鯖缶NFL三昧

NFL(アメフト)の英文ニュースの一部を訳して紹介します

NFL英単語帳⑤(トム・ブレイディ、Top 100 Players of 2018編)

(スポンサーリンク)

NFLについての動画を教材にして、NFLファンが楽しみながら英語を鍛えよう、という主旨のページです。

 

今回は、「Top 100 Players of 2018」の1位、トム・ブレイディの動画から、NFLのスター選手たちのコメントを例文として取り上げました。

 

 

「訳文を見て意味を理解→単語リストで復習→動画を見てリスニング練習」というサイクルを繰り返してみてください。


【動画リンク】

(今回の教材はこちら↓7分28秒の動画です。「Youtubeで見る」でYoutubeに飛んで見てください)

www.youtube.com

 

【例文】

★をつけた文が、動画からの引用です。各選手がブレイディについて語った部分を取り上げました。2018年シーズン前に出たものなので、選手たちが語っているのは主に2017/18シーズンについてです。後半取り上げられている試合は、AFCチャンピオンシップのペイトリオッツ対ジャガーズ戦です。

 

Von Miller ボン・ミラー

★(0:00~)Tom Brady is great. He's been great for a long time and anybody that hates on him is just a hater. Because there's nothing but you can hate on Tom Brady about. He's battled through injury, he's fought through adversity on the football field and off the football field, you know. He's done everything in the right way. He's planned as long as anybody can play. He's taking care of his body, and he's winning championships at the same time. So if you hate on him, you just hater, and shame on you.

トム・ブレイディはすごい。もう長年グレートで、彼を妬んでる奴はただのヘイターさ。トム・ブレイディについては、妬みたくなる要素ばかりだからね。ケガに打ち勝ち、フィールド上でも、フィールド外でも逆境と闘ってきた。すべてをなすべき方法でやってきた。彼は誰よりも長くプレーするつもりだ。体をケアしながらプレーして、それでもチャンピオンシップを勝ってきた。だから、そんな彼を妬むんなら、お前はただのヘイターなのさ。みっともないぞ。


hate on 妬む
※hate on=To be jealous of another's success or talent.(Urban Dictionaryより転記)

Urban Dictionary: hate-on

 

hater ヘイター、アンチ
※「憎む人」という元々の意味に加えて、「嫉妬する人」「嫌うために嫌う人」というニュアンスがあるようです。
hater=A person that simply cannot be happy for another person's success. So rather than be happy they make a point of exposing a flaw in that person. (Urban Dictionaryより転記。「単に、他人の成功を喜べない人。むしろ成功した人の欠点を指摘して喜んでいる人」と。)

Urban Dictionary: hater

 

nothing but ~だけ、~のみ/~にすぎない

battle through 戦って~を乗り越える

adversity 逆境、困難


Gerald Mccoy ジェラルド・マッコイ

★(0:45~)He just will not age. I don't know if it's the Benjamin Button's disease or whatever it is, man. It's like reverse. It's like something he's getting... It's like he getting younger man.

彼はただ、年を取らない。ベンジャミン・バトンの病気なのかなんなのか知らないけどね。あべこべなんだ。彼は、どんどん・・・ どんどん若くなっているみたいだ。


※Benjamin Button's disease 映画「ベンジャミン・バトン 数奇な人生」では、主人公ベンジャミン・バトンは80歳の状態で生まれ、年を取るごとに若返っていく。


Tyreek Hill タイリーク・ヒル

★(0:56~)If you had to compare him to any other GOAT in any other sport, it had to be like Micheal Jordan himself.

もし彼を他のスポーツのGOATとどうしても比べろって言うなら、それはマイケル・ジョーダンぐらいしかいない。

 

compare 比較する

※GOAT=greatest of all time。史上最高の選手。

(スポンサーリンク)

 


Marshon Lattimore マーション・ラティモア

★(1:55~)Number one player... Um, Tom Brady. He gotta be.

ナンバーワンプレーヤー・・・まあ、トム・ブレイディか。彼にしないとね。


Taylor Lewan テイラー・ルワン

★(2:00~)Number one would probably be Tom. Tom’s been slaying it. Tom Brady. That's an easy belt taker right there.

