2020年10月26日（月）続き 息子と2人で、サイゼリヤでハンバーグを食べる。「フォークとナイフ」を使うものを家で食べないので、ちょっと練習になっていいかも。 帰宅して、午後は翻訳仕事とTB＠LV観戦。それにしても、3週連続で「翻訳仕事がやや押し気味」…

2020年10月26日（月） さて、現地13時キックオフの試合でどれを見るかを迷うのは楽しいんだけど、自分の見たい試合がはっきりしてる時は「どれを見ようか」とそもそも迷わないわけであって、ペイトリオッツの試合もバッカニアーズの試合もない朝。微妙なテン…

2020年10月20日（火）続き さて、早朝に翻訳仕事終わらせて、速攻で納品。その勢いでバックス勝利を確認（1日遅れ）。子どもたちが起きてきたので朝食を食べさせ、洗濯物を干し、子どもたちは学校に。そして妻は仕事に。翻訳仕事は次の締切りが11日後なので…

2020年10月19日（月）続き さて、日本時間2時開始のDEN＠NEを見終わって、NFL時間からはいったん離脱。ここで僕は仮眠に入る。 日曜に子どもたちの運動会があって、会社勤務は有給をもらっていたので、「翻訳仕事に使える時間、普段より1日多いじゃん」と思…

2020年10月18日（日） 今日は、子ども２人の運動会。本当は昨日のはずだったんだけど、雨天順延。こんなこともあろうかと、事前に有給を申請して会社を休んだ。 低学年、中学年、高学年に分けて、「各回入れ替え制」での実施。各家庭2人までの参観。お弁当も…

2020年10月15日（木） 昨日の夜寝る前に、スマホで将棋の棋譜中継を見て。王将戦挑戦者決定リーグの羽生九段対佐藤天彦九段。これがまあ、面白いというか、分からないというか、難しいというか、不思議な将棋。 序盤から両者超攻撃的に致死性の高い（ハイリ…

2020年10月13日（火） 今日はやらかした… 何をやらかしたかというと、翻訳仕事があまりリズムに乗れずに、全然進まなかった、っていうだけの話なんだけど。 昨日の月曜（現地日曜）に見られなかったweek5の試合から、IND＠CLE、MIN＠SEAを見たいな、って思っ…

2020年10月12日（月） 目覚ましを1:30にセットして寝たものの、どうしてもみたい試合もなかったので、起きれる自信なかった。でも、起きたよ。なんでか分かんないけど。 「食べ放題で、元を取りたいからといって、もうお腹いっぱいなのに、大して好物でもな…

2020年10月9日（金） 翻訳仕事（ドラマ）、一応ほぼ全部の字幕が埋まるところまで水曜には進んでいて、あとはリライト→チェックする作業。昨日と今日は、自分の担当の前後エピソードを見る。僕は半分勉強だと思って、前2つ、後ろ1つ分見ることに決めてるけど…