2020年11月11日（水） 翻訳仕事はもうほぼ終わってるので、普段より1時間遅く4時起き。この日記を書いたりして過ごす。 会社では、新しい業務の研修を受ける。仕事を教わる時にいつも思うんだけど、「これはマニュアルには書いてないんだけど」みたいなこと…

2020年11月10日（火） 朝3時起床で翻訳仕事。とはいえ、昨日バッカニアーズの試合を途中で見るのをやめて、“仕事に逃げた”のである程度メドは立っている。仕事、残り15％ぐらいの段階になると「さっさと片づけたい」と思うモーメントが自分に働くので割と集…

2020年11月9日（月） 朝2時半に起きて、SEA＠BUF観戦を選択。さて、例によって困ったのは「どっちを応援するか」問題。試合を見始める前に、どっちに勝ってほしいのかを自分の中で決めたほうが面白い、と思ってるんだけど、この試合はどうするか。 week9の開…

2020年11月7日（土） この1週間は翻訳仕事が順調にできてうれしかったので、試しに時給換算してみた。具体的な金額はここに書くのはやめるけど、ヤバすぎる。ギャラが、安すぎるんである。 「ギャラが安すぎる」とか言うと、心の中に「説教好きな先輩」が現…

2020年11月3日（火） さて、いつもなら月曜はなんだかんだ言って3試合なんとか見ることが多いけど、ペイトリオッツの敗戦がボディに効きすぎて頭脳がアメフトを拒否。しかし、今季は幸いにして「ブレイディ、バッカニアーズの応援」というサブストーリーがあ…

2020年11月1日（日） 早朝に翻訳仕事のチェックをしてそのまま納品。ナイス。このタイミングで納期が来ると、月曜をオフにしてアメフト観戦に使える。ここのところ数週間、観戦しながらちょっと仕事もしてたので、我ながら不条理な感じだった。 仕事帰りに、…

2020年10月30日（金） 会社帰りの電車で、MNFのCHI＠LARを40分モードで観戦。前半はお互いにモメンタムがつかめない試合で、素人目に見ると、「ハイレベルなのかヘボいのかよく分からん」みたいなイメージ。今季は、ラムズもベアーズも「強いのかそうでもな…

2020年10月28日（水） ペイトリオッツのシーズンがピンチでも人生は続く。いや、むしろ仕事があって助かったのかもしれない（←失恋した恋愛マンガのヒロインかよ）。翻訳仕事はまあまあはかどって、日曜納品のメドが立った。 おそらくここ数年で加速した傾向…

2020年10月27日（火） 3時起きで、翻訳仕事開始。今日は300枚書く割り当て。会社もないし子どもは学校だし、ノルマ的には十分できるはずの分量だけど、初動が大事。朝のうちに順調に進むと、後半楽になる。 とはいえ、何はともあれ、SF＠NEを1日遅れで観戦。…