ナンバーワンはおそらくトムだろう。彼が(ランキングを)圧倒してきた。トム・ブレイディ。彼こそがチャンピオンだ。

 

slay 殺す、圧倒する

(※belt taker=(チャンピオン)ベルトを取る者、という意味と解釈しましたが、あまり聞かない言い方にも思います。解釈間違ってるかもしれません)

 

Mike Evans マイク・エバンス

★(2:06~)I wanted to beat him really bad because it’s just the inner kid in me, being a Peyton Manning fan, but it is awesome to share a field with greatness.

彼をやっつけたいよ。僕の中にある子ども(の自分)は、ペイトン・マニングのファンだからね。とはいえ、偉大な選手と同じフィールドに立つのはすごいことだ。


awesome 恐ろしい、すごくいい

Derek Carr デレク・カー

★(2:14~)When I look at him, and it’s the same kind of mindset that I try and get myself into from watching him, he stays calm and he just does his job. Let’s lock in on just the little things... "On my feet be right, and my accuracy be right, on my read be right, on my eyes be right." And when you just keep watching him over the years doing those little things over and over again, it’s not some crazy thing, he’s just doing the little things right when it’s hard.

彼を見るということは、彼を見たことを生かした考え方に僕自身を持っていこうとすることに等しい。彼は落ち着きを保って、ただ自分の仕事をする。小さなことに集中しようと僕も思うんだ。「フットワークを正しく、正確さを保って、読みを正しく、視線を正しく」とね。彼を何年も見続れば、彼がそういった小さなことを、繰り返しやり続けているのが分かる。特に変わったことをしてるわけじゃない。当たり前のことを、正しくやり続けてるだけさ。そうするのが難しい場面でね。


mindset 考え方、物の見方
lock in on 照準を定める、集中する
calm 落ち着いた
accuracy 正確さ


Matthew Slater マシュー・スレイター

(※ペイトリオッツ、スペシャルチームキャプテン)

★(2:39~)Played in Pittsburgh this year, was a lot on the line for both teams and their season. We’re down, we give the ball to No. 12.

今シーズンのピッツバーグ戦(※)、両チームに取って重要な試合だった。僕らはリードを許していた。そして、ボールを12番に渡した。


※2017年のweek15。ペイトリオッツが4Qに逆転し勝利した。AFCの第1シードが懸かっており重要な試合でした。「12番」は、ここではもちろんトム・ブレイディの意味です(彼の背番号)。
(ハイライト動画貼っておきます↓)

Patriots vs. Steelers | NFL Week 15 Game Highlights - YouTube


Dion Lewis ディオン・ルイス

(※2017年シーズンまでペイトリオッツRB)

★(2:52~)You could sense no panic anybody in the huddle, and I think it came from him, how confident he was, how focused he was. Looking at his eyes, everybody knew it was time to go.

ハドルでは、誰もパニックになっていなかった。それは彼がもたらしたものさ。彼が自信を失わず、集中していたからだ。彼の目を見れば、チームの誰もが今こそ勝負の時と分かった。


Matthew Slater マシュー・スレイター

★(3:16~)Time after time, when we’re in a pinch...

何度も何度でも、僕らがピンチに陥っても・・・

★(3:23~)He’s there to get us out of it.

彼のおかげでピンチから脱出できる。


Brandin Cooks ブランディン・クックス

(※2017年シーズン、ペイトリオッツWR)

★(3:36~)It’d be insane if he’s not No. 1. Let’s just say that.

もし彼がナンバーワンじゃないんなら、頭がおかしくなるよ。とりあえずそれは言える。


insane 狂気の、正気でない


Kirk Cousins カーク・カズンズ

★(3:47~)He’s No. 1 because of, you know, the production, the individual statistics, he’s had a revolving door in terms of the supporting cast around him from year to year, and yet he doesn’t miss a beat. We were preparing for the Saints. We watched the Patriots against the Saints and some of the plays he made, he threw a touchdown pass to Rob Gronkowski off-schedule, just hanging in the pocket, I see that as mobility, I see that as extending a play. It may not be running around, in fact sometimes running around he may look like a baby giraffe, but he finds a way in the pocket to keep his eyes downfield when there’s chaos around him and deliver throws time and time again, especially in big moments.

