ペイトリオッツは、2021シーズンのドラフト、1巡全体15位でQBマック・ジョーンズを指名しました。球団公式ページに、ドラフト当日の会見のトランスクリプトが掲載されています。
一部を翻訳して紹介します。ペイトリオッツに入団が決まって、どんな受け答えをしたのか、雰囲気をチェックしてみてください。
【引用元】
(上記リンクから一部を紹介します。英文部分は引用、訳は当ブログで作成しました。ぜひ引用元で全文をチェックしてみてください)
(ドラフトで指名されるまでの経過、指名された気持ちを聞かれて)
MJ:Yeah, it was a really great experience just going through the whole draft process. And I got a chance to meet with obviously the Patriots on Zoom with Coach [Josh] McDaniels and stuff and we just talked football and went through some stuff.
ああ、ドラフトのすべての過程を通じて、とても素晴らしい経験だった。ペイトリオッツとの接触としては、(ジョシュ・)マクダニエルズコーチとZoomで話す機会があって、フットボールや他のことを話した。
And from this point forward, now that I'm on a team, I'm really just looking forward to learning from him, from the other quarterbacks, and just coming in and doing what I did at Alabama, just work hard and kind of go from there.
そして、ここから先、僕はチームの一員だ。彼や、先輩QBたちから学ぶのを本当に楽しみにしてる。今までアラバマでしてきたことをするよ。ただ一生懸命に練習するんだ。
(アラバマ大からペイトリオッツと、常に勝利を求められる組織だが、アラバマ大の経験をどう役立てるか)
MJ:Being at Alabama definitely helps, but we have to move forward [inaudible] new life with the Patriots.
アラバマにいたことは、必ず役に立つはずだけど、僕はペイトリオッツで新しい選手生活を始めるので、ここから先に進まなくちゃいけない。
So whatever I did in the past, kind of doesn't really matter. I just got to come in and work hard and hopefully good things will happen.
過去にしてきたものに、大した意味はない。ここでハードワークをして、いい結果が出るのを望むだけさ。
But the past is the past and the future is the future and I'm just kind of focused on what we're focused on right now.
過去は過去で、未来は未来だ。チームがこの瞬間で集中してることに、僕も集中するだけだ。
(ペイトリオッツをどのぐらい見てきたか)
MJ: Yes, I watched a ton of their stuff with Cam and even with Tom Brady when he was there and I just love what Josh McDaniels does. He does great job. He's very creative.
ああ、ペイトリオッツの試合はたくさん見てきた。キャムもだし、トム・ブレイディがいた頃のゲームもだ。僕はジョシュ・マクダニエルズのプレーコールが好きだ。とてもいい。とてもクリエイティブだ。
And just to watch good football plays on tape is what you want to look at and good quarterback play. So, I always try to find games from the Patriots in the past and looked at them through the draft process just because it's a great football team and to be a part of it now is awesome and I'm looking forward to just learning from those other guys.
フットボールを録画で見るときに見たいのはいいプレーだし、いいQBのプレーだ。だから昔からも、ドラフトを待つ間も、僕はいつもペイトリオッツの試合を見ようとしてきた。素晴らしいチームだからね。そのチームの一員になれたことはすごいことだ。コーチや選手から学ぶのを楽しみにしてる。
(ペイトリオッツ、トム・ブレイディのファンとして、ファンになるきっかけになったスーパーボウルやプレーはあるか)
MJ: Yeah, I mean, I just love watching him, how he maneuvers through the pocket and stuff. But for me it's just being myself and being my own player and obviously he did great things for New England and I'm just looking forward to going in there and working.
ああ、彼がポケットから攻撃をどのように操るのかを見るのは大好きだ。だけど、僕は自分らしく、僕のできることをするだけだ。彼はニューイングランドで素晴らしい貢献をした。僕もそこでプレーするのが楽しみだ。
I've watched all the Super Bowls, regardless of the team, so it was awesome. Obviously, Tom and the New England Patriots were in a lot of them growing up, so I got a chance to watch them and I just like good football in general.
僕は出場チームに関わらず、すべてのスーパーボウルを見てきた。僕が子どもの頃から、トム・ブレイディとニューイングランド・ペイトリオッツは多くのスーパーボウルに出場してきたから、見る機会が多かった。そもそも、いいフットボールを見るのが好きなんだ。
(トム・ブレイディの19年の活躍があって、1巡指名で入団して、期待も大きいが、どう対処するか)
MJ: Yeah, I mean, for me, I'm actually joining a really great quarterback room with Cam Newton, who is played in the NFL for a really long time. He's earned the respect of his teammates, going into New England, being a captain.
そうだね。僕は素晴らしいQBグループに入ることになる。キャム・ニュートンはNFLで長く活躍してきて、おおくのチームメートに尊敬されてきた。ニューイングランドに来て、キャプテンを務めてる。
And then you got Jarrett [Stidham], who I really loved watching at Auburn and kind of use as a role model. So both those guys are role models to me right now and I'm just going to go behind them and learn how they did it because they have seen a lot of good quarterbacks too like Tom and everybody, so obviously just play my role and listen to them and take advice and help them however I can, whether it's taking notes or whatever I need to do to help the team win.
そして、ジャレット(・スティダム)もいる。オーバーン大でプレーする彼を見るのが好きだったし、彼をお手本にしたい。彼らは僕にとってお手本だし、彼らのあとについて、やってることを学びたい。今の僕と同じように、彼らも、トム・ブレイディのような素晴らしいQBを見てきたんだからね。僕は僕の役目を果たし、彼らの助言をよく聞いて、僕に出来ることなら、メモを取ったりとか何でもして、彼らを助けたい。そうして、チームの勝利に貢献したい。
【鯖缶より】
マック・ジョーンズの記者会見、元ページの最初の20%ぐらいだけ紹介しました。ソツのない受け答えですが、ペイトリオッツ入団の喜びが伝わってきます。ぜひ引用元の記事で最後までチェックしてみてください。
(ツイッター、フォローお願いします↓)
(あわせてこちらもどうぞ↓)