振り返ってみれば、キャム・ニュートンがペイトリオッツに加入したのは、今季の驚きの1つだったと思います。
NFL公式サイトで、ニュートン自身のコメントが紹介されていましたので、チェックしてみましょう。
【引用元】
（以下の英文部分は上記記事より一部を引用したものです。2020年12月31日の記事です。訳は当ブログで作成しました。ぜひ元記事で全文をチェックしてみてください）
"Being unemployed for 86 nights, yeah that's tough. Having injuries, yeah that's tough."
「(ペイトリオッツと契約するまでに)チームの決まらなかった86日間はキツかった。ケガもあった。それもキツかった」
"Going through this season and you can kind of assume what a juggernaut media market that Boston is or Foxborough, New England, whatever you want to call, is. The slander that comes with living up to the TB12 expectations. Yeah, all of that is tough."
「シーズン開始後も、ボストンの巨大なメディアがあった。ボストンというか、フォックスボロというか、ニューイングランドというか、どう呼んでもいい。TB12の穴を埋めるという期待からの中傷もあった、それもキツかった」
"You hear it. None of it is even a close second to not being able to see your children,"
「でもね、そんなことは、子どもたちに会えない寂しさに比べたら何でもないよ」
"You miss your kids' first steps. You're not there during Christmas. You're not there on birthdays."
「子どもがはじめて歩いた瞬間を見られない。クリスマスも、誕生日も一緒にいられない」
"For me, I'm being optimistic through it all and I've learned to be optimistic especially through these trials and tribulations because at times during this year,"
「そんな中、僕は常に楽観的であろうとしてきたし、楽観的であろうとすることを学んできた。この年の、苦しみや試練を通じてね」
"It was like, 'God. What is it? What are you doing? What are you trying to tell me? Like, what am I not doing?' "
「こんな感じだ。"神よ、どういうことです？""何を伝えようとしてるんです？"”何をしてはいけないと？”」
"And yeah,having to wake up at certain amount of times and leaving the facilities at certain amount of times and still not having the success that you want to have, it teaches you resiliency. It teaches you patience. It teaches you to have faith and understanding that, listen, sooner or later, you're going to get a break."
「決められた時間に起きたり、決められた時間まで練習施設にいたりして、それでも望んだどおりの結果が得られないなら、それは粘り強さを学ぶべき時だ。その状況は、忍耐を教えてる。信念を持て、と伝えてる。なあ、信念を持ち続ければ、いつかは実を結ぶんだ、と」
"I don't want to see no part of 2020, but it made me a better person. That, I do believe. And that's something, being a part of this franchise is something that you just don't wash away that stench, that aura of being a Patriot. It's something that's in you."
「この2020年のどの断片も分かりたくもないけど、でも、この1年は僕を成長させた。そう信じてる。それは、なかなかのものだよ。このフランチャイズの一員になったことは、簡単に僕から消えることじゃない。ペイトリオッツの一員としての匂い、オーラは、僕に染みついてる」
【鯖缶より】
個人的には、キャム・ニュートンというすばらしい個性を1シーズン追いかけられて、ファンとしては幸せでした。もちろん、結果はさぞ悔しかったことでしょう。
今季は、僕自身の観戦がなかなか追いつかず、ネタバレ回避のためNFLの情報収集にあまり積極的になれなかったので、ニュートンのコメントを訳すのははじめてです。正直訳すのが難しくて（何を言ってるのかよく分からない）、誤訳もあると思います。訳したのはほんの一部なので、ぜひ引用元記事をチェックしてみてください。
もうちょっと彼のことを理解できれば、何を言ってるか分かってくるかもしれないので、またいつか挑戦してみたいです。
（ツイッター、フォローお願いします↓）
（あわせてこちらもどうぞ↓）