彼がナンバーワンだ。その理由は、彼の力、個人スタッツ、それに、彼の周りの脇役の選手たちは年ごとに回転ドアを通るみたいに交代してるのに、彼は動じない。僕らがセインツ戦の準備をしていたときだ(※)。僕らはペイトリオッツとセインツの対戦で、彼が決めたプレーを見た。デザインしたプレーが崩れていたのに、彼はグロンカウスキーにTDパスを通したよね。ポケット内で粘った。あれは彼の機敏さなんだ。動いて、プレーを引き延ばした。走って逃げ回るのとは違う。実際、彼がポケットを出て走るのを見るとキリンの赤ん坊のように見えることがある。でも、彼はなんとかしてポケット内で、ダウンフィールドを見続けて、彼の周りがカオスでもパスを通す。それを何度も繰り返すんだ。特に重要な場面でね。


※2017シーズン、ペイトリオッツはweek2でセインツと対戦。カズンズのいたレッドスキンズは、week11でセインツと対戦しました。


production 製造、生産、生産高、創作
(※アメフトの記事などで出てくる時には、「選手としての生産高≒スタッツ、ゲームへの影響力」のような意味で解釈すれば近いと思います)

statistics 統計学、統計、データ
(※statsと略した形でよく出てきます)

revolving door 回転ドア
miss a beat 動揺する、驚く
supporting cast 助演、脇役

off-schedule スケジュールに遅れて(スケジュールどおりに、はon schedule)(※ここでは、「デザインしたプレーができずに」という意味だと思われます)

hang in くじけまいとする、頑張る、粘る
mobility 動きやすさ、可動性、流動性、機動力

extend (手足を)伸ばす、(期間を)延ばす
(※アメフトでは、主にQBがサックされずに時間を稼ぐこと。レシーバーがフリーになる時間を作れるかがプレーの成否を分けるので、よく出てくる動詞です)

 

Russell Wilson ラッセル・ウィルソン

★(4:23~)The thing about Tom is he’s super clutch. You know, he is... He’s on time.

トムについて言えば、彼は特別に「クラッチ」なんだ。彼は・・・彼はきっちり勝負を決める。

clutch 重要な場面(※一般的な意味としては「つかむこと」)
(※NFLを含めスポーツでよく出てくる単語です。勝敗を分ける最終盤の時間帯、そのプレー、そのプレーを決める選手、など。上の発言は「ものすごく勝負強いんだ」などとも訳せると思います)

on time 時間どおりの、期限に間に合う


★(4:35~) When the game’s on the line, he has no fear.

勝負が懸かる場面でも、恐れることはない。

 

★(5:37~)I got a lot of respect for Tom, and how could you not, you know? he's greatest of all time.

トムのことをすごく尊敬してる。尊敬しないなんてムリさ。史上最高だ。


Tyreek Hill タイリーク・ヒル

★(5:50~「プレーオフの試合は見ましたか?に答えて」)I did watched playoff game. I wanted him to lose what he demand, I mean... I ain't gonna be no hater. He's... He's good.

ああ、プレーオフは見たよ。負けてほしかった。つまり・・・まあ、ヘイターにはなりたくない(からこれ以上は言わないよ)。彼は・・・彼はいい選手だ。


Telvin Smith テルビン・スミス

(※ジャガーズOLB。2017/18のAFCチャンピオンシップでのペイトリオッツの対戦相手)

★(6:00~)I think Myles came out and said we got Brady, um... and this is what he does.

マイルズ(・ジャック)がきて、「ブレイディがくるぞ」と話した。そして、そのとおりになった。

 

★(6:11~)Tough situations, He is tough quarterback who's gonna make the plays.

タフな状況でこそ、彼はプレーを決めるタフなQBだ。

 

tough (状況、条件が)厳しい、(肉体やメンタルが)タフな、頑丈な

 

Taylor Lewan テイラー・ルワン

★(6:26~)This guy just does it. I don't know how he just does it.

この男はやっちまうんだ。どうやってかは俺は知らない。

 

Kirk Cousins カーク・カズンズ

★(6:42~)He's as good as it gets.

彼は最高だ。

 

as good as it gets 最高だ
(※it gets「それが到達できる地点」と同じぐらいgood、ということでしょうか)


Telvin Smith テルビン・スミス

★(6:47~)Definitely number one player this year. Lead your team back to the Super Bowl, I'd say you've the chance. Maybe gave him a run, but I'm telling you, Brady's number one this year.

間違いなく今年のナンバーワンさ。チームを再びスーパーボウルに導いたんだから、そのチャンスはある。連続1位になるけど(※)、でもブレイディがナンバーワンだ。

 

definitely 確かに、絶対に、明確に

※runには「途切れずに続くこと」という意味があるので、 Maybe gave him a runは「連続での1位を与えることになる」という意味で、「誰か他の選手に投票したい気持ちもあるけど、実力を見せたんだから仕方がない」ということを言いたいと解釈しました。ブレイディは2017の「Top100」でも1位でした。


Von Miller ボン・ミラー

★(7:05~)The best player in the National Football League... The best player in the National Football League is Tom Brady. I tried to come up with guys that I could pick in front of him. But if I did that I would be a hater, and that is not me. Tom brady is number one.

