鯖缶NFL三昧

NFL(アメフト)の英文ニュースの一部を訳して紹介します

NFL英単語帳⑧(ラッセル・ウィルソン、Top 100 Players of 2018編)

(スポンサーリンク)

NFLについての動画を教材にして、NFLファンが楽しみながら英語を鍛えよう、という主旨のページです。

 

今回は、「Top 100 Players of 2018」の11位、ラッセル・ウィルソンの動画から、本人コメント、タイラン・マシューのコメントを例文として取り上げました。


「Top 100 Players of 2018」は、2018年のレギュラーシーズン開始前に出たランキングなので、2017年の活躍についての選手間投票でのランキングです。(事実上2シーズン前の話なのですが、個人的に面白かったので取り上げました)

 

目次

 


【動画リンク】

(今回の教材はこちら↓3分24秒の動画です。「Youtubeで見る」でYoutubeに飛んで見てください)

www.youtube.com

 

【例文】

(★をつけた部分が、動画からの引用です)

Russell Wilson ラッセル・ウィルソン

(0:00~)★And obviously, the top 100 means a lot. Because there's a lot of great football players, you know, National Football League. To be on the top 100 is pretty cool.

トップ100(へのランクインは)大きなことだ。すごい選手たちがNFLにはいる。(その中で)トップ100に入るなんてイケてるだろ。


Earl Thomas アール・トーマス

(※アール・トーマスは、シーホークすに2018年シーズンまで在籍のチームメイト)

(0:26~)★All you gotta do is keeo give him a ball, keep giving him opportunities to get him rhythm. Once he does that, you know, he strats to run the ball, and then he starts to play Backyard football. And his receivers kind of meet his rhythm, and he hit him.

(俺たちディフェンスが)すべきことは彼にボールを渡すことさ。彼にチャンスを与え続ければ、それが彼のリズムにつながる。彼がリズムをつかめば、彼はボールを動かし(オフェンスを進軍させ)始める。そうしたら、彼は(ビデオゲームの)バックヤードフットボールみたいなプレーを始める。レシーバーもそのリズムにあってきたら、彼はレシーバーにパスを通すんだ。

 

rhythm リズム
once ひとたび~すれば

 

※「Backyard football」は、ビデオゲームのシリーズ。ファミスタのような絵柄で、NFLのゲームができるようです。(Youtubeリンク貼っておきます↓)。

www.youtube.com


Tyrann Mathieu タイラン・マシュー

※タイラン・マシューは2017年シーズンまでアリゾナ・カーディナルス。シーホークスとは年に2度対決する同地区ライバルの選手でした。

(0:56~)★Who's the number one player from this year?
-To me,(that)is Russel Wilson.

スタッフ:誰が今年のナンバーワンプレーヤー?

マシュー:俺にとっては、ラッセル・ウィルソンさ。


(1:11~)★You can only name me, probably, one of his wide receivers. Two maybe.

彼と組むWRは、名前を言えるとしても1人かせいぜい2人だ。


(1:26~)★And it's like, how does he win 11 games every year. Who does he throw the ball to? How does he do it? I've played against other quarterbacks, like the great ones, and he's different.

それなのにどうやったら毎年11勝できるんだ? 誰にパスを投げる? どうやって? 他にもいろんなQBと対決したし、すごいQBもいたけど、彼は飛び抜けてる。

※ラッセル・ウィルソン入団以来のシーホークスのレギュラーシーズンは、2012年11勝、13年13勝、14年12勝、15年10勝、16年10勝(5敗1分)、17年9勝。


(1:44~)★He's a magician, and a lot of times we run into people that are just as good as you at football but they could do a little bit of magical stuff. And I think he's one of those guys.

彼はマジシャンさ。フットボールをやっていたら、自分と互角の選手と出会うことがたくさんあるけど、(その中の何人かは)魔法みたいなこと(で差をつけること)ができる。彼もそんな選手の1人だ。


magician 魔法使い、手品師
run into 遭遇する、出くわす、衝突する

 

(1:59~)★He just disappears, and the ball ends up in the end zone. And I don't know how he does it.

