできるなら、かなり満足だろう」


※スティーラーズのレジェンドQBとも言えるテリー・ブラッドショー(1970年入団。スーパーボウル4度制覇)に敬意を示した発言です。ブラッドショーは殿堂入りを果たしたスーパースターですが、当時のチームはスティールカーテンと呼ばれたディフェンス、ランも強力で、QBとしてはロスリスバーガーが上、とする意見も多いようです。


"I try to live my life like my father lives his. He always takes care of everyone else first. He won't even start eating until he's sure everyone else in the family has started eating. Another thing: My dad never judges me by whether I win or lose." - Ben Roethlisberger*14

「父が生きたように僕も生きたいと思ってる。父はいつも、他のみんなを優先して気を配ってた。家族の全員が食べ始めるまで、自分では食事に手をつけなかったほどだ。もう1つある。彼は、僕のことを勝ったか負けたかで判断することが決してなかった」


"Leadership is something you earn, something you're chosen for. You can't come in yelling, 'I'm your leader!' If it happens, it's because the other guys respect you." - Ben Roethlisberger*15

「リーダーシップとは努力して得るものだ。周囲から選ばれた結果得るものだ。ただ「俺がリーダーだ!」と叫べばいいわけじゃない。リーダーシップが芽生えることがあったなら、それは誰かに尊敬された結果だ」

 


ジョー・フラッコ

"I would assume everybody thinks they are a top-five quarterback. I think I'm the best. I don't think I'm top five, I think I'm the best. I don't think I'd be very successful at my job if I didn't feel that way." - Joe Flacco*16

「おそらく、誰もが自分をトップ5のクオーターバックだと思ってるだろう。僕は自分がベストだと思ってる。自分のことを、トップ5だとは思わない。僕こそがベストだと思ってる。そういうふうに思わなければ、この仕事で成功することはできないだろう」


"That’s what we want to be used to is winning football games. We’re not going to apologize for acting like a good football team."- Joe Flacco*17

「フットボールの試合に勝つことが当たり前だと、慣れるようになるのが僕らの望みだ。いいチームのフリをしていたと、謝るつもりはない」


※2012シーズンにレイブンズはスーパーボウルを制覇。QBとしてMVPを獲得したフラッコは当時NFL史上最高額と高額契約を得ました。そのタイミングでのコメントです。


アーロン・ロジャース

"I've always been supremely confident in my abilities. But the biggest confidence boost is when the guys around you, you feel like they have confidence in you." - Aaron Rodgers*18

「僕はいつも、自分の能力にこの上なく自信を持っている。でも、その自信が最も揺るがなくなるのは、周囲に信頼されていると感じる時だ」


"The guys who stick around are the smartest guys and the guys who are the most self-driven. You have to have drive. The coaches can only take you so far. You have to want to learn and work." - Aaron Rodgers*19

「リーグで長く続けてるのは、すごく賢くて、自分で自分を駆り立てられる奴らだ。自分の内部に意欲がなくてはいけない。コーチはある程度までしか選手を引き上げられない。自分で学んで、努力したくならなくてはいけない」

 

(スポンサーリンク)

 

 

 

ひとまず以上です。現役QBたちの言葉から、1つでもお気に入りの言葉が見つかればうれしいです。ラッセル・ウィルソン(ちょっとナルシスト)やアンドリュー・ラック(真面目、地味)など、キャラがよく出ていると思う言葉が面白いと個人的には思います。NFLを楽しむきっかけの1つにしてください。

 

次回も、引き続き現役QBの言葉を紹介しています。合わせてお楽しみください↓ 

nfl.savacan3rd.com

 

 

 

質問、訂正、補足、リクエストなどがあればどうぞ遠慮なさらずコメントください。お答えできるかはわかりませんが、ブログのネタにもなりますので大変助かります!

 

(ツイッター、フォローお願いします↓)

 

(あわせてこちらもどうぞ↓)

NFL名言集①【レジェンドコーチ編】 - 鯖缶NFL三昧

NFL名言集②【名選手編】 - 鯖缶NFL三昧

NFL名言集③【新旧コーチ編①】 - 鯖缶NFL三昧

NFL名言集④【新旧コーチ編②】 - 鯖缶NFL三昧