先週、先々週に続いて、ペイトリオッツのヘッドコーチ、ビル・ベリチックの記者会見トランスクリプトを紹介します。なんとも「クセになる」ベリチック節。week３の完敗を受け、どのようにweek４に臨むのでしょうか。
毎度のように、ほとんど当たり前のことしか話していませんが、抜粋して訳していきます。
（この記事から、一部を紹介します。以下の英文は、引用したものです）
BB: Alright, division game. It's a good opportunity this weekend.
Q: Is a team like Miami particularly tough to prepare for? It seems like they don't have a true No. 1 receiver in the passing game, with most of those throws being evenly distributed among four or five guys.
BB: Yeah, like any good passing team, it's whoever’s open. Yeah, they do a good job of putting pressure on you and getting to the open guy. They're all dangerous - backs, tight ends, receivers. Coach [Adam] Gase does a good job with the scheme. The quarterback does a good job reading it. You've got to defend all of them. You can't just stop one guy.
ビル・ベリチック：さあ、同地区の試合だ。今週はいい機会だ。
Ｑ：マイアミのようなチームとの対戦を準備するのは大変でしょうか？ マイアミはパスゲームにおけるナンバー１レシーバーが特に決まっておらず、４人か５人に投げ分けられている印象があります。
ビル・ベリチック：ああ。他のパスのいいチームと同じように、オープンになったレシーバーを使ってくる。プレッシャーを与え続け、オープンな選手が仕事をする。危険な選手ばかりだ。ＲＢも、ＴＥも、ＷＲも。ヘッドコーチのアダム・
ゲイスの準備するスキームもいいし、ＱＢは守備を読むのに長けている。誰か１人ではなく、全員を止める必要がある。
Q: How difficult is it to lose Ja'Whaun Bentley and Rex Burkhead to Injured Reserve?
BB: It's unfortunate for both players.
Q: At this point, do you have any expectations as to whether they'd be able to return this year?
BB: Yeah, we'll see. I don't know. It won't be for a while.
Ｑ：ＬＢジャワーン・ベントリーと、ＲＢレックス・バークヘッドをインジュリーリザーブ入りで失ったことの、チームにとってのダメージは？
ビル・ベリチック：彼ら２人には残念だった。
Ｑ：今季のうちに戻れるかどうか、現時点での見込みはありますか？
ビル・ベリチック：さあ、待つしかない。わからない。いずれよくなるだろう。
（スポンサーリンク）
Q: Is the key to stopping Miami's big-play ability on offense just everyone staying disciplined and focusing on what they need to do?
BB: Exactly. Yeah, well-put. We'll bring you in there to talk to the defense about it. Yeah, and you can't stop one guy. They attack you at all different points horizontally and vertically, so if you're deep you've got to be deep. If you're outside, you've got to be outside. If you're inside, you've got to be inside. As soon as you put too many players in one spot they go somewhere else. That's the way those 50, 60, 80-yarders come from. Discipline, tackling, leverage - those are all critical.
Ｑ：マイアミオフェンスの、ビッグプレーを封じるには、やはりディフェンスが規律を守り、それぞれの仕事に集中することが重要でしょうか？
ビル・ベリチック：ああ、まさにそのとおりだ。よくぞ言ってくれた。私たちのミーティングに参加して、ディフェンスの選手たちにもそれを言ってくれ。ああ。誰か１人を止めればいいわけじゃない。彼らは、縦にも横にも、あらゆる場所を狙って攻めてくる。 ディープのときはディープを、アウトサイドならアウトサイド、インサイドならインサイドを守る。どこか一箇所に守備を集中させると、別の場所を攻められる。それで50、60、80ヤードのビッグプレーを決められるんだ。規律、タックル、正しい位置取り、それらすべてが重要だ。
Q: What have you seen from Cordarrelle Patterson at the wide receiver position?
BB: Well, just in general, we need to improve our passing game. There's a lot of things we need to improve but that's really everybody, so we're all working hard at it. Coaches, quarterbacks, receivers, tight ends, backs, protection, everything. Hopefully we can improve it. CP [Cordarrelle Patterson]'s a big part of that, but so is everybody else. That's all the way across the board.
Ｑ：コーデラル・パターソンのＷＲとしてのプレーをどのように評価しますか？
ビル・ベリチック：ああ、そもそも、我々はパスオフェンスを改善する必要がある。そのためには、多くのことを修正する必要があって、それは全員そうだ。そのために努力している。コーチも、ＱＢも、ＷＲも、ＴＥも、ＲＢも、ＯＬのプロテクションも、すべてだ。改善していきたい。ＣＰ（コーデラル・パターソン）にもさらなる向上を望みたい。だが、それは全員がそうだ。いつでも、何事でも改善の余地はある。
Q: Have you been pleased with what you've seen from Josh Gordon on the practice field so far?
BB: Yeah, Josh is working hard on and off the field. He's done everything he can do.
Q: Do you have a sense if he'll be ready to play this weekend?
BB: We'll see.
Ｑ：ＷＲジョシュ・ゴードンの練習での内容は満足できるものですか？
ビル・ベリチック：ああ。ジョシュはフィールドの内外に関わらずよくやってる。彼のできるすべての面で努力している。
Ｑ：今週の試合で出場できる状態になりますか？
ビル・ベリチック：経過を待とう。
Q: How beneficial do you think Adam Gase has been in Ryan Tannehill's development?
BB: You'd have to ask them. I'm not sure. I mean, Adam's a good coach. He does an excellent job. His teams have always played well. They're always good offensively. He does an excellent job of game planning. His teams play well fundamentally. The exact nature of their relationship - you'd have to talk to them about that. But he's a good coach. There's no question about that.
Ｑ：アダム・ゲイスの存在は、ＱＢライアン・タネヒルの成長に、どれほどの好影響を与えていると思いますか？
ビル・ベリチック：それは彼らに聞いてくれ。私にはわからない。もちろん、アダムはいいコーチで、いい仕事をしている。彼のチームはよく戦っている。彼のゲームプランニングもいい。チームの基礎もしっかりしている。ただ、ＱＢとコーチの関係の本質的なところは、彼らに聞いてくれ。彼はいいコーチだ。それには疑問はない。
（スポンサーリンク）
鯖缶コメント：いかがでしたでしょうか。何を聞いてもだいたい同じ答えしか返ってこないことが延々と繰り返される、禅問答というか、政治家の答弁というか… 記者の多くや、ファンの多くはそれをわかってて楽しんでいるところもありますが、嫌いな人も結構いるかもしれません。でも、僕は好きなので引き続きフォローしていくつもりです。次回もお楽しみに！
訳したのはほんの一部分なので、元記事で全体をチェックしてみてください！
（↓過去記事もあわせてどうぞ！）