彼はただ消えてしまう。すると、ボールはいつの間にかエンドゾーンだ。どうやったのかが(守備をしていた)俺には分からない。

disappear 姿を消す、見えなくなる


(2:18~)★You know, he always gets away, at the last minute.

彼は、最後の瞬間、逃げてしまう。

 

(2:39~)★I'm like chasing him around, it's kind of like the honey badger in the desert trying to chase a lizard. And it's like I'm running in circle trying to get to him, jumping up and down, and I could never get him. I don't even think I sacked him ever.

俺は彼を追いかけまわす。砂漠にいるラーテルがトカゲを捕まえようとするみたいにね。彼を捕まえようとグルグルと走り、飛び上がったり、戻ったり。それでも全然捕まえられない。いままでサックできたことないと思うよ。


chase 追う、追跡する

※honey badger タイラン・マシューのニックネームで、動物「ラーテル」のこと。別名ミツアナグマ。honeyはハチミツ、badgerはアナグマ。その名前どおりに蜜を食べることもあるそうです。

ウィキペディアより引用:ライオンやコブラなどはもちろん、ヒトさえも恐れず、何にでも手を出して食べようとする貪欲さから、「the most fearless animal(世界一怖い物知らずの動物)」としてギネスブックに登録されている。

ja.wikipedia.org

 

 

Russell Wilson ラッセル・ウィルソン

(3:05~)★What it means is a lot of hard work. You put all the hard work. You do everything you can in the off season, you do everything you can do in the seasons study and get ready. And try to be the best. It's not an easy feat.

重要なのはハードワークだ。全力を出さなくちゃいけない。オフシーズンにできる準備をすべてやり、シーズン中もできる努力、研究、準備をする。それで、ベストになろうとする。至難のわざさ。


feat 注目すべき行い、手柄、妙技
not an easy feat 至難のわざ

(スポンサーリンク)

 


【単語リスト/類語、用例】

(取り上げた例文に出てきた単語をまとめました。アメフト以外の熟語や例文、似た意味の単語もあわせて紹介しますので、イメージを深めて記憶の助けにしてください)


rhythm リズム
the rhythm of a heart beating 心臓の鼓動
rhythm in poetry 詩の音律


once ひとたび~すれば
Once a thief, always a theif.  一度泥棒になれば、ずっと泥棒だ。
once or twice 1、2度
once a week 週に一度

 

run into 遭遇する、出くわす、衝突する
I'm grateful that I could run into you. あなたに巡り会えたことに感謝します。(手紙などで)
I ran into an old friend last night at the station. 昨晩、駅で古い友人にばったり会った。

 

disappear 姿を消す、見えなくなる
I wish he would disappear. あんなやつ、いなくなってしまえばいい。
My gloves have disappeared from my bag.  バッグにいれていた手袋がなくなった。
disappearance 消失
disappearance from home 家出


chase 追う、追跡する
He is chasing an impossible dream.  彼はかなわない夢を追いかけている。
wild goose chase 骨折り損、無駄な追跡(野生のガンを捕まえることが大変な割には益がすくないことから)

 

feat  注目すべき行い、手柄、妙技
not an easy feat 至難のわざ
world's first brilliant feat 世界初の快挙


【おわりに】

スター選手が、ライバルのスター選手について語る時の様子がいかにもNFLらしくて面白いので、コメントの部分を取り上げて訳しました。意味を把握してから動画を見てください。「字幕」をオンにしたり、オフにしたりして繰り返し見ると、ちょうどいいリスニング練習になると思います。3分半程度の長さなので、ぜひ「繰り返し」にチャレンジしてみてください。

 

質問、訂正、補足、リクエストなどがあればどうぞ遠慮なさらずコメントください! お答えできるかはわかりませんが、ブログのネタにもなりますので大変助かります!

 

(ツイッター、フォローお願いします↓)

 

(あわせてこちらもどうぞ↓)

nfl.savacan3rd.com 

Russell Wilson: The Inspiring Story of One of Football’s Greatest Quarterbacks (Football Biography Books) (English Edition)

Russell Wilson: The Inspiring Story of One of Football’s Greatest Quarterbacks (Football Biography Books) (English Edition)

 

(↑Amazonのリンクです)