NFLベストの選手は・・・NFL最高の選手は、トム・ブレイディさ。彼より上に来るプレーヤーを考えようとしたけど、それをやったらヘイターになる。俺はそうじゃない。トム・ブレイディがナンバーワンさ。


come up with 思いつく、考えつく

pick 指名する、取り上げる(ドラフトのピックと同じだと思います)


【単語リスト/類語、用例】

(取り上げた例文に出てきた単語をまとめました。アメフト以外の熟語や例文、似た意味の単語もあわせて紹介しますので、イメージを深めて記憶の助けにしてください)

 

nothing but ~だけ、~のみ/~にすぎない
It is nothing but an excuse. それは言い訳にすぎない。
We have nothing to do but wait.  待つしかしょうがない。

 

adversity 逆境、困難
Adversity strengthens the foundations. 逆境が基礎を強める(雨降って地固まる)
Prosperity makes friends, adversity tries them. 繁栄は友を作り逆境が友を試す。

 

compare 比較する
Life is often compared to a voyage. 人生はよく旅にたとえられる。
comparison 比較
beyond comparison 比較にならない

 

awesome 恐ろしい、すごくいい
awe 畏怖、畏敬の念
be awed  畏敬の念に打たれる
They were awed into silence. 彼らは畏敬の念で沈黙した。

 

mindset 考え方、物の見方
flexible mindset 柔軟な発想

 

calm 落ち着いた
the calm before the storm  嵐の前の静けさ

 

accuracy 正確さ
That expression lacked accuracy. その表現には正確さが欠けていた。
accurate 正確な

 

insane 狂気の、正気でない
The criminal proved to be insane.  その犯罪者は、精神異常であることが判明した。
insanity 狂気、精神錯乱

extend (手足を)伸ばす、(期間を)延ばす
extend the deadline 締切を延ばす
extension 延長、広げること、増築部分
contract extension 契約延長

tough (状況、条件が)厳しい、(肉体やメンタルが)タフな、頑丈な
Tough times don't last tough man do. タフな時間は長く続かない。残るのはタフな人だ。
tough opponent 手ごわい相手

 

come up with 思いつく、考えつく
I've just come up with a great idea. たった今名案が浮かんだぞ。


【小テスト】

(アルファベットが部分的に出て、ヒントになっています。穴埋めして単語を思い出してください)

That ex・・・・sion lacked accuracy. その表現には正確さが欠けていた。
the c・・・ before the storm 嵐の前の静けさ
contract ex・・・s・・n 契約延長
I've just c・・・ up w・・・ a great idea. たった今名案が浮かんだぞ。
beyond co・・・r・・・n 比較にならない
flexible mi・・・et 柔軟な発想
It is nothing but an e・・・se. それは言い訳にすぎない。
t・・・h opponent 手ごわい相手

 

(スポンサーリンク)

 

【小テスト答え】

That expression lacked accuracy. その表現には正確さが欠けていた。
the calm before the storm 嵐の前の静けさ
contract extension 契約延長
I've just come up with a great idea. たった今名案が浮かんだぞ。
beyond comparison 比較にならない
flexible mindset 柔軟な発想
It is nothing but an excuse. それは言い訳にすぎない。
tough opponent 手ごわい相手


【おわりに】

1年前のものですが、スター選手たちが最大のライバルであるブレイディについて語る表情が面白いので、紹介しました。ぜひ単語や意味を把握してから、動画を見てください。繰り返しチェックがしやすいように、再度目次を貼っておきます。

 

 

 

質問、補足、リクエストなどがあればどうぞ遠慮なさらずコメントください(どなたでも書き込めるはずです)! お答えできるかはわかりませんが、ブログのネタにもなりますので大変助かります!

 

 

(ツイッター、フォローお願いします↓)

 

(あわせてこちらもどうぞ↓)

nfl.savacan3rd.com

nfl.savacan3rd.com

Never Gets Old: Tom Brady's Patriots Are Six-time Super Bowl Champs

Never Gets Old: Tom Brady's Patriots Are Six-time Super Bowl Champs

 

 (↑Amazonのリンクです)